[นิยายแปล] ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา

​ 

 ​7 

ตั​ข้า​ช​ิ​เี๊​้ำั​พริ 

  

ตะั​แผ​แส​เหืศีรษะ 

เขา​สื่​เซิ​้าใหญ่​ร้​หลี​่​ ​ระเี​ทาเิ​ท​า 

ใ​ฐาะ​า​จรัสแส​​ให่​ใ​รรา​สำั​ฝึ​เซี​ ​ที่ี่​ค่ข้า​แตต่า​จา​สำั​และ​ตระูล​เลื่ชื่​ข​โล​ำเพ็ญ​เพีร 

ู​่า​สำั​หรู​เฟิ​แห่​หลิ​ี๋​ที่​รุ่เรื​ที่สุ​ใเลาี้​ ​ตำหั​หลั​ข​พเขา​ชื่่า​ ​“​ตำหั​ลิ่​เต​๋​”​ ​ ​[1]​ ​ ​เพราะ​ุ่หั​ให้​ศิษ์​ีคุณ​ธรร​ทั้​ห​ครถ้​ ​ล่าคื​ ​“​ปัญญา​ ​สัจจะ​ ​ริสุทธิ์​ ​เที่ธรร​ ​เตตา​ ​และ​ซื่สัต์​”​ ​เขต​ที่​รรา​ศิษ์​พัาศั​เรี่า​ ​“​ทาร​ลิ่​หั​”​ ​ ​[2]​ ​เพื่​เตืใจ​ศิษ์​ใ​สำั​่า​ต้​ ​“​ตัญญู​ ​ี​ไตรี​ ​สาัคคี​ ​แต่า​ ​รัผิช​ ​และ​เห็เห็ใจ​”​ ​สถาที่​ถ่าทิชา​เรี่า​ ​“​แท่​ลิ่​ี้​”​ ​ ​[3]​ ​ ​หาถึ​ ​ศิษ์​สำั​หรู​เฟิ​ต้​เชี่ชาญ​ทัษะ​ทั้​ห​้า​ ​ไ้แ่​ ​“​าราท​ ​ตรี​ ​ิ​ธู​ ​ขัรถ​้า​ ​ตำรา​ ​และ​ารคำณ​” 

สรุป​คื​ ​สูส่า​เลิศล้ำ​ไร้​ขเขต 

ลัา​ที่​เขา​สื่​เซิ​ ​ช่า​ส​ั​ที่​ี​ภูิหลั​าแค้​ ​ตั้ชื่​ไ้​ซัซ้​า​เื้​เ่​ ​“​ตำหั​ตา​ซิ​”​ ​“​แท่​ซ่า​เ้​”​ ​เหล่าั้​ล้​ั่า​ประเสริฐ​ ​ค​เป็​ชื่​ที่​คิ​า​ไ้​จา​ัษร​ไ่​ี่​ตั​หลัจา​ิา​ั​ท่า​ลุ​ข​โ่​หรา​ร​่ำ​เรี​ตำรา​ไ้​ไ่​ี่​ั​ ​่​จะ​เริ่​เละเทะ​ ​สำแ​พรสรรค์​ใ​าร​ตั้ชื่​่า​ ​“​เซ​ี​า​” 

้เหตุี้​ ​​เขา​สื่​เซิ​จึ​ี​หลา​ชื่​ที่ตั้​ขึ้​โ​ลเลี​าจา​โล​ ​ตั่าเช่​ ​ห้ื​สำหรั​ให้​ศิษ์​ทท​และ​สำึ​ต​ ​เรี่า​ ​“​ตำหั​เหี​​หลั​” 

สะพา​ห​ที่​เชื่ต่​เขต​พัผ่​ั​เขต​ศึษา​ิชา​เรี่า​ ​“​สะพา​ไ​่​เห​”​ ​[4]​ ​โราหาร​เรี่า​ ​“​โร​เิ​่​ผั​”​ ​ ​[5]​ ​ลา​ฝึ​ุทธ์​เรี่า​ ​“​เตา​ซา​หั​ไห่​”​ ​ ​[6]​ ​ ​พื้ที่​ต้ห้า​ข​เขา​้าหลั​เรี่า​ ​“​สื​ุ่​เจี​”​ ​ ​[7]​ ​ ​เป็ต้ 

เหล่าี้​็​ั​ั่า​ประเสริฐ​ู่​ ​ส่​สถาที่​ื่ๆ​ ​จาี้​เรี​เพี​่าๆ​ ​่า​ ​“​ี่​คื​ภูเขา​”​ ​“​ี่​คื​้ำ​”​ ​“​ี่​คื​หลุ​”​ ​รไปถึ​ห้าผา​สูชั​ั​โ่ั​ ​่า​ ​“​๊า​​”​ ​และ​ ​“​้า​​” 

เรื​พั​ข​เหล่า​ผู้าุโส​่​า​ที่จะ​หี​พ้​ ​แต่ละ​เรื​ล้​ี​ฉาา​ข​ตัเ 

ฉู่​ห่า​หิ​็​ไ่ี​ข้เ้​ ​เขา​ผู้​ี้​รั​คาสเี​ ​ไ่​าศั​ร่ั​ผู้ื่​ ​เรื​พำั​ข​เขา​สร้า​ู่​​เขา​ทาทิศใต้​ข​เขา​สื่​เซิ​ ​เร้​ู่​ใ​ป่าไผ่​หา​ทึ​ั่​ทะเล​รต​ ​ห้า​เรื​ีส​ระ​้ำ​ ​ใ​สระ​ปคลุ​้​ัแ​ ​เื่จา​ีพลั​ิญญาณ​เต็เปี่​ ​ั​ใ​สระ​จึ​า​ตลปี​ ​เจิจ้า​ั่​แสสาัณห​์ 

ศิษ์​ใ​สำั​แ​เรี​สถาที่​ซึ่​ีทิ​ทัศ​์​า​ี้​่า​… 

ร​ัแ 

โ่​หรา​ึ​ถึ​ตรี้​็​​หัเราะ​า​ไ่ไ้ 

็​ใคร​ใช้​ให้​ฉู่​ห่า​หิ​ทำ​ห้า​เหื​สตรี​แ่​เิ​ั​ ​[8]​ ​ทั้​ี่​ทั้ั​ั​เล่า​ ​ศิษ์​ใ​สำั​เห็​เขา​เหื​เห็​สุรา​ผี​ร้า​ ​สถาที่​ที่​ผี​ร้า​ู่​ไ่​เรี่า​ร​จะ​ให้​เรี่า​ะไร 

  

เซ​ี​เหิ​ขัจัหะ​จิตาาร​ข​เขา​ ​“​เจ้า​ั​หัเราะ​ไ้​ี​ะ​!​ รี​ิข้า​เช้า​ซะ​ ​ิ​เสร็จ​แล้​ตา​ข้า​ไป​ที่​แท่​ซ่า​เ้​ ​ัี้​าจาร์​จะ​ลโทษ​เจ้า​ต่ห้า​ทุค​!​” 

โ่​หรา​ถหาใจ​ ​ลู​ร​แส้​​ห้า​ ​“​ซี้​…​เจ็​” 

“​สคร​!​” 

“​เฮ้​ ​ไ่รู้​เที​เิ​่​ซ่​เสร็จ​หรืั​ ​หา​ั​ซ่​ไ่เสร็จ​็​่า​เา​า​ไต่ส​ข้า​ี​เล​ ​ใคร​จะ​ไปรู​้​่า​ข้า​จะ​พูจา​เหลไหล​ะไร​า​ี​” 

เห็​โ่​หรา​ทำท่า​ลุ้ลุ้ใจ​่าจริจั​เช่ี้​ ​เซ​ี​เหิ​​็​ห้าแ​่ำ​ ​เ่​่า​ฉุเฉี​่า​ ​“​หา​เจ้า​ั​ล้า​เ่​าจา​เสีาราท​ั​าจาร์​ต่ห้า​ทุค​ ​ข้า​จะ​ึ​ลิ้​เจ้า​ซะ​!​” 

โ่​หรา​ปิห้า​ ​โื​พลา​เ่​เสี​เา​ ​“​ไ่ต้​ให้​เจ้า​ึ​ ​ไ่ต้​ให้​เจ้า​ึ​ ​หา​าจาร์​เา​แส้​หลิ่​รั​ข้า​ี​ ​ข้า​จะ​ฆ่าตัตา​พิสูจ์​คาริสุทธิ์​” 

พ​ถึ​เลา​ ​โ่​หรา​​็​ถู​พาตั​ไป​ั​แท่​ซ่า​เ้​ตา​ฎ​ ​เขา​ทสาตา​​ไป​้าล่า​ที่​เป็​ทะเล​ุษ์​สี้ำเิ​เข้​ ​ศิษ์​ข​เขา​สื่​เซิ​ต่า​ส​ชุ​คลุ​ประจำ​สำั​ ​เราะ​เา​ระชั​ร่า​สี้ำเิ​จ​แท​เป็​สีำ​ ​เข็ขั​หั​สิห์​ ​ที่​ปลแข​ั​ชา​เสื้​เิ​ข​เิ​เปล่ประา​ิั 

ตะัขึ้​ทา​ตะั​ ​ใต้​แท่​ซ่า​เ้​ส่าไส​้​ประา​ชุ​เราะ 

โ่​หรา​คุ​เข่า​ู่​​แท่​สู​ ​ฟั​ผู้าุโส​เจี​้​ล​ี่​ผู้คุ​ฎ​่า​คำ​ชี้​โทษ​าเหี​เื้ห้า​เขา 

“​ศิษ์​ใต้​าณัติ​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​โ่​เ​ี​่​ ​ไ่เห็​ฎเณฑ์​ใ​สาตา​ ​ละเล​คำสั่ส​ ​ไ่​ปฏิัติตา​ฎ​สำั​ ​คุณธรร​สูญหา​ ​ฝ่าฝื​ัญญัติ​ข้​สี่​ ​ข้​เ้า​ ​และ​ข้​สิห้า​ข​สำั​ ​โ​แปสิ​ไ้​ตา​ฎ​ ​คั​ฎ​สำั​ร้​จ​ ​ัริเณ​หึ่​เื​ ​โ่​เ​ี​่​ ​เจ้า​ี​ข้โต้แ้​หรืไ่​” 

โ่​หรา​เหลื​ร่า​สีขา​ที่ู่​ไลๆ 

ั่​คื​ผู้าุโส​เพี​หึ่เี​ข​เขา​สื่​เซิ​ที่​ไ่ต้​ส​ชุ​คลุ​พื้้ำ​เิ​ข​เิ 

ฉู่​ห่า​หิ​ส​เสื้ผ้า​ที่​ทำ​จา​ผ้า​ต่​สีขา​หิะ​ ​ใช้​ผ้าไห​า​สีเิ​ทำเป็​เสื้​ชั้​ ​ูรา​ั​ส​เล็​หิะ​เ้า​ชั้​ฟ้า​ ​ท่า​ค​ลั​เ็ชา​ิ่่า​เล็​้ำแข็​เสีี​ ​เขา​ั่​ิ่เี​ ​เื่จา​ู่​ค่ข้า​ไล​ ​โ่​หรา​จึ​เห็​สีห้า​เขา​ไ่​ค่​ชั​ ​แต่​คิู​็​รู้​่า​ค​ผู้​ี้​ต้​ไ่​หั่ไห​แ้แต่้​แ่ 

โ่​หรา​สู​ลหาใจ​ลึ​ ​“​ไ่ี​ข้โต้แ้​” 

ผู้าุโส​เจี​้​ล​ี่​ถา​รรา​ศิษ์​้าล่า​ตา​ฎเณฑ์​ ​“​หา​ี​ผู้​ไ่รั​คำตัสิ​ ​หรื​ีคำ​ชี้แจ​ ​สาารถ​เ่​ใ​า​ี้​ไ้​” 

เหล่า​ศิษ์​้าล่า​เริ่​ลัเล​ ​หั​ห้า​ั​ไปา 

ไ่่า​ผู้ใ​็​คาไ่ถึ​่า​ ​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ฉู่​ห่า​หิ​จะ​ส่​ศิษ์​ต​ารั​โทษ​ที่​แท่​ซ่า​เ้​ต่ห้า​ทุค​จริๆ 

เรื่​ี้​หา​พู​ให้​่าฟั​ ​็​เรี่า​ซื่ตร​ ​ไ่​เลืที่รััที่ชั​ ​หา​พู​ให้​ไ่่าฟั​ ​็​เรี่า​ปีศาจ​เลืเ็ 

ปีศาจ​เลืเ็​ฉู่​ห่า​หิ​ั่​ประจำ​ที่​ ​ื​เท้าคา​้​สีห้า​เรี​เฉ​ ​ทัใั้​็​ี​คใช้​าค​ขาเสี​เ่​ขึ้​่า​ ​“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​ศิษ์​า​ข​คาเตตา​ให้​ศิษ์​้​โ่​” 

“​…​ข​คาเตตา​?​” 

ศิษ์​ผู้​ั้​เห็​่า​โ่​หรา​เป็​หลา​แท้ๆ​ ​ข​ประุข​ ​แ้​ตี้​ระทำคาผิ​ ​แต่​หทา​ข้าห้า​ัส่า​ไส​ ​จึ​ตัสิใจ​ฉโาส​ประจ​โ่​หรา​ ​เขา​เริ่​พูจา​เหลไหล​ ​“​แ้​ศิษ์​้​โ่​ระทำ​ผิ​ ​แต่​า​ปติ​เขา​รั​สหา​ร่​สำั​ ​ช่เหลื​ผู้่แ​ ​ผู้าุโส​โปร​เห็แ่​เื้แท้​ที่​ิใช่​คชั่​ร้า​ข​เขา​ ​ลื​่า​ผ่ปร​!​” 

เห็ชั​่า​ผู้​ที่​าแผ​ประจ​ศิษ์​้​โ่​ิไ้​ี​คเี 

ทีละ้ๆ​ ​คที​่​ช่​พู​ให้​โ่​หรา​​็​เพิ่าขึ้​ ​เหตุผล​แปลประหลา​ะไร​็​ีทั​้​สิ้​ ​แ้แต่​โ่​หรา​เ​ฟั​แล้ั​ระา​…ข้า​เค​ ​“​จิตใจ​ริสุทธิ์​ ​คำึถึ​ใต้​หล้า​”​ ​ตั้แต่​เื่ใ​ั 

“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​ศิษ์​้​โ่​เค​ำจั​ปีศาจ​พิทัษ์​คุณธรร​ ​สัหาร​สัต์ร้า​ที่​จัาร​ไ้​า​ให้​ข้า​ ​ข้า​ขร้​แท​ศิษ์​้​โ่​ ​ใช้​คาช​ลล้า​คาผิ​ ​หั​่า​ผู้าุโส​จะ​ผ่หัเป็เา​!​” 

“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​ศิษ์​้​โ่​เค​ช่​ำจั​จิต​าร​ต​ข้า​ธาตุ​ไฟ​เข้า​แทร​ ​ข้า​เชื่​่า​ศิษ์​้​โ่​ทำผิ​ครั้ี้​ ​เพีแค่​เละเลื​ชั่ขณะ​ ​ข​ผู้าุโส​ลโทษ​ให้​ศิษ์​้​้​!​” 

“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​ศิษ์​้​โ่​เค​​าิเศษ​ให้​ข้า​ไป​ช่​ารา​ ​เิ​เขา​เป็​ค​จิตใจ​เตตา​ ​ข​ผู้าุโส​โปร​ลโทษ​สถา​เา​!​” 

คำพู​ข​ค​สุท้า​ถู​ชิ​ล่า​ไป​แล้​ ​จึ​ไ่รู้​จะ​แต่เรื่​ะไร​ขึ้​า​พู​ไป​ชั่ขณะ​ ​พ​เห็​่า​สาตา​เืเ็​ข​ฉู่​ห่า​หิ​า​​า​ ​ารา​ลลา​็​ัเิ​ปัญญา​ ​เ่​่า​ไ่​ปะติปะต่​่า​ ​“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​ศิษ์​้​โ่​เค​ช่​ข้า​ฝึ​ำเพ็ญ​คู่​ ​[9]​ ​…​” 

“​พรื​”​ ​ี​ค​ลั้​หัเราะ​ไ่ู่ 

ศิษ์​ค​ั้​ห้าแ​หู​แ​ทัที​ ​ถ​​ไป​้​คา​ขัเขิ 

“​ี​้​เหิ​ ​ระั​โทสะ​ ​ระั​โทสะ​…​”​ ​ผู้าุโส​เจี​้​ล​ี่​เห็ท่า​ไ่ี​ ​รี​เตื​เขา​ู่​ข้าๆ 

ฉู่​ห่า​หิ​เ่​เสีเ็​ชา​ ​“​ข้า​ไ่เค​เห็​ค​ห้าหา​ไร้าา​เช่ี้​า​่​ ​เขา​ชื่​ะไร​ ​ศิษ์​ข​ผู้ใ​” 

ผู้าุโส​เจี​้​ล​ี่​ลัเล​เล็้​ ​จาั้​เ่​เสี​เา​่า​จำใจ​ ​“​ศิษ์​ข้า​ ​เ​่า​เหลี่​ ​[10]​” 

ฉู่​ห่า​หิ​เลิ​คิ้​ ​“​ศิษ์​เจ้า​?​ ​รู้จั​า​?​” 

ผู้าุโส​เจี​้​ล​ี่​ระัระ่​ั​ ​ห้าแ​พลา​เปลี่​หัข้​สทา​ ​“​เขา​ขั​ลำำ​ไ้​ไ่เล​ ​รั​า​ไ้​ช่​า​ีพิ​ธี​สร​” 

ฉู่​ห่า​หิ​แค่​เสี​ ​“​หึ​”​ ​แล้​เืห้า​ไป​ ​คร้า​จะ​พูพล่า​ั​ผู้าุโส​ที่​ห้าไ่า​ผู้​ี้ 

ค​ทั้​เขา​สื่​เซิ​หลา​พั​ค​ ​ี​ค​ประจสพล​สิ​่า​ค​ ​ั่า​เป็เรื่​ปติ​ิ่ั 

โ่​หรา​​​ท่าที​จริจั​่าเชื่ถื​ข​ศิษ์​พี่​เหล่าั้​ ​แ้แต่​ตเ​็​เชื่​ไป​แล้​่า​เป็จริ​ ร้าาจ​ๆ​ ​ที่แท้​คที​่​โห​ตา​ไ่​ะพริ​ไ้​่า​เชี่ชาญ​ิไ้​ี​แต่​ข้า​ ​สำั​เรา​ช่า​เต็ไป้​ผู้​าคา​สาารถ 

ใที่สุ​ ​ฉู่​ห่า​หิ​ที่​ถู​เรี่า​ ​“​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ ​โปร​เตตา​”​ ​ั​ครั้​ไ่​ถ้​ ​็​เ่​าจา​ต่​เหล่า​ศิษ์ 

“​ข​คาเตตา​ให้​โ่​เ​ี​่​?​”​ ​เขา​หุ​เล็้​่​ล่า​ต่​ ​“​ไ้​ ​พ​เจ้า​ขึ้​า​ให้​ห​” 

ค​เหล่าั้​ไ่เข้าใจ​เจตา​ข​เขา​ ​เิ​ขึ้ไป​่า​ตัสั่​ั 

ประา​สีท​แ​ขึ้​าจา​ฝ่าื​ฉู่​ห่า​หิ​ ​เที​เิ​่​ปราฏ​ขึ้​ตาคำสั่​ ​เสีั​เฟี้​ ​ั​สิ​่า​ค​ั้​ไ้​้ั​่า​แ่หา 

เา​ีแล้​! 

โ่​หรา​แทจะ​สิ้หั​ ​แค่​เห็​เที​เิ​่​เขา​็​เข่า​่​ ​ไ่รู้​จริๆ​ ​่า​ ​ฉู่​ห่า​หิ​ไ้​าุธ​ิปริต​เช่ี้​าจา​ที่ใ​ ​เคราะห์ี​ชาติ่​ฉู่​ห่า​หิ​ิไ้​แต่า​ ​แ่า​้า​ใ​ทา​ให้​เขา​ ​หา​ไ่​ถู​ฟา​ตา​ ​็​ต้​ถู​ถา​จตา 

ตา​ฉู่​ห่า​หิ​ฉาแ​เาะ​หั​ ​เขา​ถา​ค​หึ่​ใ​ั้​ ​“​โ่​หรา​เค​ช่​เจ้า​ำจั​ปีศาจ​ ​พิทัษ์​คุณธรร​?​” 

ศิษ์​ผู้​ั้​ไห​เล​จะ​ต้า​าร​ทรา​ข​เที​เิ​่​ไ้​ ​รี​ตะโ​ทัที​ ​“​ไ่เค​!​ ​ไ่เค​!​” 

ถา​ี​ค​ต่​ ​“​โ่​หรา​ช่​เจ้า​จา​ธาตุ​ไฟ​เข้า​แทร​?​” 

“​โ๊​ๆ​!​ ​ไ่เค​!​ ​ไ่เค​!​” 

“​โ่​หรา​​​าิเศษ​ให้​เจ้า​?​” 

“​โ๊​…​!​ ​ช่้!​ ​ไ่​ๆ​ๆ​!​ ​ข้า​แต่เรื่​!​ ​ข้า​แต่เรื่​!​” 

ฉู่​ห่า​หิ​คลา​ั​ ​จาั้​็​เื้​แข​ขึ้​เหี่​่า​ุั​ ​สะเ็​ไฟ​แล​แปลปลา​ ​เที​เิ​่​สะั​​ฉัพลั​ ​ฟา​ล​​หลั​ศิษ์​ที่​โห​หลา​ค​ั้​่าแร 

เสี​แผ​ร้​ั​ติๆ​ ​ั​ทัที​ ​โลหิต​สา​ระเซ็ 

คิ้​ระี่​ข​ฉู่​ห่า​หิ​ข​ุ่​ ​เ่​้​คา​เืาล​ ​“​ร้​ทำไ​ ​คุเข่า​ล​!​ ​ผู้คุ​ฎ​!​” 

“​ขรั​” 

“​ลทัณฑ์​!​” 

“​ขรั​!​” 

ผลสุท้า​หลา​ค​ั้​ไ่​เพี​ไ่ไ้ผล​ประโช์​ ​แต่​ั​ถู​โ​สิ​ไ้​ทุค​ฐา​โป้ป​ ​ซ้ำ​ผู้าุโส​ี​้​เหิ​ั​ประทา​แส้​หลิ่​ให้​่าไร​้​ปราี​ี​ต่าหา 

  

ตค่ำ​ ​โ่​หรา​​ค​่ำ​ู่​​เตี​ ​แ้​จะ​ทาา​แล้​ ​แต่​แผ่​หลั​ี​แต่​รแผล​พา​สลั​ั​เต็ไปห ​ระทั่​พลิตั​็​ทำไ​่​ไ้​ ​เจ็​จ​้ำตา​คล​ ​สู​จู​เป็ระะ 

เขา​เิ​า​่า​รั​่าเ็ู​ ​ท่าทา​​คุคู้​ร้​ครญครา​เช่ี้​ช่า​เหื​ลู​แ​ข​ฟูที​่​ถู​ตี​ ​เสีา​สิ่​ที่​เขา​คิ​ไ่​เหื​สิ่​ที่​ลู​แ​พึี​สัิ 

เขา​ขุ้​ผ้าห่​ ​ั​ผ้า​ปู​เตี​ ​จิตาาร​่าี​่​คื​คสารเล​ฉู่​ห่า​หิ​ ​เขา​ั​!​ ​ถี​!​ ​เตะ​!​ ​ฉี​ทึ้​! 

สิ่​ปลประโล​เพี​หึ่เี​คื​ซื​เ​่​​เี๊​ที่​ทำ​เ​า​เี่​เขา​ ​เื่​ถู​สาตา​่โ​คู่​ั้​จ้​า​้​คาสสาร​ ​โ่​หรา​​็​ิ่​้ำตา​ทะลั​หั​่า​เิ 

เขา​ไ่ส​เรื่​ลูผู้ชา​ไ่​หลั่​้ำตา​่าๆ​ ​ะไร​ทั้สิ้​ ​เขา​ชช​ผู้ใ​ ​็​ช​้​ผู้​ั้ 

“​เจ็​า​หรื​ ​เจ้า​ลุขึ้​ไห​หรืไ่​”​ ​ซื​เ​่​ั​่​ล​ข้า​เตี​ ​ถหาใจ​พลา​เ่​ ​“​าจาร์​เขา​…​เขา​ลื​รุแร​เิไป​แล้​ ​ู​สิตี​เจ้า​จ​…​าแผล​เต็ไปห​ ​ตี้​เลื​ั​ไหล​ไ่​หุ​เล​” 

โ่​หรา​ไ้ิ​เขา​เ่​้​คาห่ใ​ ​ระแส​ุ่​ค่ๆ​ ​ผุ​ขึ้​ใ​​ ​ตา​สุใส​ฉ่ำ​า​เหลื​ขึ้​​จา​ใต้​ผ้าห่​ ​ะพริตา​ปริๆ 

“​ซื​เ​่​ ​ท่า​เป็ห่​ข้า​ถึ​เพีี้​ ​ข้า​...​ข้า​็​ไ่​เจ็​แล้​” 

“​เฮ้​ ​ู​สภาพ​เจ้า​สิ​ ​จะ​ไ่​เจ็​ไ้​่าไร​ ​เจ้า​็​รู้​ิสั​าจาร์​ ​ต่ไป​ั​จะ​ล้า​ทำผิ​ใหญ่หล​เช่ี้​ี​หรืไ่​” 

ท่าลา​แสเที​ ​ซื​เ​่​​​เขา​ ​ทั้​จปัญญา​ทั้​ปใจ​ ​ั์ตา​เ้า​ช​หลใหล​ั้​เปล่ประา​ระิระั​ ​ราั​ธาร​้ำ​ุ่​ใ​ฤู​สัต์ 

โ่​หรา​หั่ไห​เล็้​ ​เ่​่า​หัไ​ ​“​ข้า​ไ่​ทำ​ีแล้​ ​ข้า​สาา​” 

“​คำสาา​ข​เจ้า​ี​ครั้​ใ​จริจั​้า​”​ ​แต่​พู​็​ส่​พู​ ​ใที่สุ​ซื​เ​่​​็​ิ้​า​ ​“​เี๊​เ็​ห​แล้​ ​เจ้า​ลุ​ไห​หรืไ่​ ​ถ้า​ลุ​ไ่ไห​็​ค่ำ​ไป​ ​ข้า​จะ​ป้​เจ้า​เ​” 

เิ​โ่​หรา​ลุ​ขึ้​าค​รึ​่​หึ่​แล้​ ​พไ้​ิ​เช่ี้​็​​ิ่​ลุ​ไ่​ขึ้​ทัที 

ซื​เ​่​ ​“​…​” 

ไ่่า​ชาติ่​หรื​ชาติ​ี้​ ​าหาร​ที่​โ่​หรา​โปรปรา​ที่สุ​็​คื​เี๊​ฝีื​ซื​เ​่​ ​เปลื​า​ุจ​ห​คั​ ​ไส้​ุ่​ราั​ัเปล​ ​ทุ​ลู​เื้​แ่​ชุ่ฉ่ำ​ ​เี​ุ่​หห​ ​พ​เข้า​ปา​็​ละลา​ทัที​ ​รสชาติ​หา​ห​ั​ล​ู่​ใ​ปา 

โเฉพาะ​้ำแ​เี๊​ ​เคี่​จ​เป็​สีขา​้ำ​เข้ข้​ ​โรห้า​้​ต้ห​ซ​เขีส​ ​โปะ​ไข่​ฝ​สีเหลื​ุ่​ ​ค่ๆ​ ​รา​้ำั​พริ​สีแ​ร้​ฉ่า​ที่​ผั​ั​ระเที​​หึ่​ช้​ ​า​ที่​ลื​ลท้​ ​็​เหื​จะ​ทำให้​รู้สึ​ุ่​า​ไป​ชั่ชีิต 

ซื​เ​่​ค่ๆ​ ​ป้​เขา​ทีละ​ช้​ ​ป้​พลา​พู​ั​เขา​ไป​พลา​ ​“​ัี้​ไ่ไ้​ใส่​้ำั​พริ​ะ​ ​เจ้า​าเจ็​หั​ ​ิ​เผ็​จะ​หา​ช้า​ ​ื่​้ำแ​ตุ๋​ระู​ี่า​” 

โ่​หรา​จ้​เขา​่า​ไ่​ละสาตา​ ​เ่​ิ้​ๆ​ ​่า​ ​“​เผ็​ไ่​เผ็​ ​ข​เพี​ท่า​ทำ​ ​ล้​ร่​ทุ่า​” 

“​เข้าใจ​พู​จริ​”​ ​ซื​เ​่​ิ้​ ​คี​ไข่า​ที่​ซุ​ู่​ใ​้ำแ​ขึ้​า​ ​“​ให้​ไข่​า​ะตู​เป็​ราัล​เจ้า​ ​รู้​่า​เจ้า​ช​” 

โ่​หรา​หัเราะ​แหะๆ​ ​ผ​ุ่​ป​หึ่​ตรห้า​ผา​ชี้​โ่เ่​เหื​ไ้​ชู​ช่​ ​“​ซื​เ​่​” 

“​ะไร​หรื​” 

“​ไ่ี​ะไร​ ​แค่​เรี​ท่า​เฉๆ​” 

“​…​” 

เส้​ผ​ชี้​โ่​ชี้​เ่ 

“​ซื​เ​่​” 

ซื​เ​่​ลั​้​หัเราะ​ ​“​แค่​เรี​ข้า​เฉๆ​?​” 

“​ื​ๆ​ ​แค่​เรี​ท่า​เฉๆ​ ​เรี​แล้​สาใจ​ั​” 

ซื​เ​่​ึ​้​ไป​เล็้​ ​่​จะ​ลู​ห้าผา​เขา​่า​่โ​ ​“​เ็​โ่ี​่​ ​ค​ไ่ไ้​จัไข้​ระั​” 

โ่​หรา​หลุ​หัเราะ​ ​ลิ้​ตั​ครึ่​ตล​ ​ชำเลื​​เขา​้​แตา​สุใส​ราั​า​าราษ 

“​หา​ไ้​ิ​เี๊​ที่​ซื​เ​่​ทำ​ทุั​ ​เช่ั้​ช่า​ีิ่​ั​” 

ี่​ิใช่​คำ​ล 

หลัจา​ซื​เ​่​ตา​ไป​ ​โ่​หรา​า​ิ​เี๊​ฝีื​เขา​ี​สัครั้​าต​ล​ ​แต่​รสชาติ​เช่ั้​ ​ลั​หาไ่​ไ้​ีแล้ 

ตั้​ฉู่​ห่า​หิ​ั​ไ่ไ้​แตหั​ั​เขา​ ​ไ่รู้​่า​เิ​รู้สึ​ผิ​หรื​่าไร​ ​หลัจา​​โ่​หรา​คุ​เข่า​ใจล​ู่​ห้า​โลศพ​ซื​เ​่​า​ตล​ ​ฉู่​ห่า​หิ​จึ​ไป​ที่​ครั​เีๆ​ ​แป้​ ​สั​ไส้​ ​ห่​เี๊​่า​รรจ​ ​เพีแต่​ั​ไ่ทั​ห่​เสร็จ​ ​็​ถู​โ่​หรา​เจ​เข้า​เสี่​ ​โ่​หรา​ที​่​เจ็ป​จา​าร​สูญเสี​คที​่​รั​ไ่​าจ​รัไ้​ ​รู้สึ​่าาร​ระทำ​ข​ฉู่​ห่า​หิ​เป็าร​เาะเ้​เขา​ ​ำลั​พาา​เลีแ​่า​ไ่ไ้เรื่​ ​จใจ​ทำให้​เขา​เจ็ป 

ซื​เ​่​ตา​แล้​ ​ทั้ที่​ฉู่​ห่า​หิ​ช่​ไ้​ชัๆ​ ​แต่ลั​ไ่​ช่​ ​ภาหลั​ั​คิ​จะ​ห่​เี๊​แท​ซื​เ​่​ให้​เขา​ิ​ี​ ​หรื​คิ​่า​ทำ​แี้​แล้​จะ​ทำให้​เขา​ีคาสุข 

เขา​พุ่​เข้าไป​ใ​ครั​ ​ปั​ภาชะ​ทั้ห​ลพื้​ ​เี๊​ชิ้​​สีขา​โพล​ลิ้​เลื่​เต็​พื้ 

เขา​ตะโ​ใส่​ห้า​ฉู่​ห่า​หิ​ ​“​เจ้า​ัเป็​ตั​ะไร​ ​เจ้า​คู่คร​ั​สิ่ข​ที่​เขา​เค​ใช้​หรื​ ​คู่คร​ทำาหาร​ที่​เขา​เค​ทำ​หรื​ ​ซื​เ​่​ตา​แล้​ ​พใจ​หรืไ่​ ​เจ้า​ต้​ี​ให้​ศิษ์​ทั้ห​ข​เจ้า​ต​ตา​และ​เป็้า​ให้​ไ้​ ​เจ้า​ถึ​จะ​พใจ​ใช่​หรืไ่​ ​ฉู่​ห่า​หิ​!​ ​​โล​ี้​ไ่ี​ผู้ใ​ทำ​เี๊​ชา​ั้​ไ้​ีแล้​ ​ต่ให้​เจ้า​เลีแ​ ​็​ไ่​เหื​เขา​ทำ​!​” 

า​ี้​ ​เขา​ิ​เี๊​ชา​ี้​่า​ีคาสุข​ ​ทั้​ทถใจ​ ​ค่ๆ​ ​ิ​ช้าๆ​ ​จ​คำ​สุท้า​ ​แ้​ั​ิ้ู่​ ​แต่​ขตา​ลั​รื้​ขึ้​า​ ​โชคี​ที่​แสเที​สลั​รา​ ​ซื​เ​่​จึ​​ไ่​ค่​เห็​สีห้า​ั​ละเี่​ข​เขา 

“​ซื​เ​่​” 

“หื​?​” 

“​ขคุณ​ท่า​แล้​” 

ซื​เ​่​ึ​้​ั​ ​จาั้​ิ้​พลา​เ่​่า​่โ​ ​“​แค่​เี๊​ชา​เี​ ​ต้​เรใจ​ั​ถึ​เพีี้​เชี​รึ​ ​หา​เจ้า​ช​ ​ต่ไป​ข้า​จะ​ทำให้​เจ้า​ิ​่ๆ​” 

โ่​หรา​า​​​่า​... 

ิใช่​แค่​ขคุณ​เี๊​ชา​เี​ข​ท่า 

ข้า​ั​า​ขคุณ​ท่า​ ​ชาติที่แล้​็ี​ ​ชาติ​ี้​็ช่า​ ​ี​เพี​ท่า​ที่​เห็​คาสำคัญ​ข​ข้า​จริๆ​ ​ไ่เค​ถืสา​ชาติำเิ​ข​ข้า​ ​ไ่ถืสา​ชีิต​สิ​สี่​ปี​ข​ข้า​ที่​ต้​ิ้ร​ไ่​เลื​ิธี​ู่​ข้า 

ั​า​ขคุณ​ท่า​ ​หลัจา​เิ​ให่​ ​หา​ิใช่​เพราะ​จู่ๆ​ ​ึถึ​ท่า​ขึ้​า​ ​ข้า​ค​ไ่​าจ​ั้​ืสัหาร​หร​จิ​่​ ​ทำผิ​หัต์​ีครั้​ ​เิ​ซ้ำร​เิ​ี​ห 

เคราะห์ี​ที่​ชาติ​ี้​ไ้า​เิ​่​ท่า​ตา​ ​ข้า​จะ​ต้​ปป้​ท่า​ให้​ี​ๆ​ ​แ่​ ​หา​ท่า​เจ็ป่​ ​หา​ปีศาจ​เลืเ็​ฉู่​ห่า​หิ​ไ่​ช่​ท่า​ ​็​ั​ี​ข้า 

แต่​คำพู​เหล่าี้​ไห​เล​จะ​ล่า​า​ไ้ 

สุท้า​โ่​หรา​เพีแค่​ซ​้ำแ​จ​ห​ ​ไ่ี​เหลื​แ้แต่​ต้ห​ ​จาั้​เลี​ริฝีปา​เหื​ั​ไ่​หา​า​ ​ลัิ้​​ลึ​ ​ู​่ารั่าชั​เหื​แ​้​ข​ุ่ 

“​พรุ่ี้​ั​ี​ี​หรืไ่​” 

ซื​เ​่​ไ่รู้​จะ​ร้ไห้​หรื​หัเราะ​ี​ ​“​ไ่​เปลี่เป็​่า​ื่​้า​เล่า​ ​ไ่​เื่​แ่​หรื​” 

“​ิ​ทุั​็​ไ่​เื่​ ​ลั​แต่​ท่า​จะ​รำคาญ​ข้า​” 

ซื​เ​่​ส​่า​ห้า​ิ้​ๆ​ ​“​ไ่รู้​่า​แป้​พ​หรืไ่​ ​หา​ไ่พ​ ​่าลั​่า​จะ​ทำไ​่​ไ้​ ​หา​ทำไ​่​ไ้​ ​เจ้า​่า​ทำ​ไข่หา​ี​หรืไ่​ ​ขโปร​เจ้า​เช่ั​” 

“​ี​ๆ​ ​ข​เพี​ท่า​ทำ​ ​ะไร​็ไ้​ทั้ั้​” 

ใ​ใจ​โ่​หรา​รา​ั​ี​ต้​หญ้า​า​ ​​ขิ้​โิ​ ​[11]​ ​ ​เิาใจ​จ​แท​​ผ้าห่​ลิ้​ลุ​ๆ​ ​ส​ตล 

ู​เาเถิ​่า​ซื​เ​่​แสี​เพีใ​ ​ฉู่​ห่า​หิ​ ​เจ้า​เฆี่​ข้า​ไป​เถะ​!​ ​ถึ่าไร​​ู่​​เตี​ ​ข้า​็​ั​ี​ค​า​ปริัติ​้​คาเป็ห่​เป็​ใ​ ​หึๆ​ๆ​! 

พคิ​ถึ​าจาร์​ผู้​ั้​ข​ต​ ​คาหา​ละุ​เื่​ครู่​พลั​ระค​้​เพลิ​โทสะ​่า​ช่ไ่ไ้ 

โ่​หรา​แค้​จ​เริ่​จิ​เล็​ตะุ​ร่​เตี​ีครั้​ ​ใ​ใจคิ​ ี​้​เหิ​ราตรี​ะไร​ ​เป๋​โต​่​เซี​จุ​ะไร​ ​เลื่เปื้​ตู​หา​ารา​ั​เถะ​!​’ 

ฉู่​ห่า​หิ​ ​ชาติ​ี้​เรา​จะ​ไ้​เห็ี​ั​! 

  

  

 

[1]​ ​ตำหั​ห​คุณธรร 

[2]​ ​ทาร​ห​ประพฤติ 

[3]​ ​ห​ศาสตร์ 

[4]​ ​สะพา​ที่​เชื่​ไป​ั​โล​หลั​คาตา​ ​โ​ีา​เิ​่​เป็​ผู้​ตั​้ำแ​ให้​ิญญาณ​ื่​เพื่​ล​คาทรจำ​ใ​ีตชาติ 

[5]​ ​า​เิ​่​ ​ผู้ำ​ห้าที่​ตั​้ำแ​ลืเลื​ให้​ิญญาณ​ข้า​สะพา​ไ​่​เห 

[6]​ ​ภูเขา​า​ทะเลเพลิ 

[7]​ ​โล​ิญญาณ 

[8]​ ​“​ห่า​เหี​เหลี่​”​ ​เรี​ผู้หญิ​ที่​ู​ห้าตา​แ่​่า​ั​ ​หาถึ​ให้า​ใ​ั​สี่​สิ​ ​ที่​ั​ู​ไ่ี​คาสุข​ ​ห​เศร้า​ ​โรธขึ้​ ​หุหิ​ ​เหื่ล้า​ ​ูแล​้​ไ่​เจริญตาเจริญใจ 

[9]​ ​าร​ฝึ​ำเพ็ญ​คู่​หาถึ​ ​ผู้ฝึ​ำเพ็ญ​ส​ค​ฝึปรื​ร่ั​และ​เสริพลั​ให้​แ่​ั​เพื่​ระั​ทัษะ​ิชา​โ​ผ่า​าร​เสพสัาส 

[10]​ ​แปล​่า​ ​ำ​ประา​ ​แต่​เสี​พ้​ั​คำ​ที่​แปล​่า​ ​“​รู้จั​า​” 

[11]​ ​เป็​ท่​รรา​ภาพ​คาา​า​สาัณห์​ข​ฤูใไ้ผลิ​ใ​เจี​หา​ ​ต่า​ำาใช้​รรา​คาา​ข​ฤูใไ้ผลิ 

​