ตอนที่ 10 จองฮายัน (1)
ลำัชั้ที่ไ่เห็ำลั่ตัขึ้
แ้แต่สัต์ที่พูไ่ไ้็ีารแ่ชชั้ ัคจะไ่แปล ถ้าัจะเิขึ้ัสถาารณ์ใตี้
ตราใที่ี่เป็สถาที่ีผู้คาศัู่ ั็เป็ผลลัพธ์ตาธรรชาติ
“่ื่”
้าสุขพีระิคืชาผู้สร้าสถาที่แห่ี้่าคิฮซ
ผไ่รู้่าเิะไรขึ้ใระห่าารหาที่พัี้ แต่ผู้คที่ี่ให้คาไ้าใจัคิฮซา
แต่ผ็ีปฏิิริาที่คล้าั
แ่่าัเป็ปฏิิริาตาธรรชาติสำหรัคที่ตลไปใิแที่ไ่รู้จัและเผชิญห้าัสเตร์
คาจริที่่า ีผู้ชาคหึ่เต็ใจที่จะหิาเพื่ต่สู้ัสเตร์ทำให้พเขาาใจ โเฉพาะ่าิ่เื่ผู้ชาคั้เป็คที่ใจี่าโ่เขลา
ไ่แปลเลที่ผู้คจะชื่ชเขา
ถัไปคืลีจีฮเ ผู้หญิที่ีโชคลาภ่าไ่คาคิจาารู่ร่ััคิฮซ
เธแตต่าจาคิฮซที่ัจะไปข้า เธใช้เลาส่ใหญ่ใที่พัโารแจจ่าาหาร ูแลที่ี่และจัาสำคัญื่ ๆ
จาี้ัีาคที่ถืไ้่าเป็ส่หึ่ข ‘ลุ่ลีจีฮเ’ ซึ่ีำาจสำคัญ
แ่่าใขณะที่คิฮซู่ที่ี่ พเขาไ่สาารถ้า่าหรืใช้ประโช์จาำาจที่พเขาี่าเปิเผ
แต่ั็หลีเลี่ไ่ไ้ เื่เขาจาไป
“แล้พเราล่ะพี่?”
“าสาารถพูไ้่าเราู่ภาใต้คิฮซ เพราะเราต่สู้และค้หาาหาร”
“ื…”
“เป็ไปไ้่าตี้พเขาจะไ่พใจพเรา”
“แต่่ื่…”
“แ่่าตแรพเขาจะ่ารัต่เรา แต่พเขาคไ่ชสิ่ที่เิขึ้เื่าี้ เหืารเป็ั่าเราต้ารเป็ิสระ ราั่า ‘ไ่ใช่าขเราที่จะเลี้พเขา’ ั่าจเป็ฟาเส้สุท้า "
“แต่าหารส่หึ่ที่พเขาิเป็ขเรา พเขาต้ขคุณเราสิ”
“แ่่า็ีคเช่ั้ …แต่้ธรรชาติขุษ์ที่พาาจะรัษาำาจไ้ แ้พเขาจะเป็เพีคลุ่เล็ ๆ ็ตา”
“แต่คิฮซคตรจสพเราู่ใช่ั้?”
“ไ่ คิฮซไ่คิ่าสถาที่ี้เป็ขเขาตั้แต่แร”
“แล้ใครัล่ะที่ระัพเรา…?”
“คที่คิ่าสถาที่ี้เป็ขพเขา”
ไ่ใช่คิฮซที่เสแสร้ทำเป็ปคร แต่เป็ลีจีฮเเป็ที่แสหาผลประโช์จาเขา
“ผรู้แล้่าพี่หาถึะไร”
“คิฮซเป็หุ่เชิขลุ่ี้ ส่เธเป็คคคุั ใตแรคิฮซไ่ีเลาจัารัสถาที่แห่ี้ เื่จาเขาใช้เลาส่ใหญู่่ข้า ใรณีที่จำเป็ผู้ที่ีพลัคืราชา ใช่ าหารและที่พัเป็สิ่สำคัญััแร แต่ผู้ที่เข้าใจพเขาไ่ใช่คิฮซผู้ีำาจ แต่เป็ผู้หญิคั้ทีู่แลทั้าหารและที่พั”
“พี่หาถึลีจีฮเเหร?”
ผพัห้าเล็้
"ถูต้"
“…”
“ขปั้เี็เพีพแล้ที่จะชะใจผู้ค ำาจถูสร้าขึ้โารเลืปฏิัติ จฮาั่าจะเป็หึ่ใคที่ลีจีฮเไ่ช …ั่่าจะเป็เหตุผลที่เธถูแจาลุ่ และถูส่ไปทำาที่าลำา”
“ผเข้าใจแล้ แต่ตั้แต่เื่ไหร่ที่พี่ให้คาสใจัฮาัาขาี้?”
“ใาคตเราจะต้จัตาูเธให้าขึ้”
ปาร์ค็ูพัห้า่าเี ๆ
ารเฝ้าูจฮาัเป็เพีจุเริ่ต้
ัเป็ารตัสิใจที่หุหัพลัแล่ตาิสัขลีจีฮเและจฮาั้ “คาทะเทะาที่เห็แ่ตั” และ ‘ผู้สัสุที่ริสุทธิ์’
เหืัลีจีฮเ แ้เธจะเข้าใจผิ็ไ่เป็ไรเพราะผต้ารแค่ผลลัพธ์เท่าั้...
***
“ฮาั คุณต้ทำาให้ถูต้สิครั”
"คะ…? "
“ทุคทำาหัะฮาั คุณไ่ใช่คเีที่ลำา ใสถาารณ์แห่ี้พเราทุคต้ร่ืั ...หาคุณัคีทัศคติเช่ี้ เราคไ่ีทาเลืจาลส่แ่ขคุณะ”
" ค่ะ…"
“ไ่สำคัญ่าคุณจะพู่า ‘ค่ะ’ หรืไ่ …่าที่คุณเคไ้ิา่าสิ่ต่า ๆ ูไ่ีั ารหาาหารจาที่ื่ไ่ใช่เรื่่า และเรา็ไ่รู้่าจะู่ที่ี่าแค่ไห หาีสเตร์าใตที่คุณฮซึไู่่ เราจะถูฆ่า ั่คืเหตุผลที่ารสร้าำแพครั”
" ค่ะ ฉัเข้าใจแล้ ฉัขโทษจริ ๆ”
“หาคุณไ่าถูไล่ไป็่า่และทำาาขึ้ สำหรัผู้ราให่ใาคต ัาจไ่ีที่่าพสำหรัคุณ”
“ฉัไ่เข้าใจเล่าทำไคาให่จึเห็แ่ตั…”
" …ขโทษค่ะ"
" ัจะไ่เป็ะไรเล ถ้าคุณแค่ทำัให้ถูต้!!”
" ค่ะ ฉ - ฉัเข้าใจแล้"
เธสาารถเห็ชาที่พู่าัลหัลัไป
เธ้ศีรษะลโไ่รู้ตั
เธไ่แ่ใจ่าเธทำะไรผิใใจขเขา แตู่เหืเขาจะไ่ชสิ่ที่เธทำ
ไ่ ัเป็เรื่ธรราที่เขาไ่ชั
ัไ่่าแปลใจเลที่เขาไ่ีคาสุข ผ่าไปสสาัแล้และเธ็ัไ่สาารถปฏิัติตาภาระห้าที่ที่เธไ้รั
' ี่เ่า'
เธัจะไ้ิคำเช่ "ช้า" หรื "หทา" แต่เธเลีตัเที่ไ่สาารถเคลื่ไหไ้เร็ขึ้แ้ใสถาารณ์เช่ี้
'ัเจ็'
เื่ลไปเล็้ จะเห็ืัแขเธ เล็ขเธหาไปเืห ัเจ็ป แต่เธ็เห็สิ่ต่า ๆ ่าชัเจ
‘ทุคทำาหัา’
ทุคพาา่าเต็ที่เพืู่่ร
คุณฮซึ คุณีและคุณ็ูที่ไปต่สู้ัสเตร์ รถึผู้คที่สร้าำแพ้ที่ี่
เื่เทีั่ห้าี้ที่เธิ่หีไปร ๆ โไ่รู้่าจะตาเื่ไหร่แล้ สถาที่แห่ี้เปรีเหืัสรรค์
ถ้าคุณีไ่ช่เธใตั้ เธคถูสเตร์ฆ่าตา
ใขณะที่เธจำไ้่าเธเาะติเขาาเืตลทา่าไร ให้าขเธ็แ่ำ
ั่เป็ครั้แรที่เธใล้ชิผู้ชาเช่ั้
ใขณะที่เธึถึคาทรจำั้้คาุ เธ็เห้าขึ้เื่ัเสีที่ัาจาข้า ๆ
“ฮาั ผรู้่าคุณลำา ให้ผทำัเเถะ”
“่า คุณซู”
“ช่ี้เขาคเครีเิไป”
“คะ?”
“ครั คุณฮซึไ้ไปข้า่ครั้ ัั้ารสร้าป้ปราารจึีคาสำคัญาและตี้คุณจีฮเ็คิแเีั เราไ่รู้่าเราจะู่ที่ี่าแค่ไห ัั้เราต้ทำทุ่าเท่าที่ทำไ้ คุณเข้าใจัใช่ั้ครั? "
“ฉ – ฉัเข้าใจค่ะ”
“ัี้คุณู่ไหเป็พิเศษ ่า้ผ็คิ่าคุณเป็คทำาหัที่สุที่ี่ …ไ้ผจะคุัเขาใภาหลั ไปิข้าั่เถะครั”
“่า…ค่ะ”
“ผไ้ิ่าเื่าี้ฮซึไ้าหารจาจุเริ่ต้้”
"จริเหรคะ? "
"ใช่ครั ผไ้ิาจาคุณจีฮเเ ัั้ัคเป็เรื่จริ”
“ั่คจะทำให้ทุคีคาสุขา ๆ เละคะ”
ูซู
เขาเป็คที่ี้ำใจ
แ่่าั่เื่าจาเขาูแลเธ แต่ส่ใหญ่เขา็แค่าคุัเธ
“ัไซะ าี้คาเิไปสำหรัคุณไ่ใช่เหรครั?”
“ค่ะ - แ่่าัา แต่คื่ ๆ ็ทำใสิ่ที่า่าฉั”
“แต่ถึ่าั้ ั็ไ่ใช่าที่่าเละครั …คุณาจจะัไ่รู้ แต่คุณสาารถแโไ้ิห่”
“คะ? แต่ฉัไ่สาารถทำาที่ไ้รัหาไ้ตั้แต่แร…ฉัโไ่ไ้ค่ะ แ้แต่คุณซูที่ไ้รัาเจ็ คุณ็ัทำาัเรา…”
“ผตู้แลทุ่า่ะครั ผเลไ่ต้ทำะไรา ฮ่าฮ่าฮ่า ัที่จริผไ่ค่ีปัญหาัเรื่ี้”
ขณะที่คุัเรื่ต่า ๆ พเขา็าถึโต๊ะแจาหาร
เธสาารถเห็คสสาคที่เข้าแถ
ปาร์ค็ูและลีีไ่ไู้่ที่ี่ เป็ไปไ้่าพเขาทาาหารเสร็จแล้หรืไปที่ื่
'ไ่าัหลัจาที่พเขาลัาจาข้า'
แ่่าพเขาต้ารพัผ่
“เข้าแถและืระคะ”
" ค่ะ"
" ครั"
หลัจารัาหารแล้ พเขา็ั่ลใจุที่เหาะส เธสาารถเห็คื่ ๆ ที่ารตััเพื่รัประทาาหารไ้
คาคิชัู่ขเธคืารแไปเข้าร่ัพเขา ่าไร็ตาาจเป็เพราะคาขี้าขเธ ัไ่ใช่เรื่่าที่เธจะพูคุหรืไปทัทาัคื่ตั้แต่แร
“สถาารณ์ตี้คาสำหรัพเขาเช่ั”
"คะ? "
“ผหาถึคื่ ๆ ่ะครั ัาสำหรัทุค ไ่ีใครสาารถูแลใครไ้ีแล้ และใรณีขฮาัที่าที่ี่ช้า พเขาคาจจะลัเลใจา่า”
“…ฉั - ฉัเา่า่าั้ ล - และฉััไ่สาารถทำาไ้่าถูต้…”
“ไ่เลครัคุณฮาั คุณทำาหั่าใคร ๆ เื่เลาผ่าไปทุคจะรัและเข้าใจเหืที่ผเป็ใตี้”
“ข- ขคุณค่ะทีู่แลฉัเป็่าี”
“โ้ ัเป็ะไรเลครั ผแค่าจะใล้ชิัฮาัให้าขึ้”
“ค่ะ! ฉั็เหืั ขคุณะคะที่ช่เหลืฉัเสา”
ตี้เธคิไ้ เธไ้รัคาช่เหลืาาจาที่ี่
ตั้แต่เริ่ เขาเป็คแรที่เข้าหาและสร้าคาสัพัธ์ัเธ เขาทำให้ชีิตเธรารื่ขึ้า
'ขคุณ.'
ัเิขึ้ใขณะที่เธหิขปัเข้าปา แต่เธรู้สึไ้่าูซูำลัจัืเธ
" ๊ะ…"
เธพาาึสติลัา แต่เขาไ่ปล่
เื่เธหัห้าไป ฮาัเห็ูซูาที่เธ
“ป- ปล่…”
"ะไระครั? "
“ป - ปล่ะคะ ทำไจู่ ๆ …?”
“แต่ตี้…”
“ - ั่ไ่ใช่สิ่ที่ฉัหาถึ”
เธไปร ๆ ่ารีร้ แต่เธไ่เห็ใครู่ที่ั่ เธรู้สึเหื่าตาัิ้แ้ขูซูเปลี่ไปเล็้
ริ้ขเขาหาไปและท่าทีเาะเ้็เข้าาแทที่
“คุณฮาัครั”
“คะ?”
“คุณคิ่าผช่คุณู่หรืเปล่า?”
“ค – คุณำลัพูถึะไรคะ?”
“ถ้าคุณจะเาะไรไป คุณ็ต้ตแทพเขา้ คุณไ่รู้จัจริๆ เหรครั?”
“ค - คุณำลัพูะไร ท - ทำไคุณถึทำแี้…”
“คุณรู้ั้่าผทำเพื่คุณาแค่ไห?”
“ฉ - ฉัไ่รู้เรื่ี้าั ฉัขคุณสำหรัคาช่เหลื แต่…”
“…คุณโ่จริ ๆ หรื่าคุณแค่แล้โ่? ผครจะล่าให้ัตร่าี้ั้?”
“ป - ปล่ืฉัเี๋ี้ ๊ะ ัเจ็ ัเจ็…"
“ถ้าคุณาู่ที่ี่่าีคาสุขใาคต คุณครจะีัผะครั แค่ี้คุณัคิไ่หรืไ?”
แตาขเขา่าลั เธไ่เคเห็ใคราที่เธ้สาตาแี้
เธไ่รู้้ซ้ำ่า ทำไสิ่ต่า ๆ จึลาเป็แี้
แต่สิ่ที่เธรู้แ่ คืเธต้ารไปจาที่ี่
ขณะที่เธพาาึืไป่าหหั เธ็ไ้ิเสีัจาข้าหลัเธ
“พี่ชา ถ้าไ่าให้ืขคุณขา คุณครปล่เธไปะ "
◆◆◆
่าิาล่ห้าไ้ที่เพจ Koel-Translate ิาแปล
https://www.facebook.com/pg/Koel-Translate-%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-111530443746222/posts/
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น