บทที่ 9 งานคัดลอก
ุรุษชุเขีสัผัสไ้ถึคาผิปติขเถ้าแ่ใหญ่ถ ถึหุาลัา
ี้ถัจึไ้เห็ห้าที่าและีำาจข่ค่ารุแร
าหุหาใจไปใทัที
แต่็ถูสาตาเฉเทีุ่รุษผู้ั้ใช้าทิ่แทจาเจ็
ห้าี้ถัร้เป็ไฟ รีธิาไป่า “ข้าไ่ไ้เาขปลาจำำ ิาข้าซื้ภาพี้าจาสหาผู้หึ่...”
ุรุษชุเขีไ่เชื่าสัิ าราััตถุล่ห เขาสัราขึ้เล็้เป็ารพัห้าให้เถ้าแ่ใหญ่ถ จาั้็เิผ่าี้ถัไป
เหตุใเป็เช่ี้เล่า?!
ี้ถัรีร้ใใจ าิ่ึู้่ค่ั แล้หัไปตา่าไ่รู้ตั ตะโ่าขุ่เคื่า “ข้าไ่ไ้าต้ตุ๋ผู้ื่จริๆ…”
ุรุษชุเขีหัลัาาทีหึ่
ั์ตาสีิลั้ใสระจ่า ริระเรื่ั่ึ้ำลึใฤูหา เ็เีเข้าลึถึระู
ี้ถัพลัสะท้าสั่ใ
าจาาาที่คิจะแ้ต่าลัติู่ใลำค
าืิู่่ที่เ่า
เถ้าแ่ใหญ่ถรีร้เิตาไปสุ่รุษชุเขี่าระตืรืร้
ี้ถัเพิ่จะสัเตเห็ใตี้เ่า ห้าประตูใหญ่ีรถ้าประั่าสีเขีาจรู่ตั้แต่เื่ไรไ่รู้
เถ้าแ่ใหญ่ถ้าตั่าเท้าาาให้้ตเ ำลัจะเข้าไปประคุรุษผู้ั้ให้ปีขึ้รถ้า ท่าลัถูชาร่าผใชุตัสั้สีำ ซึ่ืู่ข้ารถ้าชิตัห้าถล่าขึ้ให้เสี่ เถ้าแ่ใหญ่ถไ่ไ้ถืสา ค้หลัถาหลา้า จรถ้าิ่ ‘ตึๆ’ จาไปไล จึค่ืหลัตรแล้หุาเิลัเข้าโรจำำ เขาเ่้ริ้ตาหี่า “แ่า เหตุใท่าถึ้ลัาีขรั? ีเรื่สำคัญใีหรืไ่?”
ี้ถัจะส่ิ้ส่าไสให้ัเถ้าแ่ใหญ่ถไ่ไ้ ล่า่า “คุณชาเื่สัครู่คืใครหรื?”
เถ้าแ่ใหญ่ถหัเราะ่า่โ ไ่ไ้ตคำถาขา่าตรไปตรา ค้ตัื่ืเป็ั่าให้าเข้าไปคุั้าใ พร้ทั้ฉีิ้พู่า “แ่าีเรื่ใ็เข้าไปสทา้าใเถะขรั”
ี้ถัพลัไ้สติขึ้า
แ้จะ่าใช้ชีิตาแล้สชาติ ท่าา็ัไ่เคพใครที่าิ่ไป่าุรุษชุเขีผู้ั้เล แต่าผู้เป็สตรี ลัไต่ถาผู้ื่่าุรุษผู้ั้เป็ใคร…ัีที่เถ้าแ่ใหญ่ถเป็คจิตใจ้าขา ไ่ไ้แัา่าเี ไ่เช่ั้าคต้เาศีรษะุิหีไปแล้
ี้ถัทำที่าลำาใจ ่จะส่ภาพผืั้ให้เถ้าแ่ใหญ่ถ แล้ขคำชี้แะ่าตรไปตรา “เถ้าแ่ใหญ่ ท่า่าภาพี้เป็ขปล ท่าีหลัฐาะไรหรืไ่?”
เถ้าแ่ใหญ่ถพลัชะัิ่ไป
เถ้าแ่้ถคิ่าา้ลัาเพื่หาเรื่ จึรี้าขึ้าขาเถ้าแ่ใหญ่ถไ้้าหลั เ่่า “แ่า โรจำำสุลเผขพเราเป็ร้าเ่าแ่ใเืหลิัาร้่าปี ท่าพเปิปา็เรีชื่พเราถู คิ่าคสืข่าา่แล้ โรจำำขพเราไ่เคทำเรื่สลัสัเปลี่สิค้าา่ หา่าท่าไ่เชื่ สาารถตรจสภาพา่าละเีู็ไ้ ท่าเิถืเข้าา่าไร พเรา็คืลัไปเช่ั้ แ้จะ่า ภาพ ‘ตปลาใต้ต้สริ้ำ’ ภาพี้ีชื่เสี แต่โรจำำขพเราใช่่าไ่เคเห็ขีีราคา เพีเพื่ภาพั้ขท่าแลัชื่เสีที่ต้ป่ปี้ พเราคแลไ่ลหรขรั”
ี้ถััาจห้าแเถื รีเ่่า “ไ่ใช่ ไ่ใช่ ข้าไ่ไ้สสั่าพเจ้าสัเปลี่ข ภาพาผืี้ ผู้ื่็ขาต่ให้สุลข้าาีที ข้าแค่าจะรู้่าภาพผืี้ีปัญหาที่ตรไห ถึเลาั้ข้าจะไ้ไปเาเรื่คถู!”
เถ้าแ่ถทั้สต่าถหาใจ่าโล่
เถ้าแ่้ถพู่ารเร็่า “พท่าไ่ครเห็แ่ผลประโช์เล็้เล...พเราสุลเผเปิโรจำำาตั้ี่ปีแล้ ไ่่าจะจำำเป็หรืจำำตา[1]ล้ไ่ัคัใจผู้ื่ ถ้าเขาขัสเิทจริๆ เหตุใไ่เาาจำำัร้าขเราเล่า…”
“เจ้าพูจาัลูค้าเช่ี้ไ้้รึ?” เถ้าแ่ใหญ่ถตาใส่เถ้าแ่้ถพร้ัตัทเขา จาั้็หุคิเล็้แล้เ่่า “จะ่าภาพี้เป็ขปล ็ไ่ถูต้เสีทั้หขรั”
ี้ถัชะัไป แล้ถา่า “ท่าหาคา่า่าไร?”
เถ้าแ่ใหญ่ถพูต่่า “แ่าาจจะไ่รู้ ภาพเ่าแ่ที่ตทัาหลาๆ รุ่ ส่ใหญ่ัใช้ระาษเซีจื่า ระาษเซีจื่ี้ ีลัษณะเู่่สประาร หึ่คืูซัหึไ้เี่ หรืพู่าหึสาารถซึทะลุผ่าหลัระาษไปไ้ ส่ลัษณะเ่ีประาร ัทำาจาเื่ระาษที่ซ้ทััหลาชั้แล้ตาแซ้ำๆ จิตรรชั้สูที่ฝีืถึขั้ ัจะแชั้ระาษเซีจื่าเป็แผ่ๆ ไ้ เหตุใข้าจึพู่าภาพเ่าแ่ผืี้ขท่าเป็าคัลแต่ไ่ใช่ขปล่ะรึ? เื่ครู่พเราไ้ให้คุณชาที่เชี่ชาญใารประเิภาพาขร้าเราูแล้ ภาพผืี้ขท่าเป็ฝีืขหลี่ถัจริ ท่าระาษชั้สุถูผู้ื่ลไปแล้ ภาพผืี้ เป็แผ่ทีู่่้าล่าลา ัั้ท่า่า…”
เขาพูไป็คลี่้ระาษ แล้ชี้ให้ี้ถัู “ตรี้ ตรี้ เห็ชั่าีาราเติเข้าไปภาหลั ัขาารณ์ัิ่ใหญ่และจัต้ไ่ไู้่…”
ไ่ใช่เพราะตราประทัหรหรื?
ี้ถัรู้สึสัสู่้า
เถ้าแ่ใหญ่ถห้า่หัขี้ถั ไ่าจทใจแข็ต่ไ้ จึเ่ต่้คาเห็เห็ใจ่า “หาแ่าเืร้เรื่เิจริๆ คิจะจำำภาพผืี้ ็ใช่่าจะไ่ไ้ ท่าจำำไ้ไ่ี่ตำลึเท่าั้”
ี้ถัฟัจ็ชี้ไปที่ตราประทั ‘เหหลิ’ ทีู่่้า ถา่า “ตราประทัี้ีปัญหาะไรหรืไ่?”
เถ้าแ่ใหญ่ถไ้ิัั้ ็า่าลึซึ้ทีหึ่
ใใจี้ถัร้ตะโ่าแ่แล้
าถาไป่าั้ เห็ชั่าเป็ารปล่ไ่...ใเื่สสั่าตราประทัีปัญหา รูู้่แล้่าภาพผืี้ไ่ถูต้ ัคิเาาจำำที่ร้าี...
ี้ถัเหลืสีห้าขเถ้าแ่ใหญ่ถ ซึ่ไ่เหลืไตรีัเ่า
าพาาธิา่า “ิใช่เช่ั้ ข้าคิ่าใเื่ใต้เท้าจั่เป็ผู้เ็รัษาั ั็ไ่ครจะีปัญหาสิ...”
เพีแต่เถ้าแ่ใหญ่ถไ่เชื่ใจาีแล้ สีห้าีเพีคาเรใจและห่าเหิ่าที่พ่ค้าัทำั เขาเ่ิ้ๆ ่า “แ่าล่าถูแล้ ภาพผืี้สุท้าตู่ใืขใต้เท้าจั่ ท่าภาพผืี้ขแ่า็เป็ขคัลิผิแ่ ขภัที่โรจำำขเราไ่าจรัไ้ไ้ หา่าแ่าัีขี่าื่ ค่ลัาหาพเราให่เถะขรั”
เถ้าแ่้ถจึรีส่แข้ตเ
ี้ถัโโหจิเีศีรษะ ไ่รู้้ซ้ำ่าตเเิลัาไ้่าไร หลัลัา็ื่ชาใหาไปสถ้ ถึค่สารณ์ลไ้
หลู่ซิ่ช่าไร้าาจริๆ!
ไ้เิจาสุลาไปแล้คิจะหี่าั้รึ ีเรื่ีๆ เช่ี้ที่ไหั?!
ี้ถัตะโเรีาเสา แล้ให้เหรีญทแเขาไปสิ่าเหรีญ สั่าร่า “เจ้าไปสืหาทีู่่ขหลู่ซิ่ไฉาที ่าให้ท่าพ่รู้ล่ะ”
าเสาคิ่ซื้ขให้ี้ถัลัหลัี้เหิและคสุลเฉิ่ๆ เขารัคำิ้ๆ ่าไ่ใส่ใจ จาั้็ไปตาสืเรื่ขหลู่ซิ่ทัที
ระทั่ต่า เขา็ระหืระหลัาราาี้ถั่า “าท่าหลู่ไ่รู้ไปล่เิใครเข้า? เขาถึัเาเรืไปจำำไ้ัผู้ื่ ่าจะไปหาญาติที่เืหล แต่ต่ให้ีญาติพีู่้่เืหล แล้จะาศัู่เรืผู้ื่ไปตลชีิตเลหรืขรั?”
ชาติ่ หลู่ซิ่ไ่เคลัาที่เืหลิัี
ี้ถัหัเราะเสีเ็ ถา่า “แล้ตี้เขาเิทาหรืั?”
“ทุคต่าเข้าใจ่าเขาจาไปแล้” าเสาต่าฉลาเฉลี “แต่่าสืาแ่ชัแล้ เขาีครัู่ที่ตรฮาเ๋ร์ หลาัี้เขา็ิู่ที่ตรั่ เร่าคตัใจจาครัไปไ่ลขรั”
สขี้ถัหุแล่เร็จี๋ าถหาใจหึ่เฮื แล้ประืไห้ไปทาทิศตะัต จาั้็ัืเรีาเสา สั่าข้าหูเขาพัใหญ่
ตรฮาเ๋ร์ตัู้่้าหลัถฉาซิ่ เป็ตรคเคี้สาหึ่ ทิศตะัเชื่ัถฉาซิ่ ทิศตะัตเชื่ัถศาลา่าาร สข้าทาล้ปลูารูรต้ใหญ่จคโไ่ร พตค่ำ โคแจะถูแขสูเ่ แ่เสีสตรีหัเราะคิคั ผู้คุ่าจแจ
เพราะถฉาซิ่ถูไฟไห้ ร้าค้า็โเผาาไ่ีเหลื ซาปรัหัพัเห็แล้ไ่่า จึีคใช้ผ้าัฝไปั้เส้ทาที่เชื่ไปสู่ถฉาซิ่เาไ้ เหลืเพีเส้ที่เชื่ัถศาลา่าารเท่าั้
ตค่ำช่าซี[2] ัเป็เลาที่ตรฮาเ๋ร์คึคัที่สุ รถ้าหึ่คัหุลห้าร้าขฉู่ต้าเหี ฮูหิเหาร่าใหญ่เจ็แปคเฮโลัลาจารถ้า ืำไ้ระ เิุ่ๆ เข้าไปใร้าทัที
ทุคต่าเป็คเ่าแ่ใตรเฟิเี่ พเห็รูปารณ์เช่ี้็รู้ทัที่า้าใหญ่คาตาเาเรื่เป็แ่ จึไ้ล้ัเข้าาู่าตื่เต้ รูเรื่ขำขัพร้ปาที่ซุซิไ่หุ
เสีข้าขแตโครคราัขึ้ใร้าฉู่ต้าเหี ฮูหิร่าสูใหญ่ผู้หึ่ระชาคเสื้หลู่ซิ่ลาไปร้า ทาหึ่้าเท้าสๆ ทาหึ่็พูเสีัลั่่า “เจ้าาื่ิที่ร้า็ื่ิไป เหตุใเพื่เ็สาใร้าแล้ถึลัเาเรืไปจำำเสีไ้? ต่ไปเจ้าจะให้พข้าไปู่ที่ไห? เาะไริ? เาะไรื่?”
เืหลิัจะ่าใหญ่็ไ่ใหญ่ จะ่าเล็็ไ่เล็ ิ่หลู่ซิ่เป็คที่ชุ่เรื่คื่ไปทั่ ที่ไหีเรื่ล้ต้ื่เท้าเข้าไปส คที่รู้จัเขาจึีา พเห็่าเหตุารณ์ลุลาใหญ่โตค็ิ่หัเราะเสีัลั่...
ีคพูขึ้่า “ิ่าหลู่ซิ่ไฉัๆ เห็เาแต่ตัู่ที่ร้า ที่แท้ฮูหิใเรื็สูใหญ่ึึเพีี้ ถ้าเป็ข้า ข้า็คู่ไ่ไหเหืั”
จาั้็ีคตั้ข้สสัต่่า “ิใช่พูั่าหลัจาฮูหิขหลู่ซิ่ไฉเสีไป็ไ่ไ้แต่าให่ ไ่ีระทัุ่ตรสาุตรชาหรรึ? แล้ี่ีฮูหิโผล่าจาไหไ้?”
ีคเา่า “าจจะเป็ครัเหืั็ไ้ ท่าคหึ่เลี้ไ้ใเรื คหึ่เลี้ไ้เรื”
หลู่ซิ่เืาลจปาแทเี้ ไ่รู้่าีฮูหิจาไหโผล่า่เรื่ต่ห้าเขา เขาคิจะแ้ต่าให้ตเสัคำ ท่าคเสื้็รัลำคแ่ สัประโค็พูาไ่ไ้ เขาตู้่ใท่าั้ระทั่ฮูหิผู้ี้ลาเขาขึ้รถ้า ัผ้าขี้ริุ้ปาเขา แล้รถิ่ไปจาตรฮาเ๋ร์
เร่าเรื่ใัี้ขเขาจะถูคเืหลิัเาไปิทาัจชั่ชีิต
หลู่ซิ่เร็ฟัขแ่้คาเืาลสุขี
ถ้าหารู้่าผู้ใาแผเล่าเขาละ็ เขาไ่ทาปล่เาไ้แ่!
รถ้าหุลที่ห้าถฉาซิ่
หลู่ซิ่ถูระชาตัลา
แสจัทร์สาระทหัเสาและเศษระเื้ถฉาซิ่ เห็เป็ภาพเปลี่ร้าไ้ราๆ เสีขัร้รรเลเพลที่ัลาจาตรฮาเ๋ร์ซึู่่ถัไปฟัแล้ให้ารณ์แปร่หู ทำให้หัศีรษะเขาชาหึ สขาสั่ระริ
“เจ้า พเจ้าคิจะทำะไร?” หลู่ซิ่ถาไป่าระแระั
ี้ถัใช้ผ้าโพศีรษะไ้ แล้เิาจาเาืหลัำแพรร้า
หลู่ซิ่จำาไ้ใแแรที่เห็
เขาระโตัโราัโเหีหา ชี้ห้า่าทา่า “เหตุใเป็เจ้า? เจ้าคิจะทำะไร? ข้าจะให้ิาเจ้าเป็คตัสิเรื่ี้!”
ี้ถัตลัคล้าิ้คล้าไ่ิ้ “จะให้ิาข้าตัสิทำไ! เจ้าัข้าไปให้ศาลา่าารตัสิให้ี่า!”
หลู่ซิ่ตตะลึ
ี้ถัโภาพผืั้ลที่ข้าเท้าขหลู่ซิ่ “เจ้าิใช่่าี่เป็ภาพ ‘ตปลาใต้ต้สริ้ำ’ ขหลี่ถัใราชศ์่รึ? เถ้าแ่ถที่โรจำำสุลเผเป็เพื่ัสุลข้าพี ข้าถืภาพผืี้ไปให้เถ้าแ่ตรจสแล้ เถ้าแ่ถพูเัปา่า ี่เป็ภาพคัล ่าา็ขาไ้สาตำลึห้าตำลึเท่าั้ เลืาสิ ข้าัเจ้าจะไปที่ศาลา่าารสัครั้ หรืเจ้าจะคืเิที่หลเาจาิาข้าไป!”
หลู่ซิ่แทเต้เร่าๆ “เจ้าัเ็เลี้แะ คิห่หัเสืาพูจาใหญ่โต หัจะใช้สุลเผาข่ข้า่าั้รึ?! สุลเจ้าีพื้เพ่าไรคิหรื่าข้าไ่รู้? เจ้าพู่าเป็ภาพคัล็เป็ภาพคัลจริๆ ไ้หรื ข้า่าเจ้าแสัเปลี่ขเา่า าไ้ภาพแต่ไ่คิจ่าเิล่ะสิ ถึปรัปรำข้า่าขาขปลให้สุลขเจ้า”
ฮูหิผู้ั้แรเพิ่ หลู่ซิ่ลพื้ีครั้หึ่
ี้ถัเ่่าูแคล่า “ข้ารูู้่แล้่าเจ้าต้ไ่รั และไ่หัให้เจ้ารัผิ้ พรุ่ี้ตฟ้าสาพเรา็ไปที่ศาลา่าาร ข้าเชิญเถ้าแ่ถาเป็พาให้แล้ ขจริไ่าจปล ขปลไ่าจจริ ถึเลาั้เจ้า็รรัโทษ่าคพ่าแพ้ไปแล้ั!”
-------------------------------------------------------------
[1]จำำตา หาถึ ารขาขาสิ่ขชิ้ั้ให้ัโรจำำ ทิ้สิทธิ์ใารไถ่ขคื ารจำำประเภที้จะไ้เิค่ข้าสู ซึ่จะตรข้าัจำำเป็ที่ไ้เิตแท้่า แต่ัสาารถลัาไถ่ขคืไ้
[2]าซี คืเลาประาณ 19:00 - 20:59 .
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น