บทนำ
ตั้แต่เิและจำคาไ้ ผไ่เคาที่แี้เล แ้ัจะสเ็และไร้คาุ่า แต่ั็เหาะัชีิตขคที่ไร้ารเคลื่ไหใๆ เท่าั้ ใครที่าู่ที่ี่ต้ทิ้ทุ่า ไ่่าจะรั ห่ โรธ แค้หรืะไร็ตา ที่เหลื็ให้คข้าหลัต่สู้ฟัฝ่าัต่ไปเ
และัหึ่…ไ่ช้า็เร็ เราทุค็จะต้าู่ที่ี่ เพื่พัผ่และหลัใหลตราชั่ิจิรัร์
ทำไแ่ไ่รผ ทำไแ่ต้าู่ที่ี่ใเลาี้ เื่ไ่ี่ัที่แล้ ีแค่ไ่ถึสาชั่โผ็จะถึ้า หั่าจะไ้เจห้าแ่ ไ้และพูคุัหลัจาที่ผปลประจำารแล้ ท่า…ัั้ผลัไ่ไ้ลั้าและไปโรพาาลแท
แ่ผสิ้ใจไปแล้่ที่ผจะไปถึ ผไ่เครู้เล่าแ่เป็โรคหัใจ แ่ไ่เค ผ็ไ่ระแคะระคาแ้แต่้
ไ่ีคำร่ำลาระห่าเราสแ่ลูแ้แต่คำเี ีเพีจหาฉัหึ่ที่แ่ทิ้ไ้ให้ผไู้ต่าห้า ผ่าไปหลารแล้ ทุครั้ที่่า็ร้ไห้จ้ำตาแทเป็สาเลื
“. จีุ ลัเถะลู”
เสีทุุ้่เตืผให้ตื่จาภัค์ ตา้สัผัสคล้าฝ่าืแตะเาๆ ไหล่ ผหลัตาและถหาใจ่าช้าๆ ห้ำใสๆ ไหลซึลาีครั้ แต่คราี้ผคจะไ่คร่ำครญฟูฟาีแล้ ัจึีเพีหเีไหลลต่ำสู่แรึูขโล
ผหัไปเจ้าขเสี ฟัจาารเรีขเขา็คจะรู้่าเป็พ่ขผเ ข้าๆ าขพ่ผีสตรีรุ่เีัืู่้ ผไ่เจเธาหเจ็ปีแล้ ไ่คิ่าจะไ้เจี้ซ้ำ สีห้าเธูเหืเห็ใจผ แต่็เป็เรื่าที่ผจะรัคาเสีใจจาเธไ้ เพราะที่ผัแ่ต้ีชีิตแี้ ส่หึ่็เป็เพราะเธ
“. พรุ่ี้พ่จะต้ลัรุเทพแล้ จีุ…ไปัพ่ะ”
้ำเสีขคพูฟัูไ่แ่ใจใประโคท้า ที่จริ็ถาหลาครั้แล้แต่ผัไ่ต แ้่าจะเป็สิ่สำคัญที่แ่้ำไ้ใจหา แต่ผ็ไ่าทำตาคำขร้ขแ่เล ทำไผจะต้ลัไปู่ัคที่ทำร้าผัแ่้
“. ผจะู่ที่ี่” ผตเสีเาโไ่หัไปห้าพ่ สาตาัคจัจ้ที่ป้าหลุศพขแ่ ีไ้ประัสา คทำให้แ่ีคาสุขไ่้
“. แล้จะู่ัใคร”
“. ู่คเีครั”
ผหัไปา ป้าและญาติๆ ฝ่าแ่ีสสาค เขาเหล่าั้ืผู่เีๆ ้สีห้าเศร้าๆ ทุคเิทาไลาที่โซลเพื่าขแ่ พรุ่ี้็จะลััแล้ พเราไ่ค่สิทัาั เพราะผแทไ่ไู้่ใล้ชิัญาติๆ เลตั้แต่เิ
“. แล้จะู่ัไ”
ผหัขัไปพ่ ส่สาให้เขาพรู้่าผไ่พใจัคำถาี้ พร้ัตไป้เสีเข้
“. ็ู่เหืที่เคู่ไครั ผัแ่็ู่ัแี้าตั้เจ็ปีแล้ ไ่เห็เป็ไร”
“. แต่ตี้แ่…”
“. พ่ลัไปเถะครั!” ผสไปทัคั
พ่ผหุชะั แตาขุ่เคืฉาเข้ขึ้ ใสัคเาหลี เ็ต้เคารพผู้ใหญ่ หาโคที่เ็่าท้าทา ผู้ใหญ่็ัจะไ่พใจ
“คุณคะ”
คข้าาขพ่ผเรีเตืสติ เธคลั่าพ่ัผจะทะเลาะัลาสุสา ครู่เีสีห้าขพ่ผ็ู่ล ท่าผ็เผลสตาัเธผู้ั้โัเิญจไ้ เธผ้คารู้สึา่าที่ไ้ไ่แ่ชั
“จีุ ้าขคุัจีุห่ไ้ไห”
เธเรีแทตัเ่า้า แต่ฐาะที่แท้จริขเธคืแ่เลี้ขผ เธเป็คไท เธพูภาษาไทัผ ถึผจะไ่ไ้พูภาษาี้าเจ็ปีแล้ แต่ผ็ัคฟัเข้าใจ เพราะผเคู่รุเทพหลาปีตเรีัธต้ ตั้ผพูภาษาไทคล่ปร๋เล
แ้ผัไ่ต แต่ฝ่าั้็เิำผไปัจุหึ่้าสุสาแล้ ผลัเลใจตแร แต่สุท้าผ็ตัสิใจตาเธไป เื่เราาืประจัห้าั ผ็รู้สึไ้ถึรราาศ่าึั เื่เพ่พิศีๆ ผ็พ่าเธัสเหืเิไ่เปลี่แปลเล
“้าขโทษสำหรัทุสิ่ทุ่าที่เิขึ้ะจีุ” สตรีสูั่าเป็ฝ่าพู่
ผถหาใจสั้ๆ และหัห้าหี ่จะตเธเป็ภาษาไท้สำเีที่เพี้ห่ๆ เพราะผไ่ไ้พูาแล้
“ถ้าจะพูเรื่ี้ ผไ่ีะไรจะพูแล้ครั”
“้าเสีใจจริๆ ะจีุ” คุณภัคจิราืั ทำห้าเหืจะร้ไห้ไป้
“แล้ัจะีประโช์ะไรครั เพราะผไ่ีใครแล้ ครครัขผ…คุณ็แ่ไป ตี้…แ่ผ็ตาไปแล้ ขโทษแล้แ่ผจะฟื้ไห ครครัผจะลัาเหืเิเหร!” ผเริ่เสีั แต่็พาาเ็ารณ์่าเต็ที่ เพราะผเ็เหื่ัคาเสีใจาหลาัแล้
“ใช่…ัไ่ีะไรลัาไ้เหืเิหร จีุจะไ่โทษให้้า ้า็ไ่่าะไร ้าแค่าจะาขโทษ เพราะที่ผ่าา…้าไ่เคีโาสขโทษจีุัแ่เล หเจ็ปีที่ผ่าา ัติู่ใใจข้า ้าไ่เคีคาสุขเลที่เรื่ัลาเป็แี้ ถ้า้เลาไ้…้า็จะ…”
“พเถะครั ผไ่าฟั!” ผขัขึ้ ่าจะไ่เสีัแล้แต่็ไ่ไ้
คุณภัคจิราูเหืสะึ เธูห้าเสีที่โผพูเสีัใส่ แต่ไ่เท่าไรเธ็พูต่
“โเค เรื่ข้า…้าจะไ่พูแล้ เรื่ที่สำคัญ่าเรื่ข้า็คื…ตลหเจ็ปีที่ผ่าา ีใคราครจีุู่ะ ้ารู้่า…จีุ่าจะรู้ี่าเป็ใคร”
คราี้ผเป็ฝ่าึ้้า เพราะไ่คิ่าเธจะรู้เรื่ี้ ที่ผไ่สาารถโรธเลีผู้หญิคี้ไ้่าเต็ที่ ส่หึ่็เป็เพราะเรื่ที่เธพูถึี่แหละ
“้ารู้าตั้าแล้ รู้ตั้แต่่จีุจะ้าลัาู่เาหลี้ซ้ำ เขา่าสสาระ ถึตี้เขาจะไ่พู แต่้า็รู้่าเขาัไ่ลื”
ขณะที่คุณภัคจิราพู ผ็พาาึถึให้าขใครคั้ไป้ แ้จะผ่าาหลาปี ผ็ัจำไ้ไ่เคลื เพราะีเหตุารณ์สำคัญาระห่าผัใครคั้
“หลาปีาี้ เขาพาาจะรัคื่ แต่้า็รู้่า…จริๆ แล้เขารัใครไ่ไ้หร เพราะ่า…” คุณภัคจิราลืเสีหาไป
ริ้ขใครคั้ผุขึ้ใภาพคาคิ ผไ่ไ้ึถึริ้ี้าาแล้ ตั้แต่ลัาู่เาหลี ผ็ไ่เคเจริ้แี้ที่ไหีเล เพราะขา่าีเพีหึ่เีใโล
“้าไ่รู้่าจีุจะคิัไะ ถ้าจีุไ่าลัไปู่ัพเรา็ไ่เป็ไร เพราะัไพเรา็จะไ่ทิ้จีุให้ลำาู่แล้ แต่้า…าให้จีุลัไปหาเขา ครั้เี็ไ้ แต่ถ้าจีุไ่แคร์แล้็ไ่เป็ไร เรื่ที่้าจะ็ีแค่ี้แหละ”
พูจคุณภัคจิรา็หัหลัและเิลัไปหาพ่ผ ทิ้ผไ้ให้ืครุ่คิู่คเี ตั้แต่จาเืไทาคราั้ ผไ่เคคิจะลัไปีเล เคคิแ้ระทั่่าประเทศไทเป็ประเทศเีใโลที่ผจะไ่ลัไปเืี แต่พไ้รัรู้เรื่ราา่า ผ็รั่าหั่ไหพสคร
สิปีที่แล้ พ่ผไ้รัเลื่ตำแห่ จึไ้้าไปทำาที่รุเทพ พ่ผเป็พัาริษัทเครื่ใช้ไฟฟ้าี่ห้ัี่ห้หึ่ขเาหลี เื่จาจะไปู่หลาปี ผัแ่็เล้าาู่ัพ่ที่รุเทพ ผเข้าเรีโรเรีาาชาติแห่หึ่ที่รุเทพ ส่แ่ผ็เปิร้าาหารเาหลี เราเป็คเาหลีลุ่แรๆ ที่าุเิโคเรีทา์ที่สุขุิทเล็่าไ้
ที่โรเรีั้ั่เที่ผไ้เจใครคหึ่ ถ้าัแคไท ตั้เขา็ู่สี่ ส่ผู่หึ่ แรๆ เรา็ไ่ไ้สิทัหร ตหลั็ีเหตุให้ารู้จัั ไปๆ าๆ เรา็ลาเป็คู่พี่้ที่สิทัา จระทั่เขาขึ้ห ีเหตุารณ์า่าทำให้ผัเขาไปู่ใ้าร้าผีุ คจะเป็เพราะเราู่้ัคืั้ทั้คื คารู้สึา่าที่เคคลุเครื็ชัเจ แต่่าเสีาที่หลัจาั้ั็พัล่าชุ่ๆ
แต่่าถาเล่าเป็เพราะ้ำืขใคร!
ผลัาู่เาหลีพร้ัคาขัแ้ส่า ีทั้ขผเและขแ่ แต่ัเลา็ช่ให้ผเลิคิถึเรื่เ่าๆ ทีละ้ าๆ ทีจะึถึสัครั้ ชีิต็ปติี แต่ลึๆ ใใจ…
ผไ่เคลืเขาเล!
ผครจะลัไปเจใครคั้ีหรื จะีประโช์ะไรใเื่ทุ่าผ่าไปแล้ เจ็ปีที่จาั เราสคคไ่ใช่คเิีแล้ คารู้สึเ่าๆ ็ไ่่าจะเหลืแล้
หรืััพีะไรที่ผพจะแ้ไขหรืชใช้ให้ไ้้า?
ถ้าถา่าาเจัไห ผ็าเจ แต่าเจเขาใแที่ผไ่ีตัต เป็าาศธาตุที่เขาาแล้ไ่เจผ ถ้าเป็่าั้ไ้ผ็าไปเจ แต่ใเื่ผล่หไ่ไ้ ผ็ไ่รู้่าเราสคจะลัาห้าัไ้ัไ
ผคจะไปู่ัพ่ที่รุเทพไ่ไ้เพราะผัเรีไ่จ ปติผู้ชาเาหลีัจะร็ปเรีหลัปีส จาั้็ไปเป็ทหารสปี ปลประจำาร็ลัาเรีต่ ตแรผ่าจะขผ่ผัไป่เพราะเป็ห่แ่ แต่แ่็ไ่าให้ผไปเป็ทหารช่ทำาแล้ เพราะหลาริษัทไ่ารัคที่ัไ่เป็ทหาราทำา เพราะทำาไปห่็ต้ไปเป็ทหารู่ี ผ็เลต้ทำตาที่แ่ข
เส้ตาคำตขผคืพรุ่ี้ ถ้าพรุ่ี้ผไ่ตัสิใจ แปล่าผจะไ่ทำะไรัเรื่ี้ี แต่ถ้าผตัสิใจ ็แปล่าผจะรัคาเสี่และผลที่จะตาาทั้ห ัาจจะจไ่ส่าที่ผคิ็ไ้
ผเิลัาืที่ห้าหลุฝัศพขแ่ีครั้ คถึเลาที่จะต้ร่ำลาและปล่ให้แ่พัผ่่าสจริๆ เสีที ที่จริผ็ไ่รู้เหืั่าชีิตข้าห้าจะเป็่าไร รู้แต่่าต้ไปต่ให้ไ้ เพราะั่คืคาหัขแ่ที่ผต้สาต่
เื่ทำใจไ้แล้ ผ็คุเข่าลห้าป้าหลุศพ จาั้็แ่เาๆ
“. พัผ่ะครัแ่ แ่เหื่าเะแล้ แล้ผจะแะาเี่แ่่ๆ ผรัแ่เสะครั”
สาล่ๆ าห้าร้พัาูหึ่ ผรู้สึเ็สาๆ ราัไ้รัสัผัสปลโจาแ่ ผรู้สึ่าแ่ำลัิ้ให้ผ ขณะเีัผ็เหืไ้ิคำพูขแ่แ่าแต่ไล เป็คำพูตหึ่ที่แ่เขีไ้ใจหาั่เ
“แ่ขโทษะลูที่แ่ทำลาคาสัพัธ์ขจีุัเขา ทั้ๆ ที่เขา็รัลูขแ่า ถ้าีโาส แ่ฝาไปขโทษเขาให้แ่้”
ี่แปล่า…
ผจะต้ลัไปหาพี่ีครั้ใช่ไหครั
พี่ิ…
ิภัทร์ ัคริษฐุล
// . = พูเป็ภาษาเาหลี
// ฝาิาเรื่ให่้ะครั
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()