เล่มที่ 1 บทที่ 20 วันแรกในจวนโหว
จจห่โหเป็จโหขั้หึ่[1]ตั้แต่รัชสั่ จระทั่ถึรัชสัปัจจุัสถาะขจไร้ซึ่เจ้าขตลา ัั้เื่หลี่ซี่ไ้รัพระราชทารราศัิ์โห จ้าหิฮ่เต้จึไ้พระราชทาจโหแห่ี้ให้แ่เขา
เรืโฉจี๋คืเรืที่หลี่ลั่พัาศัู่ เป็เรืที่ีที่สุและใหญ่ที่สุใจโหแห่ี้ ีทั้โครสร้าและารตแต่ั้ถืไ้่าประณีตและาา ท่าโหขรัชสั่เป็ปัญญาช[2]ผู้หึ่ ัั้รสิจึไ่เลั
หลี่ลั่เิูรหึ่ สิ่ที่เขาชที่สุใเรืแห่ี้คืศาลาหลัหึ่ ศาลาหลัี้ตัู้่ภูเขาจำลซึ่เป็ตำแห่ที่สูที่สุใจโห หาพัผ่ที่ั่คจะีไ่้ โครสร้าโรขเรืทั้หลัิต้ปรัแต่แ้ไขประารใ หลี่ลั่ตแต่ซ่แซเพีสแห่คื ห้หัสืเิที่เรี่าห้สุ[3] และห้ีห้หึ่
ห้สุขหลี่ซี่ั้เิีพื้ที่เืๆ หึ่ร้ตาราเตร ตัู้่ตรข้าัห้ ีระะห่าัประาณห้าสิเตร หลี่ลั่จึตัสิใจปรัปรุเป็หึ่ห้โถและสห้เล็ ห้โถทีู่่ตรลาีพื้ที่ประาณสี่สิตาราเตร หลี่ลั่ตั้ใจ่าจะเาไ้พัผ่ าโซฟาที่ั่สัตั โต๊ะ้ำชา ทา้าซ้าั้เป็ห้้ำหึ่ห้ พื้ที่สิตาราเตร ส่้าขาทำเป็ห้ทล (ห้ผ่าตั) พื้ที่ห้าสิตาราเตร หลี่ลั่คิไ้แล้่าจะใช้ประโช์ัใ้า แล้ัไ้สั่ให้ขุห้ใต้ิีหึ่ห้
ต่า็คืารแ้ไขใส่ขห้ หลี่ลั่ปรัเปลี่ห้และห้ทีู่่ติัโตีทะลุถึั หลัจาที่แตู้หัสืแล้ หลี่ลั่ัไ้แโต๊ะเขีหัสื้ โต๊ะหัสืขเขาาสเตร ้าหึ่เตร ้าที่เป็ที่ั่ั้ทำเป็ครึ่ลเ้าเข้าไป เลืใช้ารแโต๊ะเขีหัสืสัให่ที่เ้ารประหัพื้ที่ใช้ส
หลี่ลั่ำแโต๊ะและเ้าี้ที่ตแื่ให้แ่หลี่จหิ
หลี่จหิถึัโ่ไปเลทีเี เขาคิ่าตลทาที่ผ่าาั้เขาสาารถรัคาสาารถัเ่าจและฉลาเฉลีขเสี่โหเหฺไ้แล้ คาิถึ่าเสี่โหเหฺัีเรื่ื่ให้เขาประหลาใจไ้ี
ต่าหลี่ลั่ไ้เ่ขึ้ัหลี่ฉาเฉิ่า “ท่าพี่ฉาเฉิ รท่าช่ข้ารรหัสืแพท์ที ส่เรื่เิไปเิัพี่ผิั”
“ขรั” แ้จะไ่รู้่าเสี่โหเหฺต้ารทำะไร แต่หลี่ฉาเฉิรู้่าห้าที่ใาคตขเขาคืปป้คุ้ครเสี่โหเหฺท่าี้ เหล่าโหเหฺเป็เจ้าาและเป็ผู้ีพระคุณขครครัเขา
สุท้าหลี่ลั่ัไ้เ่ัหลี่จหิี่า “ท่าาหลี่ ท่าพจะฝึาารัขาให้ข้าไ้หรืไ่ หรืาจจะไปซื้ตัารัษาารณ์ที่ีิชาุทธ์็ไ้” หลี่ลั่ไ่าเาชีิตขตาให้ผู้ื่ที่ี่ ใฐาะที่เป็คใุคปัจจุั หาต้าตาภาใต้้ำืขคใุคสัโราณ เช่ี้็ิเท่าั่าเป็ารลหลูู่หิ่สติปัญญาขคใุคปัจจุัหรหรื
“เรื่ี้ไ่ีปัญหา เสี่โหเหฺต้ารี่คขรั?”
หลี่ลั่ใคร่ครญู่ครู่หึ่ “สัี่สิคจะลำาหรืไ่?”
หลี่จหิรู้สึ่า ที่เสี่โหเหฺต้ารารัษาารณ์เฝ้าจที่ีรุทธ์ี่สิคเช่ี้ ี่ต้ารแ้าหรืไ่? “ไ่ีปัญหาขรั”
“จริ้สิ จาั้ัต้เลี้พคชั้ล่า[4]ไ้สัหลาค ่าเช่ ขทา เพื่ให้คเหล่าี้ทำห้าที่สแใราชสำัและข่าสารใเรืขุาโเฉพาะ เตรีคไ้่เื่ต้ารใช้คจะไ้ิสิ้เปลืเลา แ่่าหลัจาที่พเขาสแข่าสาราไ้ให้ทำารรรัทึลไปใสุเล่หึ่ ัทึไ้ข้าใั้ เรื่ที่ข้าเสี่โหเหฺให้คาสใจีเรื่หึ่คืารฟัเรื่ิทา” หลี่ลั่สั่ารลไป “แต่ต้ให้ค่าตแทที่แ่แ่พเขา”
“ขรั” หลี่จหิรู้สึ่าคาคิขตั้ตาคาคิขเสี่โหเหฺไ่ทั
“เาละ พท่าไปจัารเถิ ข้าจะไป่”
ไปีหึ่ หลี่ลั่ที่ำลัตู่ใคาฝัลัถูคปลุให้ตื่ เขาลืตาขึ้่าัเี เื้ห้าคืให้าา่เา์ทั้สี่ ี่ถ้าหาู่ใโลุคปัจจุัแล้ละ็ พาัเป็เพีัเรีัธตู้่เล
หลี่ลั่คลาลุขึ้จาเตี “เิะไรขึ้?”
“คุณชา าเซิ[5]หึ่เค่[6]แล้เจ้าค่ะ ท่าสครตื่ไ้แล้ ที่เรืขเหล่าฮูหิเริ่ทาาหารื้เ็ใเลาาเซิเจิ้[7]สเค่เจ้าค่ะ” ผิัต
ระเลาี่สิสี่ชั่โ หลี่ลั่เพิ่จะไ้เรีรู้ระห่าเิทาลัเืหล ทาาหารื้เ็เลาสี่โครึ่ คใุคสัโราณิาหารัเช้าเสีจริๆ ีทั้ัไ่ีิจรรเลาลาคื ชีิตาค่ำคืเพีหึ่เีที่ี็คื หโคเขี[8] หรืหคณิา
หลี่ลั่เพีแต่ั่ิ่ๆ ไ่ต้เคลื่ไหัใ ผิัปริัติเปลี่เสื้ผ้าและสรเท้าให้เขา หโ่ปริัติหลี่ลั่ล้าห้าล้าตา้ปา ผิัและหโ่ล้เป็สาใช้ขั้หึ่[9] ผู้ที่ปริัติรัใช้ข้าาเจ้าขจโหล้เป็าให้าที่ขสาใช้ขั้หึ่
“สุัญชีขห้ทรัพ์สิส่ตัทำเสร็จเรีร้แล้หรืพี่ผิั?”
“เรีร้แล้เจ้าค่ะ คุณชาหาูหรืไ่เจ้าคะ?”
“หลัาหารเ็คู่เถิ”
“เจ้าค่ะ”
“พี่เหีหีฝีืใาเ็ปัถัร้ ถัถุเท้าเป็หรืไ่?” ถุเท้าใุคโราณล้ทำาจาผ้า สใส่แล้ไ่ค่สาเท้า
“ถัถุเท้ารึเจ้าคะ?” เหีหไ่เคไ้ิา่ “ใช้ะไรถัหรืเจ้าคะ?”
“ฝ้า”
“ฝ้าคื้าชิใหรืเจ้าคะ?”
“...ไปิข้าเถิ ไ้ลัาค่พูั”
เื่เิาจาห้ลี่ผิ็เ่ขึ้ “คุณชาห จาเรืขพเราเิไปที่เรืขเหล่าฮูหิต้เิเป็เลาสเค่เจ้าค่ะ ต้ารให้่าุ้ท่าไปหรืไ่เจ้าคะ?”
ให้เ็ัเรีัธต้าุ้ตัเ่ะหรื? “ไ่ต้หร ข้าเิเไ้” ่ห้าี้แต่ไหแต่ไรา ็เิา้ตัเิใช่หรืไร?
เื่าถึเรืหเซ่ สาใช้พู้คาเคารพ “คาระคุณชาหเจ้าค่ะ”
“ระหา้ำแล้ เตรี้ำชาให้ข้าเถิ” หลี่ลั่พูพร้ัเิเข้าไป้าใ
หลี่หาซื่ทีู่่้าใไ้ิแล้จึรีล่า “เร็เข้า ริ้ำชาให้คุณชาห” พร้ัเิเข้าาุ้หลี่ลั่ขึ้ไปาตั่ “หลัสาีหรืไ่?”
“หลัีขรั ต้ให้าราเป็ัลแล้” เหลืไปเห็หลี่หลิและหลี่หที่ต่า็าถึแล้ หลี่ลั่จึหัไปิ้ให้พเขา
[1] จโหขั้หึ่ (一等侯府) หาถึ จโหขั้สูสุ ใสัจีโราณใแต่ละรัชสัไ้แ่ขั้ขขุาและจไ่เหืั
[2] ปัญญาช (文人) หาถึ ผู้ที่เรีรู้และชำาญศาสตร์ทั้สี่แขคื เล่ขิ หารุ ารเขีพู่ั และาราภาพ
[3] ห้สุ (书阁) หาถึห้สุส่ตัใเรื
[4] คชั้ล่า (生活底层) ใที่ี้หาถึ ลุ่คที่ถูเลี้ไ้เพื่ทำห้าที่สแ หรืเป็ไส้ศึ เช่ ขทา คไร้้า เป็ต้
[5] าเซิ (申初) คืารัช่เลาใสัจีโราณ เป็ช่เลาตั้แต่ 15.00-16.59 .
[6] เค่ (刻) หาถึ เลา 15 าที ใที่ี้ าเซิหึ่เค่ คืเลา 15.15 . (ใหึ่ชั่าีสชั่โ ัั้ใหึ่ชั่าจึี 8 เค่)
[7] เซิเจิ้ (申正) คืเลา 16.00 . เซิเจิ้สเค่ คืเลา16.30.
[8] หโคเขี (青楼) คื หคณิา เรีี่าไ้่าหาโล ใสัโราณสถาที่ัล่าจะใช้ระจสีเขีสะท้แสใตลาคืเพื่เป็สัญลัษณ์่า ้าี้ ร้าค้าี้เปิให้ริาร้าโสเภณี เพื่ให้หู่ัท่เที่ราตรีสัเตเห็ไ้่าเลาลาคื
[9] สาใช้ขั้หึ่ (一等丫鬟) หาถึ สาใช้ผู้ีห้าที่ปริัติรัใช้ใล้ชิผู้ำครครั หรืเจ้าขเรื เจ้าขจ ส่สาใช้ขั้สเป็สาใช้ผู้ีห้าที่คปริัติรัใช้เจ้าาเช่ั แต่ไ่ไ้รัใช้ใล้ชิติตั และไ่สิทัเจ้าาเท่าสาใช้ขั้หึ่
่าเร็่ใคร และสัสุผู้แปลไ้ที่ี่
https://www.kawebook.com/story/5241
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น