ตอนที่ 1 สาวน้อยเป็นบ้า / ตอนที่ 2 เจ็บปวดถึงใจ
ตที่ 1 สา้เป็้า
“าคุณหูชะตารรสาใช้! ฮ่าๆ ต้เป็เพราะแ่ผู้ให้ำเิเจ้ารัเีจที่เจ้าห้าตาัปลัษณ์เป็แ่ ัั้ถึไ้ไ่ต้ารเจ้าแล้!”
“ไ้หา คุณหูใหญ่โรธแล้! ่าลัจัเล! ห้าผี ห้าผี! ัปลัษณ์สิ้ี าัปลัษณ์ที่ไ่ีใครต้าร!
“ปาใส่าเล ปาใส่า! ีคุณหูที่ไหจะ่าเลีเพีี้! ถุ ถุ ถุ!”
“...”
เ็ลุ่หึ่ราล้แ่าัสิหสิเจ็ปีคหึ่ ข้าปา้ลๆ หลา้ที่คล้าิโคลและลูเห็ระทเรืาขซ่เ้ร์า[1]ั ‘ผัะ ผัะ’
“พเจ้าไสหัไป! ไสหัไปเสี!” ซ่เ้ร์าคลั่ขึ้าแล้ เสืัตัหึ่ที่พุ่จู่โจเข้าใส่เ็ๆ เหล่าั้
เสีเีั ‘โคร’ ลาเป็่าาสะุล้คะำู่พื้ ห้าผาระแทหิแหลคเข้าพี เห็เพีโลหิตสีแสไหลลา ครั้รราเ็ๆ เห็เข้า ็ตื่ตใจรีพาัิ่หีไปทัที
ตี้เป็ช่เตรีิสำหรัเพาะปลูใฤูใไ้ผลิ คตระูลซ่ต่า็ำลัทำา จระทั่เที่ัถึไ้ีผู้ใหญ่าเจซ่เ้ร์า ลลารีเร่แาลัไป
“าิ าิ... หารู้แต่แร่าจะเป็เช่ี้ ็คไ่ให้าลัไป คเขาไ่ต้าราแท้ๆ ข้าี่ช่าโ่เขลาจริๆ เล ไต้ส่าลัไป้ะ!”
“ครครัั้เป็สัต์เีรัจฉาที่ร่ำรแต่ไร้คาปราี ไ่รู้จัสะสคุณาคาีเ แล้ีสิทธิ์ัใาล่าโทษาิขข้า ฮะ!”
“แ่เ๊...่าัร้ไหู้่เล...”
ซ่ิที่ถูเสีัรรู้สึปหั
าฟื้าพัใหญ่แล้ แต่ตาเจ้ารรี่ลัลืไ่ขึ้ ใสผุะไรต่ิะไรัไ่ถ้ หลัจัใจคาไ้ ถึัา่่าสรรค์่าไ่ไ้
าข้าภพาเสีแล้!
เจ้าขร่าเิา่าซ่ิเช่เีั ชื่เล่เ้ร์า
หลาชั่า[2]่ ซ่เ้ร์าล้คะำเสีชีิตไปแล้ เสีชีิตพร้คาัปศ่าิ่ และใใจเต็ไป้คาโรธแค้ชิชั!
ตาจริซ่เ้ร์าเป็ุตรสาที่สูรณ์แขตระูลโห[3] เพีแต่่าเสีาที่โชคชะตาาภัพ เื่ลืตาูโล ถูคเขาพ่าพิ้เท้าาหิ้...
ใุคสัต้าติ้ี้ แ้่าผู้ีิ้เิ็ีให้เห็เช่ั และไ่ใช่เรื่พเห็ไ้าแต่่าใ ท่าทุคล้ถูเป็ตัประหลา โเฉพาะัั้ที่เจ้าขร่าถืำเิ ุตรชาผู้สืทตระูลแห่จ[4]โหตจาหลั้า เืเาชีิตไ่ร จึิ่ถูารารัเีจเีฉัท์
ตัาหญิชราแห่จโหเิทีต้ารจั้ำให้ตาไปเป็ัสิ้เรื่ โชคีที่หึ่คื่ห้า ีพระโพธิสัต์เข้าฝัาหญิชราผู้ั้ ทำให้าที่าลืฉุึถึคาฝัี้ขึ้า จึคิ่าฆ่าทั้เป็คไ่ีแ่ ้เหตุี้จึให้ส่คเขาไป
ส่คผู้ี้ให้แ่ครครัชาไร่ครครัหึ่ที่าศัู่ใพื้ที่ไร่าขตระูลซ่
ครครัชาไร่ี้ไ่ใช่ผู้ถืครพื้ที่ไร่า
ปีั้้าเิีภัพิัติ คครครัซ่จึพพัาทั้ครครั ีคาสัพัธ์ทาญาติห่าๆ ที่แทจะัญาติไ่ไ้ัจโห จึเป็ที่แ่่าภาภาคห้า็ต้ลั้าเิ ต่ให้ขพึ่พิาศั ็คหีไ้พ้ารเป็่ารัใช้ขจโหที่เหาะสัฐาะห่
ที่จโหล่าไ้ใตแร็เข้าใจเป็่าี เ็ผู้ี้จโหไ่ต้ารแล้ เลี้ไปตาำเภใจ จะเป็จะตาล้ไ่เี่ข้ัจโหทั้สิ้
หัห้าครครัชาไร่ี้า่าซ่เหล่าเิ คิ่า็แค่เลีู้เ็ผู้หญิคหึ่เท่าั้ ไ่่าที่จโหจะเ่ปา ประจเหาะัภรราุตรชาคที่สเพิ่ให้ำเิทาร้ จะคเีหรืสค็ต้ให้เช่ั จึรัเลี้ไ้
หลัภัพิัติผ่าพ้ไป ทั้ครครัซ่เหล่าเิ็ลั้าเิัไป ่าัตาหลั ชั่ชีิตี้ขซ่เ้ร์าคไ่ีคาสัพัธ์เี่ข้ัใัจโหีแล้
ใครจะรู้่า...
เจ้าขร่าเิเพิ่ล่เลัสิห้าปีไปไ่เท่าไร จโห็ส่คารัตั
ล่า่าเพราะคิ่าเ็สาี้ถึัเรืแล้ คำึถึเส้ทาชีิตใภาภาคห้า ลัจไปรัารรเลีู้จะเหาะส่า
ิาาราที่เลีู้เจ้าขร่าเิ่าซ่จิซาและหร่ซื่[5]ต้ทำใจไ่ไ้เป็ธรรา ท่าท่แขหรืจะสู้ต้ขา[6] จะ่าไรหาขัแ้ัจโห็คไ่ีั ีทั้จโหั่เป็ตระูลสูศัิ์ร่ำร หลัลัไปแล้คาเป็ไปไ้ทีุ่ตรสาจะีาคตีา็คาขึ้ห่จริๆ
้เหตุฉะี้ เจ้าขร่าเิโคาัลใจระคตื่เต้เล็้ขึ้รถ้าไป
เจ้าขร่าเิาุั้ คาึคิจิตใจค่ข้าริสุทธิ์ไร้เีสา ไ่คิ่าิาาราผู้ให้ำเิจะชั่ร้า คิจริจั่าตเลัไปคืารไปเสสุข
ตที่ 2 เจ็ปถึใจ
ทัทีที่เข้าสู่จโห เจ้าขร่าเิ็สัผัสไ้ถึคาผิปติ
แ้าเป็เ็สาชทคหึ่ แต่ที่ิาารารสั่ส็ถื่าีไ่้ คาสาารถใารูสีห้าผู้คจึัพีู่้า
ท่าลาตระูลร่ำรสูศัิ์ี้ แต่ละคลู้ถูเหีหาา แ้แต่าภรณ์ที่ข้ารัใช้หญิสใส่ัี่าที่าสู่ตั ผิพรรณ็ขาผ่่าา าลัสู่จโหแล้ ญาติพี่้ไ่ีใครเห็าใสาตาสัคเี หำซ้ำัคหาเรื่่ครั้
ใาครั้็ีพี่สา้สาิ่เข้าาร่เป็เรื่สุ ูาผู้ี้เป็ขหาา
เจ้าขร่าเิเป็สาชาไร่ จึเลี่ไ่ไ้ที่จะีุปิสัระ้าระเื่เล็้เช่ั แตู่่ใถิ่คื่เขา าจะทำะไรไ้เสีจาลั้ซ้ำแล้ซ้ำเล่า
หลัถูไู่ำูีหึ่เื าถึไ้พเห็าราผู้ให้ำเิ
าราแท้ๆ ผู้ั้าปราหึ่ ั์ตาเต็ไป้คารัเีจ รัเีจลิ่า รัเีจคาระ้าระเื่ขา รัเีจรูปลัษณ์ำคล้ำขา...
สทาพูคุไ่ี่ประโค ็ต้ารเชิญหัหั[7]ารสั่ส
้เหตุี้ใครึ่ปีหลั เจ้าขร่าเิ็เริ่เรีรู้ฎระเี ตลทั้ัหไปัาร้าเิ เรีรู้ารรัประทาาหาร ท่จำหลัารเป็ุลสตรี าที่าู่้า็พรู้ตัหัสื้าเช่ั แต่ถึ่าไร็เทีไ่ไ้ัแ่าคื่ๆ ที่รรู้ทัู้่ฉิ หาล้ พู่ั และภาพา
เจ้าขร่าเิที่เคใช้ชีิต่าีคาสุขี ถูเคี่รำเป็เลา่าครึ่ปี
ภาหลัต่า เจ้าขร่าเิถึรัรู้่า ฮ่เต้ีประสค์ให้ำคุณหูแห่จโหหั้หาเป็ภรราให่ท่า๋ัชราคหึ่ ท่า๋ผู้ั้าุาถึห้าสิปี ีคาลุ่หลใราคะตัณหาและหลาใจ คุณหูใหญ่แห่จโหต้ไ่ิเป็ธรรา และพาาคิฆ่าตัตา เหตุี้ถึไ้รัาลัาเพื่เป็ตัแท
ตั้เจ้าขร่าเิถึัตะลึั
ร้ห่ร้ไห้สาหัสสารรจ์ ท่าไ่ีผู้ใแแสแลเหลี
คขจโหไ่ให้าพ้ประตู ถึขั้เริ่ไ่ให้าเห็แส โล่า่าาำคล้ำเิไป จำต้หตัู่ใที่ิชิเสีห่ เพื่ไ่สร้าคาาตาให้แ่่าที่สาี
พื้เพเจ้าขร่าเิา ท้าที่สุ็่ตัจขาผ่ หลัผิขาแล้ ภาพลัษณ์ภา็ูไ่ต่าจาุตรสาตระูลคใหญ่คโต ถึขั้่ารูปลัษณ์โเ่่าิ่็่าไ้ ทา้าจโหจึพาเจ้าขร่าเิเข้าร่าเลี้ระัสูู่สสาห แล้ัให้ท่า๋ชราผู้ั้ไ้เห็ไลๆ ้าประปรา
่าจะถึัแต่า ัคืผ่าไป่าาจะทไห
แต่าแต่ี้ัไ่ทัจัขึ้ ใค่ำคืหึ่ท่า๋ชราเล่ทรััสตรีสาผู้่โพราเส่ห์ คิไ่ถึ่าจะหัใจาไปเสีื้ๆ!
เื่เป็เช่ี้ เจ้าขร่าเิ็ไ่ต้แต่าแล้
ท่าใสาตาคจโห าผู้ี้ลาเป็ตัาลิณี่าแ่แท้
จโหลัผู้ื่รัรู้่าเจ้าขร่าเิเป็ตัาลิณีที่ีหิ้ ลัถูผู้คตราห้า่าาทำให้ท่า๋ัชราสิ้ใจ จึแตัิ้เท้าที่เิาขาทิ้
ช่าเจ็ปเจีตา!
เจ้าขร่าเิร้ไห้จะเป็จะตา เฝ้า้ขเพีลั้าเท่าั้ ิาาราแห่จโหคู่ั้จึป่าประาศไปทั่โล่า้า่า ุตรสาคโตตระูลซ่ ซ่ิ คะึถึท่า๋ัชราที่่จาไป คิไ่ไ้ จึขตาตาไป!
จโหตั้ตระเตรีผ้าไหขาไ้เส้หึ่สำหรัให้าแขคตาจริๆ
เจ้าขร่าเิหาลั ึปิ่ปัผจ่ห้าตเแล้รีลไปสสาร คุเข่าโขศีรษะลัพื้ รัประั่าจาี้จะแ่ตาใหู่้าซิ่ฮา ไ่หลัาีเ็ขา และจะไ่ให้ผู้ใจจำไ้จำาซึ่คาุ่าแ่จโห!
เป็คาโชคีขเจ้าขร่าเิเช่ั าหญิชราจโหีโรคประจำตั ไ่าจเห็เลื โหเหี[8]ถึไ้ให้คส่าลั
าที่เจ้าขร่าเิลัาัหู่้าซิ่ฮา าราผู้เลีู้่าหร่ซื่เห็ให้าี้ถึัเป็ลหสติไปทัที
หลัเจ้าขร่าเิลั้า็ล้ป่าารหั ร่าาไ่แข็แร ่าเื่ครู่ี้ เพีแค่าจา้าไปส่้ำให้ิาาราใแปลา ลัถูเ็ๆ เหล่าั้ขาทาไ้ และเ้าแห่แผลๆ เป็เรื่ตล ระทั่ถึแ่ชีิต
ใใจซ่ิเต็ไป้คารู้สึล้ำลืฝืทจาคาไ่เป็ธรรขเจ้าขร่าเิ
หาาไ่ไ้ีฐาะุตรสาจโหี้ติตั ู่ใหู่้าซิ่ฮาี้ า็เป็คหึ่ที่ิาารารัใคร่เ็ู
ทา้าตระูลซ่ี้ สาชิใตระูลแ้ีา แต่ครครัุตรครลัีาเป็ุตรสาผู้เี
จาั้ ตระูลซ่เพิ่แครครัเื่หึ่เื่ ซึ่สาเหตุ็ีคาเี่ข้ัเจ้าขร่าเิเช่ั
ผู้เป็ลุจา้าใหญ่[9]า่าซ่ฝูซา แต่เหาซื่เป็ภรรา ให้ำเิุตรชาหึ่หญิหึ่ ุตรชาคโตาุี่สิปี หลัแต่าหึ่ปีัคไรุ้ตร ุตรชาคที่สัสิปี สุ่ตรสาคโต็คืซ่ต้าา ัสิแปปี เรืไปแล้
ิาาู่ใลำัุตรคที่ส าซ่จิซา ภรราาหร่ซื่ ให้ำเิุตรชาหึ่ค หลัเพิ่ผ่าพ้ปีให่ไป ัี้ีัสิเจ็ปีพี ัไ่ีคู่ครที่หาป
้าสา[10]ซ่ิ๋ซา ภรราาเจีซื่ ุตรชาสาคหญิหึ่ค ุตรคโตัสิห้าปี ครสิสาปี คเล็สิปี และุตรสาัแปปี
้าสี่[11]ซ่ห่าซา ภรราาเหาซื่ ให้ำเิุตรชาหึ่คัสาข
----------------------------
[1] ซ่เ้ร์า (宋二丫) ‘ซ่’ ใที่ี้หาถึแซ่ขตัละคร ‘เ้ร์า’ เป็คำที่คจีใช้เรีุตรสาลำัที่สขครครั
[2] ชั่า (时辰) 1 ชั่า เท่าั 2 ชั่โ โประาณ
[3] โห (侯) เป็ศรราศัิ์ขุาที่ฮ่เต้พระราชทาให้ญาติสิท หรืผู้ีคุณาคาีต่แผ่ิ เริ่ใช้ตั้แต่ราชศ์ฉิจถึราชศ์โจ โีารำหรราศัิ์ี้ไ้ 5 ขั้ ไ้แ่ โห ป๋ จื่ หา (เทีัรราศัิ์ไทไ้แ่ เจ้าพระา พระา พระ หล ขุ)
[4] จ (府) ใุคสัโราณหาถึ ทีู่่าศัหลัขขุารราศัิ์และข้าราชาร จาี้ัหาถึคฤหาส์ใหญ่โตขคธรราทั่ไปไ้เช่ั
[5] ซื่ (氏) เป็คำต่ท้าสุลเิขสตรีที่แต่เข้าตระูล
[6] ท่แขหรืจะสู้ต้ขา (胳膊拧不过大腿) สำจี หาถึ ผู้่แและ้่า ไ่าจสู้ผู้ีำาจแข็แร่่าไ้
[7] หัั (嬷嬷) หาถึ แ่ผู้ีาุเข้าสู่ัลาค
[8] โหเหี (侯爷) คำเรีาท่าแห่จโห
[9] ้าใหญ่ (大房) หาถึครครัุตรชาคโตขตระูล
[10] ้าสา (三房) หาถึ ครครัุตรลำัที่สาขตระูล
[11] ้าสี่ (四房) หาถึ ครครัุตรลำัที่สี่ขตระูล
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น