1988 ย้อนเวลารัก ย้อนเวลาเรา [นิยายแปล]

 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​แทะ​ช้​่า​ไ่​ลละ​ ​หี่​หา​็​ืั​ที่จะ​ไ่​ิ​ล้​​ช้​ั้แล​้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​หัห้า​ไป​​ล่โฟ​ที่​า​ู่​ข้าๆ​ ​ร้เรี​ ​“​แ้​”​ ​พลา​ชี้ิ้​ไป​ที่​ล่​ ​จะ​เา​ล้​ี​ลู​แั​ิ​ั​ไป๋ลั​่​ช

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ุ้​เขา​ขั​เข้าไป​ใล้​เล็้​ ​เขา​ื่ื​​ไป​ ​ไ่่า​ค้า​ะไร​ไ้​็​จะ​​ไ้​ทัที​ ​ช่า​เขา​สิ​ ​ัไ​ไ่​ิช้​เีั​็​พแล้​!

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สิ่​ที่​หี่​หา​​าคื​ะ​เขื​เทศ​ล​ลู​หึ่​ ​สุ​แล้​ ​สี​ั​แเข้​ูแล​้​ึู​ค​ิ่​ ​ค​เพราะ​เพิ่​​ลา​จา​​รถ​ข้า​ ​เปลื​คล้า​ั​ั​ี​ละ​้ำ​ู่​ ​ส​ฉ่ำ​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ลัเล​ ​“​ัี้​เ็​ไป​ห่​หรืเปล่า​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​ื่ื​าสั​ผัส​ ​พัห้า​เ่​ ​“​เ็​ิห่​จริๆ​ ​า​ไ้​สัพั​เถะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั้แต่​ะเขืเทศ​ลู​ี้​ถู​หิ​า​ ​หี่​หา​็​จ้​ั​ไ่​าตา​ ​ทำท่า​ทา​ ​‘​โ้โห​ ​ทำไ​ัี้​ั​ถึ​ร่​ขา​ี้

ผ​จะ​ิ​ั​แค่​่า​เี​’​ ​ป้​ะไร​็​ไ่​้า​ปา​ ​ตั้ใจ​ริ​ะ​เขื​เทศ​่า​เี

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​หัเราะ​ไ่ไ้​ร้ไห้​ไ่​​ ​เา​ข​่า​ื่​าป​ล​็​ทำให้​หี่​หา​หัห้า​ลัา​ไ่ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​ขำ​เขา​ ​ใช้​ิ้ื​จิ้​หั​เล็​ข​เขา​เา​ๆ​ ​แล้​เ่​ ​“​หู​่ะ​ ​็​เป็​เจ้า​แ​้​จ​ตะละ​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ​้​จ​ตะละ​ี​ตั​ข้าๆ​ ​ที่​ำลัิ​ผลไ้​​ิ​เา​ๆ​ ​คำ​ใหญ่​ไ่​เขิ​เล​สัิ​ ​จระทั่​ิ​ล้​ไปา​​่า​ครึ่​ลู​ ​เร​า​ที​หึ่​ถึ​ค่​หุ​ิ​ ​คจะ​ิ​เต็ิ่​แล้​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​เริ่​เิ่​ตาโต​สัเต​สภาพแล้​ที่​ไ่​คุ้​ ​ที่​้า​เขา​ี​ขเล่​เะ​ ​ข​็​เะ​ ​ิ​ิ่​แล้็​ห​คาสใจ​ใ​ข​พ​ี้​แล้​ ​หี่​หา​ี​แค่​ตุ๊ตา​เสื​ผ้า​ที่​ทำ​จา​ืหึ่​ตั​ ​คุณชา​้​​หึ่​ที​็​ไ่ส​ใจ​แล้​ ​เขา​้า​สาตา​าที​่​หี่​หา​ซึ่​เป็​เ็ทาร​เหืั​่ารเร็​ ​ร้​ ​“​า​”​ ​แล้​ถี​ขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​เขา​เา​ำลั​ตัเ​สู​เิไป​ ​ห้าท้​้​ๆ​ ​ื​ู่​ตรลา​ ​แขขา​ส​ข้า​สั่​ไห​่า​เปลื​แร​ ​ร่าา​็​ไ่​ขั​เล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​ข​หั​คิ้​ ​าุ​เท่าี้​็​เห็​สัญญาณ​ิสั​คุณชา​ใาคต​แล้​ ​ทำ​ห้า​ิ่​ใช้​แร​พลิตั​ู่า​่า​ั​ประล​ำลั​ั​ตัเ​ ​เฉิ​ชิ​ที่ู่​ข้าๆ​ ​า​ื่ื​าช​่​ ​็​ถู​คุณา​ไป๋​รั้​ไ้​ ​เธ​พู​้​ริ้​ ​“​ไ่ต้​ช่​หร​ ​ู​แ​พาา​เา​เ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใที่สุ​ไป๋ลั​่​ช​้​็​ใช้​พลั​จา​าริ​​ลุ​ขึ้​ั่​ ​เื่​ครู่​ั​ลั้​ห้าแ​ู่​ ​เลาี้​็​าา​ขึ้​า​ี​ ​ั่​เชิห้า​ู่​ตรั้​ ​ไ่ต้​พู​เล​่า​ภูิใจ​ขา​ไห​ ​แถ​ั​ต​ท้​ตัเ​ร้​ ​“​า​”​ ​​พ​ผู้ใหญ่​ ​คล้า​ำลั​​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​ิจฉา​เล็​ๆ​ ​เขา​เค​แ​ฝึ​ทั้​ต่ห้า​และ​ลัหลั​ ​แต่​ารเจริญเติโต​ทา​ร่าา​ั​พัฒาาร​ทาจิตใจ​ไ่

เี่​ั​เล​ ​ต่ให้​เขา​รู้เรื่​า่า​ี้​ ​ตี้​็​ทำไ้​แค่​​หั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ประหลาใจ​ ​“​พี่ลั​่​ ​แั​่​เ​ไ้​แล้​หร​คะ​ ​เ่​จริๆ​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​ต​้​ริ้​ ​“​็​เพิ่​หั​ั่​เป็​เื่​ส​สา​ัี้​เ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​เ่​่า​ิจฉา​ ​“​หา​หา​ั​ไ่​เป็​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​เ่​ ​“​โราณ​่า​ ​สา​เื​พลิตั​ ​ห​เื​ั่​ ​แป​เื​คลา​เป็​ ลั​่​ช​เิ​ปลาเื​รฎาค​ ​โต

่า​หา​หา​ ​ตี้​ั่​ไ้​็​เป็เรื่​ปติ​ ​ร​พ​แ​หึ่​ข​หั​ิ่​แล้​ ​เรา​ถึ​ค่​ต้​ปหั​แ่ะ​ ​ ​ช่​ั้​ห่า​ตา​ไ่ไ้​สัิ​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ิจฉา​ู่​พั​หึ่​็​คุ​เรื่​าร​เลี้ลู​ั​เธ​ต่​ ​ทั้ส​พูคุ​แลเปลี่​ั​เสี​เา​่าสุสา​

หี่​หา​็​ำลั​​ไป๋ลั​่​ช​้​ที่​พิ​ห​ั่​เท่​ู่​ข้าๆ​ ​เขา​า​คุ​ั​คุณชา​้​ี่​สัห่​ ​แต่​คุณชา​้​ิ​ผลไ้​​แล้็​ทำ​เท่​ลุขึ้​าั​่​​่า​ชื่ื่​ ​คล้า​่า​จำ​เรื่​ไ่ไ้​เหืั​เขา

ถ้า​แี้​คื​เิ​ให่​็​ครจะ​ไ้​ราัล​สาร์​ะ​ ​แส​ไ้​เหื​เิไป​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ไป๋ลั​่​ช​้​ั่​ไ้​ไ่ไ้​า​ ​็​ตีลัา​ล้​ล​ไป​ข้าๆ​ ​ท้​หา​ขึ้​ฟ้า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ข้าขเครื่ใช้​​เตี​เตรี​ไ้​เพื่​หี่​หา​ตั้แต่แร​ ​ปู​เาะ​หา​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​ล้​ล​ไป​็​ไ่เป็ะไร​สัิ​ ​คุณชา​ไป๋​้​ลั้​จ​ห้าแ​า​พลิตั​ขึ้​า​ ​แต่​ครั้ี้​ค่ข้า​า​ ​หี่​หา​ื่ื​ไปหา​ ​ร้​ ​“​า​”​ ​ใส่​ ​คุณชา​้​สะ​ลั้​ารณ์​ผลั​เขา​​ที​หึ่​ ​แล้​ฝึ​พลิตั​ต่​ ​หี่​หา​ขำ​ ​สโาส​ต​เขา​พลิ​ขึ้​า​ไ้​ิห่​ ​คิร้า​ึ​ชุ​ข​แะ​ตัเล็​เพิ่​้ำหั​ให้​ไป๋ลั​่​ช​ีห่​ ​ทำให้​เขา​พลิตั​ู่​ตรั้​เหื​เต่า​้​ีครั้​ ​่ึำ​ลุ​ไ่​ขึ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​เะ​ปา​ ​ารณ์​ขึ้​แล้็​รร​พลั​เริ่​ร้ไห้​ ​หี่​หา​เห็ท่า​ไ่ี​จึ​รี​คลา​ื​ทัที​ ​ให้​เขา​ขัตั​ ​พคุณ​ชา้​รู้สึ​่า​แร​ขัขา​ลล​แล้​ ​็​พลิตั​ต่​ ​ุ่​จ​ลื​ร้ไห้​ไป​ซะ​่าั้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​สาตา​ข​ผู้ใหญ่​ ​ารโต้ต​ระห่า​พเขา​ลาเป็​เ็​ส​คเล​่​ั​สิทส​ ​คุณา​ไป๋​เชื่​คาคิ​ข​เธ​ ​เพราะ​หี่​เจ๋​ไห่​ช่เหลื​พ​เธ​ไ้​ ​พ​เห็​หี่​หา​จึ​สิทส​ั​เป็พิเศษ​ ​เธ​พู​ขึ้​้​ริ้​ ​“ลั​่​ช​ั​ไ่เค​เล่​ั​เ็​าุ​เท่าั​เล​ ​พ​พี่ชา​พี่สา​ที่​้า​เขา​โต​ห่​็​เรีหัสื​ั​ห​แล้​ ​เล่​้ั​ไ่ไ้​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​คาคิ​ไร้เีสา​ ​ไ่ไ้​คิา​ขา​ั้​ ​เธ​ิ้แ้​ ​“​หา​หา​็​เพิ่​ไ้​เจ​เพื่​คื่​เป็ครั้แร​เหืั​ค่ะ​ ​ู​เขา​ชลั​่​ช​ทีเี​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​ต​พลา​ิ้​ ​“​ใช่​ ​เรา​สคร​​ครั​ถื่า​ี​าสา​ ​ร​ี​สั​ส​สา​ั​เหล่า​ไป๋​จัาร​เรื่​ะไร​เรีร้​แล้​ ​ฉั​จะ​พาลั​่​ช​าหา​่ๆ​ ​เธ​่า​รัเีจ​่า​ฉั​่ารำคาญ​ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ต​ ​“​จะ​รัเีจ​ไ้​ัไ​คะ​ ​ปติ​ฉั​็​ู่​ที่ี่​คเี​ ​ต้าร​เพื่​า​เล​ล่ะ​ค่ะ​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ทั้ส​ค​คุ​เรื่​ลู​ัต​่​ ​คุ​ไป​สัพั​ถึ​ไ้​พ​่าั​เิ​ข​เ็​ส​ค​ใล้​ั​ ​“​โ๊ะ​ ​ัเิ​ขลั​่​ช​คื​ี่สิ​สา​รฎาค​ ​ัเิ​ข​หา​หา​คื​ี่สิ​สา​ัา​เหร​ ​ัเิญ​จั​เล​ ลั​่​ช​โต​่า​แค่​ส​เื​เ​!​”​ ​คุณา​ไป๋​ุ้​ลูชา​ตัเ​เข้าใล้​หี่​หา​ ​หัเราะ​คิคั​ ​“​ต่ไป​ลู​็​เป็​พี่ชา​แล้​ ​ต้​ูแล​้​ะ​ ​รู้​ไห​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฉิ​ชิ​ฟั​ู่​็​หัเราะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​​ู่​​เตี​พาา​ใช้​ท่าที​่​ทำเป็​ู่​แค่​ท่าเี​แหห้า​หล​ไป๋ลั​่​ช​ ​แต่​ปีศาจ​้​ต​ี้​ถู

ุ้​ู่​ ​ารเคลื่ไห​คล่แคล่​ขึ้​า​ ​ครู่เี​็​ค้า​คเสื้​หี่​หา​ไ้​ ​จู​จ​้ำลาไหล​เิ้​เปื้​หี่​หา​ไป​ครึ่​ห้า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เ๋​ ​ช​้​ขา​ี้​เล​เหร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​พาา​หล​เต็ที่​ ​โชคี​ที่​ั​ปป้​ห้า​ี​ครึ่หึ่​ไ้​ไ้​ ​่า​คุณชา​ไป๋​้​จะ​ถู​ุ้​ขึ้​า​ ​เขา​็​หแร​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​​ลูชา​ตัเ​ ​ถา​้​ริ้​ ​“​่าั้​พรุ่ี้​าหา​้​ี​ี​ไห​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไป๋ลั​่​ช​้​ร้​ ​“​า​”​ ​ไ่รู้​่า​หาคา่า​ะไร​ ​แต่​เห็ชั​่า​คุณา​ไป๋​คิ​เ​เ​เ​แล้​ ​พัห้า​เ่​ ​“​ไ้​ ​พรุ่ี้​เรา​จะ​าั​ี​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​คิใใจ​ ​พคุณ​ไ่ต้​า​แล้​ ​หล​จ​เหื่​แล้​จริๆ​ ​ฟั​เขา​ั​ไ่​ขึ้​เล​็​ั​ห้า​จ​ห้า​เจ็​แล้​!

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คุณา​ไป๋​ส​ห​และ​พั​ผ้าห่​ผื​เล็​ให้​ลูชา​เรีร้​ ​พ​ผู้ชา​ข้า​็​คุ​ั​พสคร​แล้​พี​ ​ตที่​เฉิ​ชิ​พา​เธ​​ไป​ส่​ ​ทั้ส​ค​ต่า​คแข​เป็​พี่สา​้สา​ที่​ีั​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หี่​หา​​พัผ่​ู่​​เตี​ ​พคิ​่า​ต่จาี้​คุณา​ไป๋​จะ​พา​คุณชา​้​า​โจตี​่า​ไ่​เ้​่า​ ​็​เหื่ใจ​เป็ระะๆ