เล่มที่ 2 บทที่ 38 ความทุกข์ของหยางเยียน
ณ จสุลหา
ตำแห่ขุาขั้สี่ ฮ่าหลิ ถืเป็ตำแห่ที่าษื่ิ่ัใเืหล ีทั้ใสาตาขผู้ที่ีเชื้สาศ์ตระูลัสูศัิ์า่าาาแล้ั้ ตำแห่ขุาขั้สี่ไ่ีค่าพแ้เพีแต่จะเ่ถึ ครั้ั้ราชุตรเขขค์หญิฉาหิคืทั่ฮา[1]หุ่ผู้โ่ั เื่ครั้ที่เขาและค์หญิฉาหิภิเษสรสัั้ ค์หญิฉาหิัเป็เพีท่าหญิู่ ธิาคโตขไท่จื่เี่ เป็พระราชัาหญิค์ใหญ่ขฮ่เต้ ครั้ั้ฮ่เต้ัเป็พระราชิาขไท่จื่เี่และจ้าหิฮ่เต้ ัั้ารภิเษครั้ี้ใสาตาขคทั่ไปแล้ัไ้่าเป็คู่ที่สรรค์ำหา
ราชุตรเขเป็พระญาติขเชื้พระศ์ ีทั้ัถืำเิใสุลเฉิ ตระูลสูศัิ์ที่ีประัติา่าาา เิเรื่ัหาเีที่จค์หญิเช่ี้ ่า่าแต่เป็หลาสาขขุาขั้สี่เล ต่ให้เป็หลาสาขขุาขั้หึ่ เรื่ที่เสีเปรีเช่ี้็คไ้แต่ล้ำลืลท้ไป และิ่เป็เรื่ที่เี่ัารข่ขืระทำชำเรา เรื่ระห่าชาหญิ ่เป็เรื่ที่พูลำาที่สุ
ต่ให้เป็ที่ทราัี่าราชุตรเขเฉิีชื่เสีใทาัาู่แล้็ตา แต่หญิสาเป็ผู้ที่สูญเสีคาริสุทธิ์ เรื่เช่ี้ถ้าถูโพทะาไป ผู้ที่เสีเปรี่เป็ครครัขฝ่าหญิ แล้ัาจจะีผู้คพู่าหาเีเป็ฝ่าั่ราชุตรเขเฉิเ
“เีเ๋ร์...เีเ๋ร์ เจ้าเปิประตูให้แ่เข้าไปเถิ” หาฮูหิไ้แต่เฝ้าู่ห้าประตูิล้าจาไปไห หลัจาุตรสาลัจาจค์หญิ ็เาแต่ขัตัเไ้ให้ หาฮูหิั้ไ้รู้เรื่ราที่เิขึ้ทั้หจาปาขสาใช้แล้
หาเีใฐาะหลาสาขุาขั้สี่ เิที็ไ่ใช่คระัเีััท่าหญิแห่จค์หญิู่แล้ แต่คาสัพัธ์ระห่าพาั้ถื่าไ่เลเลทีเี ใรัชสัปัจจุัที่ไ้่ตั้าจถึช่ลารัชสั ไ้เริ่เปิโรเรีุลสตรี ‘ฮุ่เสีซู่’ หรืสำัศึษาฮุ่เสี เ็หญิที่ีาุเต็แปขสาารถไปลทะเีเรีไ้ ขเพีแค่สผ่า็สาารถเข้าเรีหัสืที่สำัศึษาฮุ่เสีไ้จระทั่าุเต็สิห้าปี
ปีี้หาเีาุสิสี่ปี ารเรีขาใสำัศึษาฮุ่เสีู่ใขั้ีา ้เหตุี้จึไ้รัคาสใจจาท่าหญิหลิโห ทั้สคเข้าัไ้ไ่เลเลทีเี ัั้ใาปติที่คลุ่่จะีิจรรใๆ ั้ ็จะส่เทีเชิญระห่าัเพื่าเที่เล่้ั ัี้ท่าหญิหลิโหส่เทีเชิญให้ทุคาเที่เล่้ั เื่จาัหลพระราชทาผลิเถา[2]าให้ส่หึ่ ท่าหญิหลิโหจึไ้เทีเชิญให้แ่เพื่ร่ชั้ ท่าลัคาไ่ถึ่าขณะที่หาเีไปสุขาั้ลัไ้พัราชุตรเขเฉิทีู่่สภาพเาา ราชุตรเขเฉิหล้ลลา หาเีไ่เพีแต่ารเรีีเท่าั้ ห้าตาัาี้ เื่หลาครั้่ห้าี้ที่ราชุตรเขเฉิไ้เห็า็ไ้แต่ใจถิลหาถึา ครั้ี้ื่จเาา จึคคุตัเไู่่ลาาเข้าไปใป่า ลืระทำเรื่พรรค์ั้
ใเลาั้สาใช้ขหาเีู่้ แต่ถูราชุตรเขเฉิตีจสลไป ท่าหญิหลิโหและคื่ๆ เป็ผู้เรีให้สาใช้ฟื้ขึ้า ท่าหญิหลิโหเห็่าพาสา่าิไ้ลัาหลัจาหาไปาจึาตาหา ลัเห็สาใชู้่ี้าหึ่ ส่หาเีั้ถูราชุตรเขเฉิไ้ัพื้ใสภาพเสื้ผ้าาภรณ์หลุลุ่ ำลัทำเรื่ัล่าู่
ใขณะที่ราชุตรเขเฉิถูคขัจัหะจตตะลึู่ั้หาเี็ไ้ผลัเขาไปแล้ิ่หีลัเรื แต่ระห่าทาผู้ที่พเห็สภาพั่าเทาขารไปถึข้ารัใช้ใจค์หญิีไ่้ และใขณะที่ถูข่ขืรราคุณหูต่า็ู่ใเหตุารณ์หลาค ัั้จึไ่สาารถปปิเรื่ี้ไ้
เื่ฟัสาใช้ที่ร้ไห้สะึสะื้เล่าเรื่ราจจ หาฮูหิแทจะเป็ลหสติไป
“เีเ๋ร์ เจ้ารีเปิประตูให้แ่เข้าไปเถิ” หาฮูหิล้ำลื้ำเสีตประตูไ่หุ
หาเีัู่ใาภรณ์ชุเิ าขร่าั่ลู่ห้าประตู หลัพิาประตู ร่าทั้ร่าสั่สะท้า เรื่ที่เิขึ้ใัี้สำหรัาแล้เปรีเสืฝัร้า ฝัร้าี้ าเร่าจะไ่ีัตื่ขึ้าไ้ จาั้าจึลุขึ้ื่าึแล้หาผ้ารัเา...แขค
้าประตู เพีแค่ไ้ิเสีปึัขึ้ครั้เี เหืัีเสีสิ่ขถูชล้ัขึ้ภาให้ หาฮูหิรู้สึัลเป็่าา จึรีเรีคให้พัประตู ปราฏ่าเื่ประตูถูเปิั้็ไ้เห็หาเีทีู่่ให้แขคแล้ าสั่เทิ้ไปทั้ตัแทจะหสติไป “เีเ๋ร์...” าและสาใช้รีเข้าไปช่ัุ้หาเีลา “ท่าห...ท่าห...”
ท่าหซึ่รู่้าประตูาแล้รีเร่เข้าประตูา เื่เห็สภาพขหาเี ต่ให้ไ่รู้า่่าเิเรื่ัใขึ้ ท่าเืู่จารเลืที่ปราฏู่ที่ชาาเและร่รที่ลำคขหาเี ท่าห็สาารถคาเาไ้่าเิเรื่ัใขึ้
“ท่าหรีาูาารุตรสาขข้าที...ุตรสาขข้าา...”
“ิเป็ไร ฮูหิ่าไ้ัล คุณหูเพีแต่สลไปเท่าั้” ท่าหล่าปล “ฮูหิให้คไปเตรี้ำร้เถิ ข้าจะจัเทีาให้”
“ไป เตรี้ำร้”
ณ จค์หญิ
เพีะ...ค์หญิฉาหิสะัฝ่าืลให้าขราชุตรเขเฉิ ที่จริแล้เื่าที่ท่าหญิหลิโหและรราคุณหูปราฏตัั้ราชุตรเขเฉิ็ไ้ถูทำให้ตใจจรู้สึตัตื่แล้
“ใาปติเจ้าลไ้ลืัสาใช้ใเรืั้็ช่าเถิ ัี้ลัไร้ซึ่คาละาแ่ใจลืัุตรีขุา ั่เป็เพื่ร่ชั้ขหลิโหะ” ให้าัาขค์หญิฉาหิเต็ไป้คาโรธเรี้ เื่าถืำเิั้แ้จะิใชุ่ตรีใภรราเขไท่จื่เี่ แต่า็ถื่าเป็ุตรีคโตขไท่จื่ ใเลาั้ไท่จื่เี่ีุตรชาคโตใภรราเแล้ ัั้ัุตรีที่ถืำเิจาุเช่าั้จึไ้ถูเลีู้า่าี และุตรีุขเชื้พระศ์ที่ถืำเิา็ถื่าชาติำเิสูส่ ีทั้า็ัไ้ชื่่าเป็ ‘คโต’[3] ตั้แต่เล็จเติใหญ่ ีสิ่ใ้าที่ต้ารแล้จะไ่ไ้
เพีครั้แรที่าไ้สตาัทั่ฮาหุ่ห้าตาหล่เหลาทีู่่เื้ห้า็ัเิเป็รัแรพ ัั้ฮ่เต้ผู้เป็เส็จปู่จึไ้ประทาสรสพระราชทาให้ ใาั้าไ้าฝััาเาไ้ เื่แรเริ่พเขาต่า็รััิ่ั แต่ต่า...ต่าเื่าตั้ครรภ์ที่ส ชาผู้ี้็ประพฤติตัลู่ทา าโโหจสูญเสีุตรใครรภ์ไป ครรภ์ั้เป็เ็ชาที่เป็รูปเป็ร่าแล้ และัจาั้เป็ต้า า็ิสาารถตั้ครรภ์ไ้ีเล
ผู้ชาขพระธิาใราชศ์ไ่สาารถรัุไ้ และคาทุข์ขา็เป็คผู้ี้ที่ไ้่ขึ้ ัั้าจึิ่ิาจิให้เขารัุ ไุ่ญาตให้หญิื่ให้ำเิลูขเขา “ท่าเป็ทั่ฮา ครั้ั้คาสาารถเป็เช่ใ ไฉัี้จึเปลี่เป็เช่ี้เล่า?”
“ฮ่าๆๆ...” ราชุตรเขเฉิหัเราะเสีั “ค์หญิคุัข้าถึเรื่เื่ครั้ั้หรื? ครั้ั้หาิใช่ฝ่าาทประทาสรสพระราชทา ให้ผู้ชาสาารถีสาภรราสีุ่[4]ไ้ ไฉัี้ข้าไต้ทำเรื่เช่ี้? เื่ครั้ั้ที่ค์หญิเป็เพีท่าหญิ ข้าาจจะัสาารถีตำแห่ที่ืู่ใราชสำั้า ัี้ข้าเป็ราชุตรเข ท่าลัไ่ใช่ะไรทั้สิ้ เจ้าพูถึทั่ฮาหุ่รูปาผู้าคาสาารถ คผู้ั้็คืคที่พเจ้าและราชศ์ทำลาลไปัื”
ผู้ชาที่แต่ค์หญิเป็ภรรา ไ่่าะไรล้ไ่ใช่ทั้สิ้
สาตาขค์หญิฉาหิไร้ซึ่ารณ์ใๆ เื่ครั้ัรััหาชื่ ไ่่าสิ่ใ็ล้เป็คำหา าตี้คารัไ่ีู่ีต่ไปแล้ ไ่่าสิ่ใ็ล้เป็คาเคีแค้ชิชั ี่็คืผู้ชา “เรื่ี้ ท่าจะจัารเช่ใ?”
“จัารเช่ใ? ค์หญิิใช่ถัิ่ัใารจัารเรื่พรรค์ี้หรหรืไร?” ราชุตรเขเฉิต
“ข้าิใช่สาใช้ขท่า” ค์หญิฉาหิเ่พู่าเ็ชา “ข้ารัใช้ทั้จค์หญิ หลิโห และเพื่ร่ชั้ขาต่าเห็เหตุารณ์ทั้ห”
ราชุตรเขเหีหา “ค์หญิิใช่หัห้าครครัขทั้จหรหรื? ิ่าเรื่ัใ็ต้แล้แต่ค์หญิ” พูแล้ ราชุตรเขเฉิ็หัตัจะจาไป ท่าเื่เิไปถึห้าประตูเขา็หุชะัล “หรื่าค์หญิจะุญาตให้ข้ารัุ หรืไ่็เรื่ี้เป็า...ที่เป็ฝ่าั่ข้า่”
“ท่าัสัต์เรัจฉา”
“สัต์เรัจฉาตัี้็เป็ผู้ที่ค์หญิชชใครั้ั้” ราชุตรเขเปิประตู เห็หลิโหที่ืู่ห้าประตู ให้าขุตรีเต็ไป้ครา้ำตา ราชุตรเขตะลึไปครู่หึ่ จาั้จึ้าาๆ จาไป
ค์หญิฉาหิเ็เห็หลิโหแล้เช่ั จึัืเรีา
“ท่าแ่” หลิโหโผเข้าไปหา้ขค์หญิฉาหิ “ท่าแ่ เหตุใข้าถึต้ีิาเช่ี้? ทำไ? เป็ข้าเที่ทำร้าพี่เี เป็ข้าที่ทำร้าาเจ้าค่ะ”
ค์หญิฉาหิลูศีรษะุตรี “เป็แ่ที่ไ่ี าที่แู่่ใัสาิไู้คให้ี จึทำให้เจ้าต้ารัเคราะห์รรี้ไป้ เรื่ี้แ่จะจัารเ เจ้าิต้ัล”
“แต่เรื่แล้เรื่เล่า ท่าแ่ต้คจัารเรื่พี้ให้เขาีสัเท่าไหร่เขาจึจะราืเจ้าคะ?” หลิโหถา “ท่าแ่ ิสู้...ิสู้ท่าัเขาห่าัเถิเจ้าค่ะ”
“เหลไหล” ค์หญิฉาหิลั้ไ่ไหจึไ้ตำหิุตรี “่าไ้ีคาคิเช่ี้ี หา่าข้าัเขาห่าั เจ้าจะีชื่เสีไ่ี”
“ข้าเป็ท่าหญิขราชศ์ ไ่สใจชื่เสีที่เป็สิ่จัต้ไ่ไ้เช่ีู้่แล้เจ้าค่ะ” หลิโหต่าหิ่ผ
“พไ้แล้ เจ้าเป็เพีแ่า้ที่ัิไ้เรื ่าไ้พูคำ่าห่าให้ติปา ลัไปพัผ่เถิ” ค์หญิฉาหิคลา้ “ข้า็เหื่แล้เช่ั เจ้าลัไปเถิ”
“ท่าแ่...เจ้าค่ะ”
เาหลัขุตรีที่เิจาไป แตาขค์หญิฉาหิปราฏให้เห็คาเ็ชาสาหึ่ าจิเล็ขต แตาำทะึ
ณ จจห่โห
หลี่หหัสืแพท์ใืขหลี่ลั่แล้็ให้รู้สึประหลาใจิ่ั “้ห ไฉเจ้าจึ่าหัสืเป็เล่แล้เล่า?”
“ท่าาสคที่ครครัาราุปถัภ์ขข้าสุขภาพไ่ค่ี ฐาะาจ ัั้...” หลี่ลั่ไ้เ่ถึเหตุผลที่่าเชื่ถืสประาร
คารู้สึที่หลี่หีต่้ชาคี้ั้ีา ้ัเพีเท่าี้ หลี่ลั่ช่า่ารัและเข้าใจเหตุผลิ่ั “พี่ใหญ่ ข้าูแล้าแผลที่ขาขท่าั้ไ่ไ้หัหาสาหัสัใาั เพีแต่ีคาสูต่ำแตต่าัราๆ สาเฟิ[5]็เท่าั้”
“ครั้ั้ขี่้าตลาระูหั ระูเล็ๆ ้าใแตแหลละเี ต้เลื่ไปจึึาไ้ ัั้ขาทั้สข้าจึาไ่เท่าัตลาล” หลี่หธิาิ้ๆ “ัีที่าั้าุั้ ระูัคเจริญเติโต ิเช่ั้ขาทั้สข้าคจะต่าัา่าี้”
“ที่จริแล้ข้าีิธีหึ่ สาารถทำให้พี่ใหญ่ไ่ต้ใช้ไ้เท้า เิเหิไ้เหืคปติธรราทั่ไป” หลี่ลั่พู
หลี่หตาเป็ประา “ิธีใหรื?”
“ใเรืขพี่ใหญ่ีสาใช้ที่เ็ปัถัร้ไ้หรืไ่ขรั?” หลี่ลั่ถา
“่ีแ่” หลี่หรู้สึ่า้ชาคี้ช่า่าสใจิ่ั “้ห่าัแต่หลล่ข้าู่เล พี่ใหญ่เร็”
“พี่ใหญ่เรีสาใช้ที่ทำาเ็ปัถัร้ไ้เข้าา่เถิ”
หลี่หไ้แต่ัั้หัเราะไ่ไ้ร้ไห้ไ่ “เจ้าช่าเป็เ็้ที่เจ้าเล่ห์ั...ไปเรีเสี่หเข้าา”
เสี่หรีเข้าาทัที “คาระคุณชาร คาระเสี่โหเหฺเจ้าค่ะ”
หลี่ลั่หัไปัืให้า หลัจาั้ระซิที่ข้าหูาหลาประโค ทำราั่าเป็เรื่ลึลัะไรปาั้ “เข้าใจหรืไ่?”
“่าเข้าใจแล้เจ้าค่ะ” จาั้เสี่ห็ถลัไป
หลี่หิ่แปลใจาขึ้ “้ห ตลเป็ิธีารแปลประหลาพิสารัใหรื?” เขาารู้เหลืเิ แต่้ชาคี้ไ่เขา
“พี่ใหญ่่าไ้ใจร้ไป ่าาที่สุภาใครึ่ชั่า็เรีร้แล้ขรั” ครึ่ชั่าเท่าัเลาหึ่ชั่โ เลาใสัโราณี้ช่าุ่าซัซ้ั หลี่ลั่ลัา่าหัสืแพท์ต่
หลี่หไร้หทา ใจหลี่ลั่ช่าหัแ่ั เขาจึไ้แต่หิหัสืขตเขึ้า่า้า แต่เจ้าหัสืี้เขา่าไ่เข้าหัสเล คิไ่ถึ่าตัเขาที่เป็ชาหุ่ที่สา[6]แล้ลัจิตใจหัแ่สู้ขเ็้าุห้าขไ่ไ้ ชาหุ่ใรัชสัปัจจุัจะเข้าพิธีสาเื่าุสิแปปีเต็
[1] ทั่ฮา(探花) ใารสชิตำแห่ขุาใสาพระราชั (สระัประเทศ) ซึ่ฮ่เต้ทรเป็ค์ประธาใารคุสั้ เื่สไ้ที่หึ่จะไ้รัตำแห่ จ้ห เื่สไ้ที่สจะไ้รัตำแห่ ปั๋เหี่ และ เื่สไ้ที่สาจะไ้รัตำแห่ ทั่ฮา
[2] ิเถา (樱桃) หาถึ ผลเชร์รี
[3] จั่ (长) หาถึ คโต หรื คแร
[4] สาภรราสีุ่ ใสัโราณ ผู้ชาสาารถีภรราไ้สาค และรัุไ้ีสี่ค ใที่ี้ค์หญิที่แต่สาารถคุฝ่าชา่าจะให้รัุหรืไ่ให้็ไ้ ทั้หใจค์หญิล้เป็ใหญ่ ทั้ี้ตาฎณเฑีราลห้าิให้ราชุตรเขขค์หญิท่าใขึ้รัตำแห่ใราชสำัทั้สิ้ เพื่ป้ัิให้เิาร่ฏ
[5] เฟิ (公分) คืห่ัพื้ที่ั้เิขจี 1 เฟิขจีเทีเท่าั 1 เซติเตร
[6] า (冠) ใีตตั้แต่สัราชศ์โจเป็ต้า เ็ชาจีเื่ีาุคร 20 ปีเต็ จะีพิธีสา เรี่า จี๋า แต่็จะีาที่ที่าุ 16 ปี ็เข้าพิธีี้ไ้แล้ ซึ่ารสาจะี 3 ครั้ 3 แ ้ั ครั้แรเรี “สื่เจี” เพื่เป็เครื่แส่าไ้รรลุิติภาะโตเป็ผู้ใหญ่แล้ ีสิทธิ์และำาจใารปครคขั้ต้แล้ แต่็่าหลลืต ัต้ปรัปรุพัฒาตให้สัคาเป็ผู้ใหญ่ต่ไป ครั้ที่สเรี่า “จ้าเจี” เพื่หัให้ชาหุ่ที่สาี้ีคารารื่้า่า่าั่คให้าที่ารา ครั้ที่สาเรี่า “ซาเจี” เพื่่าเป็ผู้ใหญ่เต็ตั สาารถเข้าร่าพิธีารต่าๆ ไ้แล้
่าเร็่ใคร และสัสุผู้แปลไ้ที่ี่
https://www.kawebook.com/story/5241
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น