ภาค 1 เล่ม 1 ตอนที่ 3-9
“ถ้า่าั้ คุณคิ่าารเปลี่แปลทั้หี้ัผิหรื ผไ่ไ้ให้ปิประตูและปิหู แต่ผถา่าเราจะู่ไ้่าไรโไ่ีขพี้”
้ำเสีที่พูประโคั้ทรพลัา แ้ผลาคราี้จะไ่ใช่ละครุ้คแโราณ แต่็ต้เสีให้ต่าไปจาละครใุคปัจจุัโทั่ไป
ใผลาเรื่ี้ซึ่ีฉาหลัเป็ุคที่ภาษาโชซำลัเ่าและพปัญญาชีารถเถีั คัโและีูรัทตัเที่ืู่คละฝั่ระห่าฝ่าเปิประเทศัฝ่าปิประเทศ
คัโรัทปัญญาชที่ืรา่าโชซจะต้เปลี่แปลและปรัตัให้เข้าัุคสัจาิทธิพลที่เขาไปเรีที่ประเทศจีา ส่ีูรัทัณฑิตที่ึัให้ปิประเทศจถึที่สุ้คาคิแขจื้ขตระูลขุาชั้สูที่ฝัราลึ และถูลสัหาร้ลุ่ผู้ีิทธิพลภา
เื่คัโพูทขตเสร็จ็ีู้สีห้าระหิ่ิ้่ ละครุ้คั้ต่ให้ีทให้่า็ัต้ปรัเปลี่ารเสีู่ี เพราะารเสี ้ำเสี และภาษาที่ใช้ต่าจาละครใุคปัจจุัู่า ต่ให้จะจำทา่าไร ็เป็เรื่าาที่จะตโต้ทพูขีฝ่าไ้ใสภาพที่ไ่ีะไรเล
“ผถึให้ช่ัปป้ เพราะัเป็ารำรู่ที่สำคัญ่าไรเล่า ไ่่าจะเป็ตี้ ใีต หรื่าใาคต ผ็าจะปป้สิ่ทีู่่ที่ี่ให้ำรู่ต่ไปไ้ คุณชิเเคลคิูหรืไ่ครั ่าลุ่ำาจที่ให้เรารัสิ่ให่ๆ เข้าาคค้าสาคัเรา้คาเป็ิตร่าที่คิหรืไ่”
้ำเสีั้ทุ้ต่ำและุ่ลราัสา้ำไหล แต่พลัที่แฝู่ใ้ำเสีและสาตาขเขาลัเาชะผู้ชไ้
คาิตัล่าาฉาู่ใแตาขีู คที่ัู่่ให้ประชุสาารถเห็ให้า้าข้าขัณฑิตที่ีิสัขาผ่าซา ผู้ที่เป็ห่ประเทศและรู้สึทุข์ใจซ้ทัู่ให้าขเขา
“คุณัไ่เข้าใจีหรืครั่าโลเปลี่ไปแล้ และพเรา็ต้เปลี่แปล้เช่ั”
“เราจึต้พิจารณาร่ัไครั่าใครจะเป็ผูุ้ัเหีั้”
“ั่เป็สิ่ที่พผจะต้เป็คุ พผที่รู้จััฒธรรให่ๆ และเคลศึษาาแล้จะเป็ผูุ้ัเหีั้ และทำให้ประเทศขัเคลื่ไปไ้ คุณฮาจะต้เปลี่คาคิไ้แล้ครั”
ีูิ้ คื่ๆ คิ่าเขาลืทและคจะ้สไปเรื่ๆ เพราะไ่ีตรไหเลใทที่่าคิฮาิ้
“จะต้เปลี่คาคิ่าั้หรื”
ีูที่ำลัิู้่เ็ริ้ลัไปพร้ถาลั้้ำเสีเ็ชา ี่ไ่ใช่ให้าขัณฑิตที่ถืตัและซื่ตรที่เคเห็เื่สัครู่ี้ีแล้
“จะต้เปลี่คาคิ่าั้หรื ผ่ะหรืครั”
แตาที่หรี่ลเพีครึ่หึ่เผให้เห็ถึารเหีหาั่าหาหั่ที่ีต่ีฝ่า ส่สำคัญขตี้คืฉาที่สคเจัห้าซา[1] ถุโจ[2]และแลเปลี่คาคิเห็ั คิฮาที่รัทโีูโต้แ้คาเห็ขีชิ่าเีๆ ตั้แต่ต้จจ เพราะไ่ีทที่ให้เขาโโหหรืเิีชิเขีไ้ตรไหเล
“เพราะัเป็เรื่ที่คุณไ่รู้่ะสิ ผไ่ึเละครั่าจะีัที่ผไ้พูแี้ัคุณ”
ใท่ี้ีคำรราเขีเาไ้่าให้เขาเ็คาขขื่เาไ้และพูคเี้้ำเสีเ้หัตัเ แต่ีูลัเ่พลาหัเราะเาะคัโ้ตาที่หรี่ล ให้าขคัโแขึ้ จาั้เขา็ปาทที่ถืู่ลโต๊ะ
“ี่าพูัฉัเหร”
“ครั?”
ีูถาลั่าตใจเหืคถูปลุขึ้าจาฝั เื่เขาถาีครั้่า ‘หาคา่าะไรเหรครั’ คัโ็เริ่ตะโเสีั
“ีทแั้ที่ไหั ี่าำลัพูัฉัู่ไ่ใช่หรืไ”
“จะเป็แั้ไ้ัไครั รุ่พี่”
ีูส่าห้า
“ถ้าารแสขผั่้เิไป ผิีรัคำชี้แะจารุ่พี่เท่าที่รุ่พี่ต้ารเลครั ี่เป็แค่ารแสเท่าั้ ถ้าัทำให้รุ่พี่ารณ์เสี ผ็ต้ขโทษ้”
“...!”
ี่ัไ่ต่าะไรัารให้คัโรัคำพูที่่าี่เป็ารแสที่โเ่จสัสัคาจริา้ตเ คัโไ่สาารถทำะไรไ้ ืที่ำทไ้สั่ระริ เขาเ่ปา่าาลำา
“ตที่สา ห้าที่สิเ้า เริ่ตั้แต่ฉาที่สให่!”
พัแสที่ัู่่ให้ประชุไ่สาารถเรีร้ะไรไ้ ขณะที่าร่าทำเิต่ไป จาีูจะแสให้เห็ถึคาเข้าใจใทาทไ้่าสูรณ์โไ่ีารลืทเลแ้แต่ครั้เีแล้ เขาัล้าที่จะทขคื่ที่พูผิ่าสุภาพี้
ตที่พัข่าเข้าาเพื่ถ่ารูป ถ้าจะ่าคาลื่ไหลขารต่ทใครั้ี้ีีูเป็ผู้ำ็ไ่ใช่คำพูที่เิจริเล สุท้าัั้คัโ็่าตไ่ค่สาและลุไปลาคั
ชัชะเป็ขีู
***
[เป็ไ้า ร่าาโเคีใช่ไห ีูไ้พูะไรหรืเปล่า ไ่ีตรไหที่ไ่สาใช่ไห แล้คัโไ้ทำะไร้าๆ หรืเปล่า]
ิซจคำถาที่ปลาสาถารัาลใสุโ้ตและปรัลหาใจ
“ร่าาผไ่เป็ไรแล้ครั คุณีู็ไ่ไ้พูะไรเป็พิเศษ ส่ที่ไ่สา็ไ่ีครั แล้็คุณคัโ...ูเหืจะทำสคราประสาทัิห่ แต่ารซ้่าท็จลไ้่าสาครั”
[โล่ไปที]
รรารผู้จัารคิถหาใจเสีั
“ครั โล่ไปที ัแสท่าื่็ัลเหืัครั แต่็ไ่ีเรื่ะไร...”
[เปล่า ฉัโล่ที่าสาีต่าหา ีู่ะไ่เป็ไรหร ถ้าคัโีส เขาคไ่ทำะไร้าๆ ใัที่พัข่าารั ถึเขาจะทำตั้าพสคร็เถะ า็ูแลตัเให้ีะิซ]
ชเิซรู้สึหิๆ ัคำพู่โที่ตาา
ขโทษครั ผไ่ใช่คที่สครจะไ้รัคาห่ใแั้หรครั รรารผู้จัาร
ิซเ็คำพูั้ไ้ใใจพลาัริฝีปาขต
“ขโทษที่ทำให้เป็ห่ครั”
[ขโทษะไรั ่าแต่ัี้ีูจะทำะไรหลัเสร็จจาตาราาล่ะ]
“จะลัไปพัที่้าครั”
[ตที่พัไ้็พัเถะ เพราะถ้าเริ่ถ่าละครแล้ จะต้ถ่าจถึเช้า ไ่ีเลาให้หลัตา้ซ้ำ]
“ครั ขคุณครั ั้ผขตั่ะครั”
หลัจาร่ำลาีฝ่าแล้ ชเิซ็เ็ืถืลระเป๋าาเ เขาึถึเรื่ที่เิขึ้ัี้ขณะที่เิไปเารถที่ลาจรถ
เขารู้่าคใารี้ีจิตใจที่เข้แข็ แต่พไ้เห็ัตาตัเแล้ เขารู้สึ่าตัเหแรไปเสีื้ๆ ทุคไ่ไ้ที่จะประทัใจัคาสาารถขีูที่ตโต้ัีฝ่าไ้่าเป็ธรรชาติ ไ่่าคัโจะเปิห้าไหหรืพูทะไรขึ้า็ตา ตที่เรีัข่าเข้าาครู่หึ่และให้เลาถ่ารูป พัข่าเ็พูไ่ัารแสที่แสฉาทั้หโไ่ีข้ผิพลาเลแ้แต่ครั้เีขีู
หลัจาัข่าไปแล้ ารซ้่าทัคำเิต่ไปีสัพัและจล้ารเิไปขคัโ แต่ถึ่าั้ทุค็ถหาใจาาเหี เพราะเาไ้่าคาจริแล้ี่ไ่ใช่ตจ แต่เป็ารทสล่ห้าต่าหา
ิซทำตัลีติำแพพลาจ้ฉาั้และห่ไหล่เหืตัเถูคัโจู่โจ้สคราประสาททุครั้ที่ีฝ่าตะโ
เขาเห็่าให้าขผู้จัารส่ตัที่ตาหลัคัโไปซีเซี และคื่ๆ ็รู้สึไ่พใจพร้ัเห็ใจผู้จัารส่ตัใเลาเีั
ถ้าเขาเป็ผู้จัารส่ตัขคัโ าทีเขาาจจะทำไ้ไ่ถึหึ่สัปาห์แล้แพ้ไปเล็เป็ไ้ เขาไ่รู้เหืั่าคคั้ทไปไ้่าไร
“เหื่จั...”
แคู่่ใที่เีััคัโครู่เีัทำให้เขาหแรขาี้ ชเิซลคิ่าผู้จัารส่ตัคั้รู้สึ่าไรพร้ัส่าหั่ารเร็ เขาตใจัคาคิที่่าสภาพขต่าจะี่าผู้จัารส่ตัคั้
ไ่ีทาี่าเ็ขา เพราะเราแค่าู่ข้าๆ ีูเพื่หาจุ่ขเขาเท่าั้ ี่คืารูถูคที่ทำา่าซื่สัต์ชัๆ
เขาหัเราะเาะตัเ่จะเิลทาเิที่เชื่ไปัลาจรถ ขณะที่เขาำลัจะเิเลี้ตรุถ็ีรถพุ่ผ่า้าข้าไป่า่าหาเสี ชเิซ้าถหลัโัตโัติและเสีารทรตัทรุลั่พื้
“ะไระ! เลาเิ็ทาห่เซ่!”
ผู้ชาเจ้าขรถเท์ลี์ลระจลแล้ตะโ่าหาคา คัโั่เ ไ่รู้่าทำไีฝ่าซึ่าไ้สัพัแล้ถึไ้ขัรถาจาลาจรถคเีตี้ แต่ิซ็รีลุขึ้ค้ตัให้ีฝ่า
“ขโทษครั”
คัโห้าิซที่พูขโทษตแล้ร้๋า
“าคืผู้จัารส่ตัขีูใช่ไห”
ชเิซลัเลู่พัหึ่จึตไป่าใช่ครั ถึไป่าไ่ใช่ แต่ต่ไป็ต้เจห้าัู่เรื่ๆ ู่ี ัั้ารไ่สร้าปัญหาจะีที่สุ
“่าทัเสร็จแล้เหร”
“ครั เรีร้แล้ครั”
“ทำไพูจาเป็ทาารแั้ล่ะ คิ่าฉัเป็ทหารรุ่พี่หรืไ”
“...ขโทษครั”
แ้จะไ่เข้าใจจุประสค์ใคำพูขีฝ่า แต่เขา็ขโทษไ้่
“เข้าระเีทหาราสัที่เป็ผู้จัารส่ตัขีูเละ ฮ่าๆๆ”
ิซาไปจาตรี้ไๆ ฝ่าืขเขาเต็ไป้เหื่ เพราะไ่รู้่าคัโำลัจัผิะไรตู่ จาั้ฝ่าืขเขา็เริ่เจ็ตื้ๆ ขึ้า เพราะเิแผลจาารเาืลพลาใตที่ล้
“โเค ผู้จัารส่ตัขีู เจ็ีแล้ ฉัคแห้่ะ ช่ไปโคล่าาให้สัระป๋ไ้ไห”
“ครั?”
“ไปโคล่าาให้ห่”
ชเิซหัไปรๆ ให้แ่ใจ่าีฝ่าำลัสั่ตู่จริๆ ผู้จัารส่ตัขคัโที่สครจะู่ใรถ็ไู่่
“ผู้จัารส่ตัขฉัีธุระ่ะ ็เลลัไป่ ช่ทำตาที่ฉัขร้ห่เถะ่า า็รู้ี่่าฉัไปไหาไหตาำเภใจไ่ไ้”
“...”
ิซครุ่คิ
ีูที่ำลัคุััข่าู่สั่เขาเป็ัๆ ให้เารถไปรัตรทาให้เร็ที่สุ
“ทำไ ุู่่เหร ผู้จัารขีูเี่ พไ่ใช่ีู็ูจะุ่าเละ”
“เี๋ผไปซื้ให้ครั”
ไ้ิัั้ จาที่ำลัเห็แ คัโ็เปลี่าต่า ‘โเค’ พร้เผิ้ ิซลัาเิทาไปลาจรถีครั้ คำพูที่ัไล่หลัา่า ‘ขใจ’ ทำให้เขาิ่ห้าโัตโัติ
แต่ั็ช่ไ่ไ้ เขาไ่ีคาจำเป็ที่จะต้สร้าปัญหา
ู่เีๆ และหาไปเีๆ
ั่คืเป้าหาขชเิซใตี้ แ้เขาจะึถึคำพูขหที่ห้าไ่ให้เขาิ่สัพัและให้หลีเลี่ารำลัาหัๆ เพราะัหัเิไปสำหรัหัใจขเขา แต่เขาไ่สาารถเิเ้ระเหลชาไ้ เขาึถึตู้ขาเครื่ื่ัตโัติทีู่่้าใตึและิ่ไปทาั้่ารเร็
[1] ซา ห่ที่ทำห้าทีู่แลเี่ัารแปลหรืารล่าภาษาต่าประเทศใสัโครและสัโชซ
[2] ถุโจ ถสาหลัขเืฮัา (เืหลใสัโชซ) ู่ตรพระราชัคัจัตุรัสัฮาุ ีระทรที่สำคัญใสัั่ตรู่สฝั่ทา
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น