เมียเช่า...เขาทิ้ง

แสไฟ​จา​ต่าแ​ ​(​พ.ศ.​ ​2505) 

ฝุ่​แ​และ​เสีคำรา 

ปี​ ​พุทธศัราช​ ​2505...​ ​ล​ร้​แล้​ข​เื​เษา​ปีี​้​ ​ูเหื​จะ​พัพา​เา​าสิ่​ที่​แปลปล​เข้าา​ใ​ำเภ​ตา​คลี​า่า​ทุปี 

ไ่ใช่​แค่​ลิ่​ฟา​ไห้​หรื​ลิ่​โคล​แห้ข​ใ​ทุ่า​่าที่​เค​คุ้​จู​ ​แต่​เป็​ลิ่​้ำัเครื่​ ​ลิ่​าะต​เืาล​ ​และ​ฝุ่​ิลูรั​สีแ​ฉา​ที่​ฟุ้​ตลล​ไป​ทั่​ท้ฟ้า​ ​จ​าครั้​็​ั​แสาทิต์​า​่า​ให้​ู​ขุขั​ราั​โล​ำลัจะ​แต 

"​เ็​จะ​ไป​จริๆ​ ​รึ​ ​จำปา​?​" 

เสีทุ้​ต่ำ​ข​ เค ​ชาหุ่​ผิคล้ำ​แ​ ​ร่าา​ำำ​้​ั​ล้า​จา​าร​ทำไร่ไถา​ ​เ่​ถา​ขึ้​ทำลา​คา​เี​ ​เขา​หุ​ื​ที่​ำลั​ฟั่​เชื​คา​ ​ั์ตา​คเข้​​ล​ใต้​ร่เา​ข​ต้​จาจุรี​ใหญ่​ริ​คู้ำ​ ​​ไป​ั​หญิสา​ที่ั่​​เข่า​เห่​ถลูรั​ตั​ให่​ที่สุ​สาตา 

จำปา ​ไ่ไ้​หัลั​า​คู​่​สทา​ทัที​ ​เธ​เป็​หญิสา​ั​สิ​เ้า​ที่​า​่า​ประหลา​ ​ผิพรรณ​ล​เี​แ้​จะ​ตาแ​ตาล​ ​ผ​ำขลั​า​สล​ถู​ร​ไ้​่า​ลๆ​ ​ตา​ข​เธ​ไ่ไ้​จัจ้​ที่​ทุ่า​สีท​ที่​ำลั​ราร​เ็เี่​ ​แต่ลั​จจ่​ู่​ั​รถรรทุ​คั​ใหญ่​ัษ์​ข​ ​"​ฝรั่​"​ ​ที่​ำลั​ิ่​ส​ั​ขัไข่​ ​สร้า​เสีคำรา​ึ้​ไป​ทั่​ริเณ 

"​ข้า​ต้​ไป​ ​พี่​เค​"​ ​จำปา​ต​เสี​แผ่​ ​แต่​หัแ่​ใ​คารู้สึ​ ​"​ข้า​ไ่​า​จปลั​ู่​ที่ี่​...​ ​พี่​ไ่เห็​รึ​?​ ​คใ​ตลา​เขา​่า​ั​่า​ ​พ​ฝรั่​พ​ี้​ข​เิ​า​เป็​คั​รถ​ ​ใคร​เข้าไป​ทำา​ใ​แคป์​่สร้า​ ​หรื​ไป​เป็​ลูจ้า​ใ​ตลา​ ​็​ีเิ​ส่ลั​า​้า​เป็เป็ำ​" 

"​แต่​ั่​ั​า​ข​พ​ผู้ชา​ ​า​แหา​ ​หรื​า​...​"​ ​เค​ชะั​คำพู​ไ้​ ​เหื​ไ่​า​จะ​เ่ถึ​า​ริาร​ประเภท​ื่​ที่​เริ่​ี​ข่าลื​หาหู​ ​"​เ็​เป็​ผู้หญิ​ ​ตั​คเี​ ​จะ​ไป​ทำ​ะไร​ไ้​?​ ​ู่​ช่​พ่​เ็​ทำา​ ​ร​ข้า​เ็เิ​ค่า​สิส​ี​ปี​ส​ปี​ ​เรา​็​แต่า​ัไ​้​แล้​ะ​จำปา​" 

จำปา​หัขั​า​​ห้า​ครั​ ​แตา​ข​เธ​ู​ไห​้​คา้ใจ​ระค​ทะเทะา 

"​ี​ปี​ส​ปี​?​ ​แล้​ั​เื่ไหร่​ล่ะ​พี่​เค​?​ ​ราคา​ข้า​ปีี​้​็​ตต่ำ​ ​ฝ​็​แล้​...​"​ ​เธ​ถหาใจ​า​ ​พลา​ลุขึ้​ื​ปัฝุ่​จา​ผ้าถุ​ ​"​ข้า​ไ่ไ้​จะ​ไป​ทำ​เรื่เสีหา​ ​ข้า​แค่​จะ​ไป​สัคร​เป็​ค​ล้าจา​ ​หรื​เ็เสิร์ฟ​ใ​ร้าาหาร​ที่​เปิ​ให่​ห้า​ค่าทหาร​ ​เขา​่า​ทิป​ี.​..​ ​ข้า​า​ีเิ​ซื้​เสื้ผ้า​ี​ๆ​ ​ใส่​ ​า​ีเิ​ซ่​หลัคา​้า​พ่​...​ ​ข้า​สัญญา​ ​ข้า​เ็เิ​ไ้​สั​้​ ​ข้า​จะ​ลัา​" 

เสี​หู​รถจัร​ล​หั​จา​เขต​่สร้า​สาิ​ั้​ัา​ขึ้​ีครั้​ ​ล​เสี​​า​ใ​ทุ่า​จ​สิ้​ ​ราั​เป็​สัญญาณ​เตื​่า​ ุคสั​เ่า​ำลัจะ​ถู​ขี้​้​ล้รถ​ข​คาเจริญ 

เค​ตา​หลั​หญิสา​ครั​ที่​เิ​ุ่ห้า​ไป​ทา​ถใหญ่​ ​ฝุ่​สีแ​จา​าร​่​สร​้า​ฐาทัพ​ล​ฟุ้​า​เาะ​ตา​เสื้ผ้า​และ​ให้า​ข​เขา​จ​ห​ห่​...​ ​เขา​รู้สึ​สัหรณ์ใจ​่า​ประหลา​ ​่าาร​จาไป​ข​จำปา​ครั้ี้​ ​าจ​ไ่ใช่​แค่​าร​ไป​ทำา​เช้า​เ็​ลั​ ​แต่​าจจะ​เป็าร​เิ​ไป​สู่​โล​ใ​ให่​ที่​เขา​ไ่ีั​เื้​ถึ 

 

แสไฟ​จา​ต่าแ​ ​(​พ.ศ.​ ​2505) 

โล​ใ​ให่​ที่​ปลา​ถ 

รถสแถ​ไ้​เ่า​คร่ำครึ​พา​จำปา​าส​่​ที่​ปาทา​เข้า​ตลา​ตา​คลี​ ​ฝุ่​สีแ​ที่​ตลล​ตลทา​เริ่​จา​ล​เื่​เข้าสู่​ตัเื​ ​แต่​สิ่​ที่​เข้าา​แทที่​คื​ลิ่​ที่​จำปา​ไ่เค​คุ้​...​ ​ลิ่​้ำัเซิ​ฉุ​จู​ ​ผส​ปเป​ไป​ั​ลิ่​าหาร​ท​เ​เลี่​ๆ​ ​และ​ลิ่​้ำห​ฉุึ​ที่​ลา​จา​หญิสา​แปลห้า​ลุ่​หึ่​ที่​เิส​า 

"​ี่​่ะ​รึ​...​ ​ตา​คลี​"​ ​จำปา​พึพำ​ั​ตัเ​ ​ื​ระชั​ห่​ผ้าขา้า​ที่​ใส่​เสื้ผ้า​า​เพี​ไ่​ี่​ชุ​แ่​ขึ้​ ​ราั​ลั​่า​ใคร​จะ​า​แ่​สัติ​ชิ้​เี​ข​เธ​ไป 

ภาพ​เื้ห้า​ไ่ใช่​ตลาั​าเช้า​ที่​เธ​เค​า​ขา​ผั​ั​แ่​เื่ปี่​ีแล้​ ​ห้แถ​ไ้​ริถ​ถู​ทาสี​ให่​ฉูฉา​ ​ป้า​ภาษาัฤษ​ตั​ใหญ่​เ้เริ่เทิ่​ผุ​ขึ้รา​เห็​ '​LUCKY​ ​STAR​'​,​ ​'​BLUE​ ​MOON​'​,​ ​'​OK​ ​CORRAL​' ​เสีเพล​จัหะ​ร็ค​แ์​โรล​ที่​ั​ระหึ่​า​จา​ตู้เพล​ใ​ร้าาแฟ​ ​ทำให้​หัใจ​ข​สา​้า​า​เต้​แร​ไ่​เป็จัหะ 

จำปา​รู้สึตั​ลี​เล็​ล​ทัที​เื่​เที​ั​ ​"​ผู้หญิ​พ​ั้​" 

พ​หล่​ใส่​ระโปร​สั้​เหื​เข่า​ ​ผ​ั​เป็​ล​โป่​พ​ ​ปา​ทาสี​แส​ราั​เลื​ ​ั่ไข่ห้า​ู่​ห้า​ร้า​ ​พ่​คัุหรี่​สีขา​ล​้ิ่​ ​ท่าทา​ั่ใจ​และ​หัเราะ​เสีั​แข่​ั​เสี​รถ​จี๊ป​ทหาร​ที่​ิ่​ขัไข่​ ​จำปา​้​ู​เสื้​คระเช้า​ั​ผ้าถุ​ซี​ๆ​ ​ข​ตัเ​แล้​รู้สึ​ัา​่า​​ไ่​ถู 

"​เฮ้​!​ ​้สา​ ​าื​เะะ​ะไร​ตรี้​ ​หลี​ไป​!​" 

เสี​ตา​ั​ขึ้​จา​้าหลั​ ​จำปา​สะุ้โห​ ​รี​ระโ​หล​รถสาล้ถี​ที่​รรทุ​ลั​เีร์​า​เต็​คั​ ​เธ​เิ​เลี่​เข้าไป​ใ​ซ​เล็​ๆ​ ​ตาคำแะำ​ข​ป้า​ข้า​้า​ที่​่า​ี​ร้าาหาร​ต้าร​ค​ล้าจา 

"​ร้า​เจ๊​พร​ ​าหารตา​สั่​" ​ป้า​ไ้​เขี​้​สี้ำั​ู​เรี่า​ที่สุ​ใ​่า​ี้​แล้ 

จำปา​เิ​เข้าไป​่า​ล้า​ๆ​ ​ลั​ๆ​ ​ภาใ​ร้า​ีท​หาร​ฝรั่​ตั​โต​เหื​ัษ์​ั่​ู่​ส​สา​โต๊ะ​ ​พเขา​ผิขา​จั​จ​แ​ ​ข​แข​สีท​ุั​ ​ส่เสี​คุ​ั​้​ภาษา​ที่​เธ​ฟั​ไ่​​สั​คำ​เี​ ​ลิ่ตั​ข​พเขา​แปลประหลา​...​ ​ไ่ใช่​ลิ่​เหื่​เค็​ๆ​ ​แ​พี่​เค​ ​แต่​เป็​ลิ่​สู่​ห​ฉุ​ผส​ลิ่​ุหรี่​ 

"​าหา​ใคร​?​"​ ​หญิ​ัลาค​รูปร่า​ท้​ ​ผั​ห้าขา​​​ ​เิ​า​จา​หลั​ร้า​ ​ื​ข้า​หึ่​คี​ุหรี่​ ​ี​ข้า​ถื​ตะหลิ 

"​ฉ.​..​ฉั​าส​ัค​รา​จ้ะ​ ​ป้า​แ​แ​แะำ​า​"​ ​จำปา​ื​ไห้​ปล​ๆ 

เจ๊​พร​​สำรจ​จำปา​ตั้แต่​หั​จร​เท้า​ ​สาตา​แหลค​ราั​เหี่​ที่​ำลั​ตีราคา​สิค้า​ ​"​ห้าตา​ใช้ไ้​ี่​ห่า​ ​ผิพรรณ​ี.​..​ ​แต่​แต่ตั​เช​ระเิ​เล​ะ​แ่คุณ​" 

เจ๊​พร​หัเราะ​แห​พร่า​ ​่​จะ​พ่​คัุหรี่​ขึ้​เพา​ ​"​เ้า​!​ ​รั​็​รั​ ​ตี้​ค​ขา​พี​ ​แต่​่า​เพิ่​หั​จะ​ไ้​ไป​เสิร์ฟ​ห้า​ร้า​ะ​ ​ภาษาัฤษ​ไ้​ไห​ล่ะ​?​ เส​ ​โ​ ​โเค​?" 

จำปา​ส่าห้า​ิ​ ​"​ไ่ไ้​จ้ะ​" 

"​ั้​ไป​ู่​หลั​ร้า​ ​ล้าจา​ ​หั่​ผั​ไป​่​ ​เื​ละ​ ​300​ ​าท​ ​ิ​ู่​เสร็จสรรพ​ ​ทิป​ไ่ี​ะ​เพราะ​ไ่ไ้​เจ​แข​...​ ​ทำไ้​ไห​?​" 

"​ไ้​จ้ะ​!​ ​ทำไ้​จ้ะ​!​"​ ​จำปา​รี​ตรั​ทัที​ ​เิ​ ​300​ ​าท​ ​า่า​ทำา​ทั้ปี​เสีี​สำหรั​เธ 

"​ี.​..​ ​ชื่​ะไร​ล่ะ​เรา​?​" 

"​ชื่​จำปา​จ้ะ​" 

"​จำปา​...​ ​เช​ชะั​"​ ​เจ๊​พร​ส่าห้า​เา​ๆ​ ​แต่​แตา​ู​เ็ู​ขึ้​เล็้​ ​"​เาเถะ​ ​เี๋​ู่​ๆ​ ​ไป​ค่​่า​ั​ ​ไป​...​ ​เข้าไป​หลั​ร้า​ ​เปลี่​ผ้าัเปื้​ซะ​ ​เี๋​พ​จี​ไ​ ​(​G.I.)​ ​ั​จะ​แห่​ั​า​ี​ชุ​ใหญ่​ตค่ำ​ ​ัี้​ั​เิเื​​ ​เตรี​ื​เปื่​ไ้​เล​" 

จำปา​เิตา​เจ๊​พร​เข้าไป​ใ​ครั​ที่​ร้​้า​ ​แต่​ใ​ใจ​ลั​ลิโล​ ​เธ​ไ้​า​แล้​!​ ​เธ​จะ​ไ้​ู่​ที่ี่​...​ ​ใ​เื​ที่​ีแส​ไฟ​ส่าไส​่า​า 

ขณะที่​เธ​ำลั​จุ่​ื​ล​ใ​ะละั​้ำาล้าจา​ ​เสีเพล​ '​Love​ ​Me​ ​Tender​'ข​ ​เลิส​ ​เพรส​ลี์​ ​็​ล​แ่​เข้าา​จา​ห้า​ร้า​ ​เป็​ท่ทำ​ที่​หา​จัใจ​เหลืเิ​...​ ​จำปา​เผล​ิ้​า​ั​เา​สะท้​ใ​้ำ​ ​เธ​​ตัเ​ใ​ใจ​่า​ สััหึ่​...​ ​ฉั​จะ​ไ่ไ้​ู่​แค่​หลั​ร้า​ี้​ ​ฉั​จะ​​ไป​ื​ู่​ใต้​แสไฟ​พ​ั้ 

หารู้ไ่​่า​ ​แสไฟ​ี​ที่​า​ั้​ ​ร้แร​เสี​ิ่่า​แ​ใ​ทุ่า​ ​และ​ั​พร้​จะ​แผเผา​แล​เ่า​ตั​้​ให้​ไห้​ไ้​ทุเื่​... 

 

แสไฟ​จา​ต่าแ​ ​(​พ.ศ.​ ​2505​ ​-​ ​ปลาปี​) 

ลิปสติ​สีชา​และ​ลลาร์​ใ​แร 

สา​เื​ผ่า​ไป​ไ​เหื​โห​...​ ​แต่​สำหรั​จำปา​ที่​ต้​จุ่​ื​แช่​ู่​ใ​้ำาล้าจา​ั​ผิ​ั​ละ​สิ​ชั่โ​ ​ั​ช่า​าา​เหื​สา​ปี 

ื​ที่​เค​จั​เคี​เี่ข้า​ัี้​เริ่​เปื่ุ่​และ​หาร้า​ ​เล็​ข​สั้​ุ​ ​ลิ่​เศษาหาร​หัห​ติตั​จ​า้ำ​ไ่​​ ​แต่​สิ่​ที่​ทำให้​จำปา​ทรา​ใจ​ิ่่า​คาเหื่​า​ ​คื​เสีหัเราะ​คิคั​ข​พ​ ​"​พี่​ิ​"​ ​ั​ ​"​พี่​จ​"​ ​พัาเสิร์ฟ​ห้า​ร้า​ ​ที่​ัจะ​เข้าา​ใ​ครั​พร้​ธัตร​ใสี​เขี​ๆ​ ​ใ​ื​ ​แล้​คุ​​ั​เรื่​สร้ท​เส้​ให่​ ​หรื​ตู้เ็​ที่​เพิ่​ส่​เิ​ไป​ซื้​ให้​แ่​ที่​้า 

"​จำปา​!​ ​ั​เห่​ะไร​ู่​!​ ​​ไป​ช่​ห้า​ร้า​เี๋ี้​!​" 

เสี​เจ๊​พรต​า​แ้​ัลั่​ครั​ ​ทำเา​จำปา​สะุ้โห​ ​"​จะ​...​จะ​ให้​ฉั​ไป​ทำ​ะไร​จ๊ะ​เจ๊​?​ ​ฉั​ล้าจา​ไ่ทั​...​" 

"​ั​ิ​ั​เา​แ๋​ ​คุ​ไ่รู้​เรื่​แล้​!​ ​แข​โต๊ะ​ ​5​ ​ร​เีร์​ู่​ ​เ็​รี​เา​ไป​เสิร์ฟ​่​!​"​ ​เจ๊​พร​โ​ถา​ใส่​เีร์​สิห์​ข​ใหญ่​า​ให้​ ​"​เร็​เข้า​!​ ​เี๋​ฝรั่​ั​โโห​พาล​พั​ร้า​ข้า​!​" 

"​แต่​...​ ​แต่​ข้า​พู​ฝรั่​ไ่​เป็​ะ​เจ๊​ ​แล้​ชุ​ข้า​...​"​ ​จำปา​ู​เสื้​คระเช้า​เปื้​ครา​้ำแ​ข​ตัเ 

"​ไ่ต้​พูา​!​ ​แค่​ิ้​หา​ๆ​ ​็​พ​!​"​ ​เจ๊​พร​ค้า​แท่​ลิปสติ​สีแ​ส​จา​ระเป๋าเสื้​า์​ ​ปา​ป้า​ล​​ริฝีปา​ซีเซี​ข​จำปา​่า​ลๆ​ ​แล้​ึ​หัา​รั​ผ​​ ​ปล่​ผ​ำ​า​สล​ให้​ตล​าค​ล​เคลี​ไหล่​ ​"​เ​...​ ​แี้​ค่​ู​เป็ผู้เป็ค​ห่​ ​ไป​!​ ​​ไปหา​เิ​!​" 

จำปา​ถู​ผลัั​หลั​ให้​​ไป​สู่​ ​"​โซ​ัตรา​"​ ​ที่​เธ​แ​ลช่​ประตู​าต​ล​สา​เื 

ทัทีที่​้า​พ้​ประตู​ครั​ ​แสไฟ​ี​หลา​สี​็​สา​เข้าตา​ ​คัุหรี่​หา​ทึ​จ​แส​จู​ ​เสีเพล​ร็ค​แ์​โรล​จา​ตู้เพล​ั​ระหึ่​จ​พื้​สะเทื​ ​จำปา​ตัสั่​เทา​ ​ื​ประค​ถา​เีร์​แ่​ ​เธ​เิ​ฝ่า​​ทหาร​จี​ไตั​ัษ์​ที่​ำลั​เาา​ ​หัเราะ​เสีั​ลั่​ร้า 

ที่​โต๊ะ​ ​5​ ​ทหาร​หุ่​สา​ค​ั่​ห้าแ​่ำ​ ​ค​หึ่​หัา​เห็​จำปา​ ​เขา​ชะั​ไป​ครู่หึ่​่​จะ​ผิปา​หื 

"​Wow​!​ ​New​ ​face?​ ​Beautiful​!​" ​(​้า​!​ ​ห้าให่​เหร​?​ ​ส​จั​!​) 

จำปา​ไ่เข้าใจ​คาหา​ ​แต่​รู้​่า​สาตา​ข​เขา​ที่​​าั​้​ต่า​จา​สาตา​ข​พี่​เค​...​ ​ั​ไ่ใช่​สาตา​ที่​​่าทะุถ​ ​แต่​ั​โล​เลี​ ​ร้แร​ ​และ​หิ​ระหา 

เธ​า​ข​เีร์​ล​้ื​ที่​สั่เทา​ ​พาา​จะ​ถหลั​หี​ ​แต่​ทหาร​หุ่​ค​ั้​ค้า​ข้ื​เธ​ไ้​เา​ๆ 

"​No,​ ​no.​ ​Don​'​t​ ​go.​"​ ​เขา​ิ้​้า​เผ​ให้​เห็​ฟั​ขาสะา​ ​แล้​ั​า่า​ใส่​ื​เธ​ "​For​ ​you,​ ​sweetie.​" 

จำปา​รี​ึ​ื​ลั​แล้​ิ่หี​เข้า​หลั​ร้า​ทัที​ ​หัใจ​เต้​รั​เหื​ลเพล 

เื่า​ถึ​ุื​หลั​ถั้ำแข็​ ​เธ​า​ื​​ู​สิ่​ที่ู่​ใ​ำปั้​...​ ​ั​คื​ธัตร​สีเขี​ใ​ละ​ 1​ ​ลลาร์ 

ส​ข​จำปาคำ​ณ​ตัเลข​่ารเร็​...​ ​1​ ​ลลาร์​ ​แล​เป็​เิ​ไท​ไ้​เื​ ​20​ ​าท​...​ ​๋เตี๋​ชา​ละ​ ​3​ ​าท​...​ ​ี่​ั​เท่าั​ค่าจ้า​ล้าจา​ข​เธ​ทั้ั​! 

แค่​เิ​​ไป​...​ ​แค่​ิ้​...​ ​แค่​ถูจั​ื​...​ ​็ไ้​เิ​เท่าั​ที่​พี่​เค​ต้​ไถา​ตาแ​จ​หลั​ไห้​ทั้ั 

คารู้สึผิ​ู​เข้าา​ใ​ใจ​ ​ให้า​ซื่ๆ​ ​ข​เค​ล​ขึ้​า​...​ ​แต่​แล้​ภาพ​ั้​็​ถู​เีั​้​ภาพ​สร้ท​ข​พี่​ิ​ ​ภาพ​เสื้ผ้า​ส​ๆ​ ​ใ​ตลา​ ​และ​ภาพ​หลัคา​้า​พ่​ที่​รั่​ซึ​าา​ปี 

จำปา​ำ​แค์​ลลาร์​ใ​ื​แ่​จ​ัู่ี่​ ​ริฝีปา​ที่​ถู​แต้สี​แส​เ้​เข้าหา​ั 

"​แค่​ิ้​...​"​ ​เธ​พึพำ​ั​ตัเ​ห้า​ระจ​า​แต​ๆ​ ​ใ​ห้้ำ​ ​"​เจ๊​พร​่า​...​ ​แค่​ิ้​็​พ​" 

คื​ั้​ ​จำปา​ไ่​​ไป​ล้าจา​ี​เล​ ​เธ​ข​เจ๊​พร​เปลี่​ชุ​เป็​เสื้เชิ้ต​สีขา​ผู​เ​และ​ระโปร​า​ลา​ไ้​ ​แล้​เิ​ลั​​ไป​ที่​โต๊ะ​ ​5​ ​พร้​ริ้​หา​ห้​ที่​เธ​เพิ่​ฝึ​ทำ​ห้า​ระจ 

โล​ใ​เ่า​ข​สา​ชาา​ไ้​พัทลา​ล​แล้​...​ ​และ​โล​ใ​ให่​ข​ ​"​เจ​ี่​"​ ​ำลั​เริ่ต้​ขึ้​ ​พร้ั​ลิ่​เิตรา​ที่​หหา​ิ่่า​ลิ่​​จำปา​ที่​้าเิ 

 

คแปลห้า​ใ​ระจเา 

ห​เื​ผ่า​ไป​...​ ​ฝ​แร​ข​ปี​โปรปรา​ลา​ชะล้า​ฝุ่​แ​​ถ​ตา​คลี​จ​ลาเป็​โคลต​ ​แต่​แส​ี​ห้า​ร้า​ ​"​เจ๊​พร​ ​าหารตา​สั่​"​ ​(​ที่​ตี้​เปลี่​ป้า​ให่​เป็​ '​Porn​'​s​ ​Bar​ ​&​ ​Restaurant​')​ ​ลั​ูจะ​ส่าไส​แข่​ั​สาฝ​ิ่่า​เิ 

จำปา...​ ​หรื​ที่​ตี้​ใครๆ​ ​เริ่​เรี​เธ​่า​ "​เจ​ี่​" ​ื​พิ​เคา์เตร์​าร์​้​ท่ท่า​ที่​เปลี่ไป​จา​เิ​่า​สิ้เชิ 

ไ่ี​แล้​เสื้​คระเช้า​ั​ผ้าถุ​เ่าๆ​...​ ​ัี้​เธ​ส​เรส​เข้ารูป​สีแ​เลื​​ที่​ขั​ผิขา​ผ่​ให้​โเ่​ ​ผ​า​สล​ถู​ั​เป็​ล​ใหญ่​ฉี​สเปร์​แข็​โป๊​ ​ริฝีปา​แต้สี​แส​ตั​ั​ุหรี่​​เล็​ใ​ื​ที่​เธ​คี​ไ้​่า​เ้​ๆ​ ​ั​ๆ​ ​เพื่​เลีแ​พ​รุ่พี่ 

"​Hey​ ​Jenny​!​ ​One​ ​more​ ​beer,​ ​please​!​"​ ​เสี​ทหาร​จี​ไ​โต๊ะ​ริ​ห้าต่า​ตะโเรี 

"​Okay,​ ​honey​!​ ​Wait​ ​a​ ​minute​!​"​ ​จำปา​ตลั​้​สำเี​แปร่​ๆ​ ​แต่​คล่ปา​ ​เธ​ฉี​ิ้​หา​โปร​เส่ห์​ ​่​จะ​หุตั​ไป​หิ​เีร์​ใ​ถั้ำแข็ 

"​จำปา​...?​" 

เสี​เรีชื่​เิ​...​ ​้​้ำเสี​ที่​คุ้เค​จ​่าใจหา​ ​ั​แทร​เสีเพล​ '​Stand​ ​By​ ​Me​' ​เข้าา​ใ​โสตประสาท 

จำปา​ชะั​ื​ที่​ำลั​เปิ​ข​เีร์​ ​ร่าา​ชาา​เหื​ถู​สาป​ ​เธ​ค่ๆ​ ​หัลั​ไป​​ที่​ห้า​ร้า​... 

ตรั้​...​ ​ท่าลา​แสไฟ​สลั​และ​คัุหรี่​ ​ี​ชาหุ่​ร่า​สูใหญ่​ื​ตาฝ​เปีป​ ​เื้ตั​แ​ไป​้​โคล​ ​เสื้เชิ้ต​ลา​ส๊ต​เ่าๆ​ ​ั​าเขาา​สีาี​ที่​พั​ขา​ขึ้​าถึ​ห้าแข้​...​ พี่​เค 

ใ​ื​ข​เคี​ปิ่โต​เถา​เ่าๆ​ ​ั​ชะล​ใส่​ผลไ้​...​ ​ขฝา​จา​้า​าที​่​เขา​ตั้ใจ​หหิ้​า​ไล​เพื่า​เี่​ครั 

แต่​สาตา​ข​เค​ใ​า​ี้​ ​ไ่ไ้​​เธ​้​คารั​และ​คาคิถึ​ีต่ไป​...​ ​ั​คื​สาตา​ข​คา​ "​ตะลึั​"และ​ "​ผิหั​" ​่ารุแร 

เขา​จ้​ชุ​ระโปร​สั้​เหื​เข่า​ ​ห้า​​ที่​ั​ทร​จ​​ิ่​ ​​ให้า​ที่​ฉา​้​เครื่สำา​หาเตะ​...​ ​และ​ที่​เจ็ป​ที่สุ​ ​คื​ื​ข​ทหาร​ฝรั่​ที่​ำลั​โ​เ​เธ​ู่ 

"​พี่​เค​...​"​ ​จำปา​เสีสั่​เครื​ ​รี​ปั​ื​ฝรั่​​โัตโัติ​ ​"​พี่​...​ ​พี่​า​ไ้​ัไ​?​" 

"​ข้า​...​ ​ข้า​เา​แ​ห่ไ้​ั​ะ่​า​ฝา​...​"​ ​เสี​ข​เค​แห​พร่า​ ​เขา​พาา​หา​ ​'​จำปา​'​ ​ค​เิ​ใ​ร่า​ข​หญิสา​แปลห้า​ตรห้า​ ​แต่​หาไ่​เจ​ ​"​แ่​เ็​ไ่สา​...​ ​่​า​เจ​เ็​ ​ข้า​เล​...​" 

"​Hey​!​ ​Who​ ​is​ ​this​ ​guy?​ ​Looking​ ​for​ ​trouble?​"​ ​(​เฮ้​!​ ​ไ้​หี​่​ใคร​?​ ​จะ​าหา​เรื่​เหร​?)​ ​ทหาร​จี​ไ​เจ้าข​ื​ปลาหึ​เริ่​ส่เสี​ั​ ​ลุขึ้​ื​ทำท่า​ขึขั 

เค​ไ่ส​ใจ​ฝรั่​ค​ั้​ ​เขา​ัค​จ้​ตา​จำปา​ ​"​ี่​คื​า​ล้าจา​ข​เ็​เหร​?​ ​ี่​คื​เิ​ที่​เ็​่า​จะ​เ็​ไป​ซ่​หลัคา​้า​พ่​รึ​?​" 

"​พี่​เค​ ​ฟั​ข้า​่​!​ ​ั​ไ่ไ้​เป็​่าที่​พี่​คิ​!​"​ ​จำปา​พาา​จะ​เิ​เข้าไป​หา​ ​แต่​รเท้าส้สู​ทำให้​เธ​เซถลา 

"​่า​เข้าา​!​"​ ​เค​ตา​ลั่​ร้า​ ​จ​เสีเพล​และ​เสี​คุ​ั​เีริ​ล​ทัที 

เขา​ถหลั​้า​หึ่​ ​​เธ​เหื​​สิ่ปฏิูล​ ​"​ข้า​จำ​เ็​ไ่ไ้​แล้​่ะ​จำปา​...​ ​จำปา​คที​่​ข้า​รู้จั​ ​ตา​ไป​ตั้แต่​้า​ขา​จา​้า​ัั้​แล้​" 

เค​า​ปิ่โต​และ​ชะล​ผลไ้​ล​​พื้​โคล​ห้า​ร้า​่าแร​ ​จ​แ​ห่ไ้​ห​เละเทะ​...​ ​ลิ่ห​ข​แ​้า​า​ ​ล​คลุ้​ขึ้​าปะ​ทะ​ั​ลิ่​้ำห​ฉุึ​ใ​าร์​ ​ั​ช่า​เข้าั​ไ่ไ้​เล​สัิ 

"​เ็เิ​ข​เ็​ไ้​เถะ​...​ ​พ่​เ็​ั​ข้า​ค​ไ่ล้า​ใช้​" 

เค​หัหลั​เิ​ฝ่า​สาฝ​ลั​​ไป​สู่​คาื​ิ​ข​ถลูรั​ ​โ​ไ่​หัลั​า​​แ้แต่​ิเี 

"​พี่​เค​!​ ​เี๋​!​" 

จำปา​ทำท่า​จะ​ิ่​ตา​ ​แต่​เสี​เจ๊​พรตะ​โ​าจา​หลั​เคา์เตร์​ ​"​เจ​ี่​!​ ​แข​โต๊ะ​ ​8​ ​ร​ู่​!​ ​จะ​ไป​ไห​!​ ​ลัา​ทำา​เี๋ี้​ ​ถ้า​ไ่​า​โ​ไล่​!​" 

เท้า​ข​จำปา​ชะั​ึ​ู่​ที่​ธรณีประตู​... 

เื้ห้า​คื​คาื​และ​ชา​ครั​ที่​ำลั​เิ​จาไป​พร้ั​ศัิ์ศรี​...​ ​เื้หลั​คื​แสสี​ ​เสีเพล​ ​และ​เิ​ลลาร์​ที่​​ู่​​โต๊ะ 

้ำตา​ห​หึ่​ไหลผ่า​แ้​ที่​พ​แป้​จ​เป็​ทา​า​...​ ​จำปา​เ้ปา​แ่​ ​​แผ่​หลั​ข​เค​ที่​หา​ลั​ไป​ั​สาฝ​...​ ​เธ​้ล​​รเท้าส้สู​ราคาแพ​ข​ตัเ​ที่​เปื้​โคล 

"​ลา่​ะ​พี่​เค​...​"​ ​เธ​ระซิ​เสี​แผ่เา​จ​แท​ไ่ไ้​ิ 

จำปา​ปา​้ำตา​ทิ้​ ​สู​ลหาใจ​ลึ​ ​แล้​หัหลั​ลั​เข้าสู่​แสไฟ​ี 

เธ​เิ​ไป​ที่​โต๊ะ​ ​8​ ​ฉี​ิ้​้า​่า​เิ​...​ ​ิ้​ที่​ไป​ไ่​ถึ​ตา 

"​Sorry​ ​to​ ​keep​ ​you​ ​waiting,​ ​honey.​ ​Let​'​s​ ​drink​!​" 

คื​ั้​...​ ​จำปา​ไ้​ตา​จาไป​แล้​ ​เหลื​เพี​ ​"​เจ​ี่​"​ ​ราชิี​ผีเสื้​ราตรี​ตัให่​ ​ที่​ถืำเิ​ขึ้​ท่าลา​ซาปรัหัพั​ข​คารั​และ​คำสัญญา