1988 ย้อนเวลารัก ย้อนเวลาเรา [นิยายแปล]

 

พ​ถึ​ช่​ฤูหา​ทา​ตเหื​ัจะ​หิะ​ต ​โเฉพาะ​พื้ที่​ที่ู่​ติ​ภูเขา​ ​หา​หิะ​ทัถ​ั​ขึ้​าั​จะ​ลึ​ถึ​ครึ่​เตร​ ​ช่​ที่​าาศ​หาเ็​ที่สุ​ใ​ฤูหา​ ​จะ​ขึ้ไป​ฝึ​เิทัพ​​เขา​่ๆ​ ​ไ่ไ้​ ​รรา​ทหาร​ใ​ค่า​จึ​เพิ่​คา​ัฒธรร​เข้าา​ ​รตัั​เา​เ้าี้​เล็​ ​ถื​สุัทึ​ไป​เข้าเรี​ที่​ห้ประชุ​ั​ทุคื​ ​หี่​เจ๋​ไห่​เป็​ครั​ผิ​ช​า​คคุ​ูแล​ ​าครั้​ถ้า​ไป๋​จิ้​หร​ี​เลา่า​ ​็​จะ​าั​่​ฟั​ ​ทำคาเข้าใจ​คาคืห้า​ใ​าร​เข้าเรี​ข​พเขา​้​ ​ารณ์​ข​เหล่า​ทหาร​ัค​ระตืรืร้​ู่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋​จิ้​หร​พึพใจ​า​ ​พ​เห็​หี่​เจ๋​ไห่​ี​หัสื​ู่​ั​ตั​ไ่​า​ ​เขา​จึ​ไปหา​เพื่เ่า​ใ​ชั้เรี​โรเรี​ทหาร​ที่​เป็​ค​จัาร​หัสื​ทฤษฎี​ทาารทหาร​ ​เา​หัสื​ที่​เหลืข​เื่​ปี​ที่แล้​า​ให้​โเฉพาะ​ ​หัสื​พ​ี้​จัพิพ์​ภาใ​ห่​ ​า​เล่​ั​เ้​จุสำคัญ​ไ้​แล้​ ​ีประโช์​า​ ​ขณะเีั​ ​จา​ทฤษฎี​ทาารทหาร​แล้​ ​ิชา​ส​ร​่า​ภาษา​และ​รรณรร​ั​ารเื​ารปคร​พ​ี้​็​ต้​เรี​ ​หี่​เจ๋​ไห่​เป็​ผู้ำ​ ​ทุ​สุสัปาห์​ต้​ตรจ​สุัทึ​และ​ให้คะแ​ ​ีท​หาร​ให่​ส​สา​ค​เริ่​ี​เค้า​ลา​ขึ้​า​แล้​ ​ูแล​้​คะแ​ไ่เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​เจ๋​ไห่​ีใจ​ั​เรื่​ี้​า​ ​เขา​เป็​ผู้ำ​ทหาร​า​หลา​ปี​แล้​ ​ทหาร​ใ​ปคร​ข​เขา​เจริญ้าห้า​็​เหืั​ตัเ​ไ้​เชิห้าชูตา​ ​รู้สึ​ภาคภูิใจ​ขึ้​เป็​เท่าตั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรื่​พ​ี้​ไ่ีผล​ระท​ะไร​ั​หี่​หา​ ​ตี้​เขา​าุ​สี่​เื​ ​ขเขต​พื้ที่​ใ​าร​ทำิจรร​้า​ ​ที่​ที่​ไป​ไล​ที่สุ​และ​ไป​่​ที่สุ​็​ี​แค่​้า​ไป๋ลั​่​ช​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจา​เิ​าระ​ะ​หึ่​ ​หี่​หา​็​พ​่า​ใ​ค่าทหาร​เริ่​ทำคาสะา​ที่พั​และ​แข​โค​แ​แล้​ ​​ให้า​ข​ทุค​เต็ไป้​คาปลื้​ปิติ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ระชั​ผ้าพัค​เล็​ข​เขา​ขึ้​ ​จู​ให้า​ที่​แข็​จ​เ็เี​ข​เขา​หึ่​ที​ ​พู​ขึ้​้​ริ้​ ​“​จะ​ฉล​ปีให่​แล้​ ​หา​หา​ฉล​ปีให่​ครั้แร​ี่​า​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​ะพริตา​ปริๆ​ ​จะ​ฉล​ปีให่​แล้​เหร

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตรุษจี​ปี​ ​1989​ ​หี่​หา​ฉล​ู่​ใ​ค่าทหาร​ ​ตที่​เขา​จำคาไ้​็​ไ่ไ้​ี​คาทรจำ​ลึซึ้​ขา​ั้​ั​ชีิต​ใ

ค่าทหาร​แล้​ ​จำไ้​แค่​่า​ตั้​ีคุณ​า​ที่​้าเิ​เีั​ั​พ่​หลา​ค​า​เี่​เขา​่ๆ​ ​ให้​แท่​้ำตาล​ข้า​ลต​์​ที่​ชุ​า​เต็ไปห​ ​แล้ั​ี​ขเล่​ี​ชิ้​ส​ชิ้​ ​พต​้​​ใช้ชีิต​่าตั้ใจ​แี้​ี​ร​ ​ทำให้​เขา​รู้สึ​แปลให่​เล็​ๆ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ช่ี้​เฉิ​ชิ​ำลั​หั​ถั​เสื้​ไหพร​ั​คุณา​ไป๋​ู่​ ​เธ​ี​เส้​ไหพร​ู่​ไ่​า​ ​็​ไปรื​้​เสื้​ไหพร​เ่า

เื่่​า​หึ่​ตั​ ​าแผ​่า​จะ​าศั​ช่​ส​สา​ัี้​ถั​เสื้​ไหพร​แ​ให่​เป็​ข​ขขัญ​ั​ปีให่​ให้​ั​หี่​เจ๋​ไห่​ ​เลา​เขา​ำ​ทหาร​ต้​ู่​แห้า​เส​ ​เสื้ผ้า​​ร่า​ขา​จ​ูไ่ไ้​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​าที​่​ี่​็​เพราะ​ไ่​า​แ​ั​สาี​ ​เธ​พาลู​า​ู่​เป็เพื่​โเฉพาะ​ ​ใ​ค่าทหาร​เีเหา​ ​ี

เฉิ​ชิ​ู่​เป็เพื่​และ​พูคุ​ั​็​สุ​ขึ้​า​้า​ ​ีทั้​เฉิ​ชิ​รู้คา​ีเหตุีผล​ ​คุณา​ไป๋​็​ิี​ที่จะ​คหา​ั​เธ​าิ่ขึ้​ ​ไ่ใช่​แค่​เรื่​ถั​เสื้​ไหพร​เท่าั้​ ​พทั​้​ส​ค​ั่ล​ ​เรื่รา​ที่​คุ​ั​็​ค่ๆ​ ​เพิ่าขึ้​ช้าๆ​ ​คาสัพัธ์​็ี​ขึ้​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ชีิต​ข​หี่​หา​ิ่​่า​่า​ ​ตั​เขา​เ​พ​ข​า​้​ ​าครั้​ถู​ไป๋ลั​่​ช​้​แ่​​ไป​ื่​ส​สา​ึ​ ​็​ถืโาส​ฝึ​ำลั​ื​พาา​แ่​ข​ลัา​ ​โร​แล้​ทั้​ช่​เช้า​็​ผ่า​ไป​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​ฟั้ำ​เริ่​ขึ้​ ​ี​ฟั​ขา​ใหญ่​ขา​เล็ข้า​โผล่​ขึ้​า​ ​ช​แทะ​ข​่าา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ข​ข​หี่​หา​รัเคราะห์​ไป​ไ่้​ ​แค่​เื​ี้​็​เปลี่​จุ​​ไป​สา​ั​แล้​ ​แต่ัไ​็​ต้าทา​โจรผู้ร้า​ตั​้​ี้​ไ้​ไ่ไ้​ ​คุณา​ไป๋​ให้​ข​ข​ให่​็​ไ่​เป็ผล​ ​คุณชา​ไป๋​้​เชื่​่า​หใจ​ไป​แล้​่า​ข​ใ​ื​หี่​หา​ี​ ​แค่​หี่​หา​แทะ​ื​ ​คุณชา​ไป๋​้​็​ั่​า​ิ​้ำลาไหล​้​ู่​ข้าๆ​ ​ไ้​

​ีู่​ครั้หึ่​ั​แทะ​ื​หี่​หา​ไป​ที​ ​หี่​หา​็​ไ่​แส​คา่แ​ ​พ่​้ำลา​ ​“​ฟู่​”​ ​ใส่​เขา​หึ่​ที​ ​จาั้​็​เริ่​ร้ไห้​ ​“​แ้​”​ ​ปล​ๆ​ ​เรี​ผู้ใหญ่—​—​ไป๋ลั​่​ช​ห​เื​ ​เขา​สี่​เื​ ​ใคร​ั​จะ​สใจ​ู่​ี​ล่ะ​่า​ร้ไห้​แล้​จะ​ขาห้า​ ​ลูผู้ชา​ต้​​ถ​ใ​สถาารณ์​ที่​เสีเปรี​ ​ปลีตั​ไ้​ถึ​จะ​เป็​ภาริจ​สำคัญ​ัั​หึ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัี้​็​เป็​แี้​เช่ั​ ​หี่​หา​ำลั​ื่​​ึ​ใหญ่​ ​พลา​จ้​ไป๋ลั​่​ช​้​ไป​้​่า​ระแระั​ ​แต่​ปีศาจ​้​ำลั​ถู​ุ้​ป้​ไข่แ​ู่​ ​เา​่า​เพิ่จะ​ิ​าหาร​ชิ​ี้​เสริ​ครั้แร​ ​ิ​่า​เร็ร่​ไ่ไ้​สใจ​ข​่า​ผิิสั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ป้​พเขา​เสร็จ​ ​็​ร​ี​สัพั​หึ่​ ​แล้​ถา​ขึ้​่า​ ​“​พี่ลั​่​ ​เริ่​ตี้​เล​ไห​คะ​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​พัห้า​ ​“​ตล​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​ั​ไ่ทั​ไ้​ร​ให้​ระจ่า​่า​เรื่​ะไร​ ​็​ถู​ุ้​เข้าไป​ใ​ห้​้าใ​ั​ไป๋ลั​่​ช​้​ ​ตรลา​ห้​คื 

ะละั​า้ำ​ ​ข้า​ีสิ​่​ข​คล้า​ระโจ​ั​เล็​ค้ำ​ไ้​ั​ไ่​ให้​ไ​ร้​ไหล​ ​หี่​หา​ถี​ขา​ทั​่า​เี​ ​็​ถู​แ่​แท้ๆ​ ​ถเสื้ผ้า​า​ล​ใ​ะละั​า้ำ​่า​ไ่​ลัเล​เสีั​ ​“​จ๋​”​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​็​ถู​า​ลา​่า​ล่จ้​ ​ั่​หั​เข้าหา​ั​ู่​ใ​ะละั​า้ำ​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​สะัห้า​จะ​หี​ ​แต่่า​ใ​ฐาะ​ที่​เป็​เ็ทาร​คาสาารถ​ใ​าร​ต่ต้า​ั​า​ไ่​เท่า​แ​เล​ ​ภาใ​เลา​ั​รเร็​็​ถูจั​า้ำ​จ​สะาเี่​่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เห็ไ้ชั​่า​คุณชา​ไป๋​้​ตรห้า​ไ่ไ้​า้ำ​แี้​เป็ครั้แร​ ​า้ำ​ไป​พลา​เล่​ไป​พลา​ ​หัเราะ​คิคั 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ห่​หี่​หา​ใ​ผ้าขหู​ใหญ่​ผื​หา​แล้​ุ้​เขา​ไป​​เตี​ ​หิ​เสื้ผ้า​ตัให่​ที่​ติ​า​้​พร​้​​ั​เ่​หล้​เขา​ ​“​ปีให่​แล้​ ​า้ำ​ ​ใส่​เสื้ผ้า​ให่​ ​หา​หา​ีใจ​ไห​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​ไ่ไ้​ีใจ​า​ ​เขา​รู้สึ​่า​ปติ​ใช้​ผ้าขหู​ุ่​เช็​ู่​ที่​้า​็ี​แล้​ ​แช่้ำ​ใ​ะละั​ครั้แร​ ​เขา​็​ั​แช่​ั​ไป๋ลั​่​ช​ ​ทำให้​เขา​​ึถึ​ชาติ่​ใ​คาทรจำ​ตที่​พเขา​ส​ค​แช่้ำ​ร้​้ั​ไ่ไ้​ ​ตั้​เป็ช่​ที่​คุณชา​ไป๋​เจ้าารณ์​า​ที่สุ​ ​และ​เป็ช่​ต่ต้า​ไ่​ลั​ที่จะ​สร้าเรื่​พี​ ​เขา​พาา​รา​เล็​ๆ​ ​ค​หึ่​าร​่​า​ปาร์ตี้​ ​ารา​ค​ั้​ู่​ข้า​ทั้​ร้ไห้​ทั้​โา​เหื​ระเิ​ล​ ​คุณชา​ไป๋​ลั​ห้า​หิ​แช่​ู่​ใ​สระ้ำ​ร้​ใหญ่​หรูหรา​ั​เขา​คละ​ฝั่​ ​ต่า​ฝ่า​ต่า​ไ่​พู​ะไร​ ​หี่​หา​เป็​เพราะ​รู้สึ​ระัระ่​ ​ไ่รู้​่า​จะ​พู​ะไร​ี​ ​ส่​คุณชา​ไป๋​ำลั​ื่​ไ์​เ็​ ​สาตา​หัึ้​ ​ไ่รู้​คิ​ะไร​ู่​…​  

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ขณะที่​หี่​หา​ำลั​คิ​ ​จู่ๆ​ ​ตรห้า​็​ี​ให้า​เล็​ล​ตุ้ุ้​โผล่​า​ ​ิ้​จ​เผ​ฟั้ำ​ขา​ ​หัเราะ​ีคาสุข​ใส่​เขา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่า​ั​่าุติธรร​แล้​ ​ไป๋ลั​่​ช​็​ห้าตา​ี​ตั้แต่​เ็​จ​โต​จริๆ​ ​ห้า​แี้​ ​ไป​ถ่า​โฆษณา​ผ​สั​ตั​็​เหลืเฟื​แล้ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​หลัจา​า้ำ​เสร็จ​แล้​ทั้ตั​ุ่ิ่​ชุ่ชื้​ ​​แ้​ี​ไขั​ิ่​ตุ้ุ้​ข​เ็้​ ​ผิขา​รา​หิะ​ทั้ตั​ ​ขา​จ​แทจะ​เรืแส​เหื​ไข่​ปเปลื​ ​เขา​ั่​ู่​ตรั้​ ​เล่ตั​ต่​ไ้​พลา​พู​ ​“​แ้​ๆ​”​ ​หั​ถู​เช็​ส​สา​ที​ผ​ิ่​ชี้​ซ้า​ชี้​ขา 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​จัาร​ไ้​ไ​่า​เขา​า​ ​ตี้​เขา​ส​าเ​ผ้าฝ้า​ตัเล็​เรีร้​แล้​ ​เฉิ​ชิ​ใส่​เี๊​าเ​ให้​เขา​ข้า 

​ี​ตั​ ​่ารั่าชั​ิ่ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​เห็​จึ​พู​ขึ้​่า​ ​“​เ๋​ ​เสื้ผ้า​หา​หา​ตั​ี้​่ารั​เชี​ ​ซื้​า​ให่​เหร​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​เ่​่า​ขเขิ​ ​“​ฉัทำ​เ​ค่ะ​ ​ถ้าหา​พี่ลั​่​ช​ล่ะ​็​ ​ฉัทำ​ให้ลั​่​ช​เหืั​ชุ​หึ่​ี​ไห​คะ​ ​เสื้ผ้า​เ็​ทำ​ไ​า​ ​ฉั​เร่ื​ช่​ส​ัี้​ ​ปีให่​็ไ้​ใส่​เสื้ผ้า​ให่​พี​เล​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​เ​็​ไ่​เรใจ​เธ​ ​พัห้า​เ่​้​ริ้​ ​“​แ​ั้​จะ​ีา​เล​ ​ไ่ี​ห้า​ใล้​ๆ​ ​ที่ี่​ ​ฉั​ั​ห่​ู่​่า​ี​ส​สา​ั​จะ​ให้​ลู​ใส่​ะไร​ี​”