ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย
เล่มที่ 1 บทที่ 20 วันแรกในจวนโหว
ตอน
ปรับแต่ง
สารบัญ
ตอนนิยาย ()

ปรับแต่งการอ่าน

พื้นหลังการอ่าน
รูปแบบตัวอักษร
ขนาดตัวอักษร
ระยะห่างตัวอักษร

เล่มที่ 1 บทที่ 20 วันแรกในจวนโหว

 

 ​ ​ ​ ​ ​จ​จ​ห่​โห​เป็​จ​โห​ขั้​หึ่​[1]​ตั้แต่​รัชสั​่​ ​จระทั่​ถึ​รัชสั​ปัจจุั​สถาะ​ข​จ​ไร้​ซึ่​เจ้าข​ตลา​ ​ัั้​เื่​หลี​่ซ​ี่​ไ้รั​พระราชทา​รราศัิ์​โห​ ​จ้า​หิ​ฮ่เต้​จึ​ไ้​พระราชทา​จ​โห​แห่​ี้​ให้​แ่​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​เรืโฉ​​จี๋​คื​เรื​ที่​หลี​่ลั​่​พัาศั​ู่​ ​เป็​เรื​ที่​ีที​่​สุ​และ​ใหญ่​ที่สุ​ใ​จ​โห​แห่​ี้​ ​ีทั้​โครสร้า​และ​าร​ตแต่​ั้​ถืไ้่า​ประณีต​และ​า​า​ ​ท่า​โห​ข​รัชสั​่​เป็​ปัญญาช​[2]​ผู้​หึ่​ ​ัั้​รสิ​จึ​ไ่เล​ั

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​เิ​ูร​​หึ่​ ​สิ่​ที่​เขา​ช​ที่สุ​ใ​เรื​แห่​ี้​คื​ศาลา​หลั​หึ่​ ​ศาลา​หลั​ี้​ตั้ู่​​ภูเขา​จำล​ซึ่​เป็​ตำแห่​ที่สู​ที่สุ​ใ​จ​โห​ ​หา​​พัผ่​ที่ั่​คจะ​ี​ไ่้​ ​โครสร้า​โร​ข​เรื​ทั้​หลั​ิต​้​​ปรั​แต่​แ้ไข​ประาร​ใ​ ​หลี​่ลั​่​ตแต่​ซ่แซ​เพี​ส​แห่​คื​ ​ห้​หัสื​เิที​่​เรี่า​ห้สุ​[3]​ ​และ​ห้​ี​ห้​หึ่

 ​ ​ ​ ​ ​ห้สุ​ข​หลี​่ซ​ี่​ั้​เิ​ีพื​้​ที​่​เื​ๆ​ ​หึ่ร้​ตาราเตร​ ​ตั้ู่​ตรข้า​ั​ห้​ ​ี​ระะห่า​ั​ประาณ​ห้าสิ​เตร​ ​หลี​่ลั​่​จึ​ตัสิใจ​ปรัปรุ​เป็หึ่​ห้โถ​และ​สห้​เล็​ ​ห้โถ​ที่ู่​ตรลา​ีพื​้​ที​่​ประาณ​สี่​สิ​ตาราเตร​ ​หลี​่ลั​่​ตั้ใจ​่า​จะ​เาไ้​พัผ่​ ​า​โซฟา​ที่ั่​สั​ตั​ ​โต๊ะ​้ำชา​ ​ทา​้า​ซ้า​ั้​เป็​ห้้ำ​หึ่​ห้​ ​พื้ที่​สิ​ตาราเตร​ ​ส่​้า​ขา​ทำเป็​ห้ทล​ ​(​ห้​ผ่าตั​)​ ​พื้ที่​ห้าสิ​ตาราเตร​ ​หลี​่ลั​่​คิ​ไ้​แล้​่า​จะ​ใช้ประโช์​ั​ใ​้า​ ​แล้ั​ไ้​สั่​ให้​ขุ​ห้ใต้ิ​ี​หึ่​ห้

 ​ ​ ​ ​ ​ต่า​็​คื​าร​แ้ไข​ใ​ส่​ข​ห้​ ​หลี​่ลั​่​ปรัเปลี่​ห้​และ​ห้​ที่ู่​ติั​โ​ตี​ทะลุ​ถึั​ ​หลัจาที่​แ​ตู้หัสื​แล้​ ​หลี​่ลั​่​ั​ไ้​แ​โต๊ะเขีหัสื​้​ ​โต๊ะ​หัสื​ข​เขา​า​ส​เตร​ ​้า​หึ่​เตร​ ​้า​ที่​เป็​ที่ั่​ั้​ทำเป็​ครึ่ล​เ้า​เข้าไป​ ​เลื​ใช้าร​แ​โต๊ะเขีหัสื​สัให่​ที่​เ้​าร​ประหั​พื้ที่​ใช้ส

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​ำ​แ​โต๊ะ​และ​เ้าี้​ที่​ต​แ​ื่​ให้​แ่​หลี​่​จ​หิ

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่​จ​หิ​ถึั​โ่​ไป​เล​ทีเี​ ​เขา​คิ​่า​ตลทา​ที่ผ่าา​ั้​เขา​สาารถ​รั​คาสาารถ​ั​เ่าจ​และ​ฉลาเฉลี​ข​เสี่​โห​เหฺ​ไ้​แล้​ ​คา​ิ​ถึ่า​เสี่​โห​เหฺ​ั​ีเรื่​ื่​ให้​เขา​ประหลาใจ​ไ้​ี

 ​ ​ ​ ​ ​ต่า​หลี​่ลั​่​ไ้​เ่​ขึ้ั​หลี​่​ฉา​เฉิ​่า​ ​“​ท่า​พี่​ฉา​เฉิ​ ​ร​ท่า​ช่​ข้า​รร​หัสื​แพท์​ที​ ​ส่​เรื่​เิ​ไป​เิ​ั​พี่​ผิ​ั​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ขรั​”​ ​แ้​จะ​ไ่รู้​่า​เสี่​โห​เหฺ​ต้าร​ทำ​ะไร​ ​แต่​หลี​่​ฉา​เฉิ​รู้​่า​ห้าที่​ใาคต​ข​เขา​คื​ปป้​คุ้คร​เสี่​โห​เหฺ​ท่า​ี้​ ​เหล่า​โห​เหฺ​เป็​เจ้าา​และ​เป็​ผู้​ีพ​ระ​คุณ​ข​ครครั​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​สุท้า​หลี​่ลั​่​ั​ไ้​เ่​ั​หลี​่​จ​หิ​ี่า​ ​“​ท่า​า​หลี​่​ ​ท่า​พ​จะ​ฝึ​า​ารัขา​ให้​ข้า​ไ้​หรืไ่​ ​หรื​าจจะ​ไป​ซื้​ตั​า​รัษาารณ์​ที่​ีิชา​ุทธ์​็ไ้​”​ ​หลี​่ลั​่​ไ่​า​เาชีิต​ข​ต​า​​ให้​ผู้ื่​ที่ี่​ ​ใ​ฐาะ​ที่​เป็​คใ​ุคปัจจุั​ ​หา​ต้​าตา​ภาใต้​้ำื​ข​คใ​ุคสั​โราณ​ ​เช่ี้​็​ิ​เท่าั​่า​เป็าร​ลหลู่ูหิ่​สติปัญญา​ข​คใ​ุคปัจจุั​หร​หรื

 ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ี้​ไ่ีปัญหา​ ​เสี่​โห​เหฺ​ต้าร​ี่​ค​ขรั​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​ใคร่ครญ​ู่​ครู่หึ่​ ​“​สั​ี่สิ​ค​จะ​ลำา​หรืไ่​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่​จ​หิ​รู้สึ​่า​ ​ที่​เสี่​โห​เหฺ​ต้าร​า​รัษาารณ์​เฝ้า​จ​ที่​ี​รุทธ์​ี่สิ​ค​เช่ี้​ ​ี่​ต้าร​แ​้า​หรืไ่​?​ ​“​ไ่ีปัญหา​ขรั​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​จริ​้​สิ​ ​จาั้​ั​ต้​เลี้​พ​ค​ชั้ล่า​[4]​ไ้​สั​หลา​ค​ ​่าเช่​ ​ขทา​ ​เพื่ให้​ค​เหล่าี้​ทำห้าที่​สแ​ใ​ราชสำั​และ​ข่าสาร​ใ​เรื​ขุา​โเฉพาะ​ ​เตรี​คไ​้​่​เื่​ต้าร​ใช้​ค​จะ​ไ้​ิสิ​้​เปลืเลา​ ​แ่​่า​หลัจาที่​พเขา​สแ​ข่าสาร​า​ไ้​ให้​ทำาร​รร​ัทึ​ล​ไป​ใ​สุ​เล่​หึ่​ ​ัทึ​ไ้​ข้าใ​ั้​ ​เรื่​ที่​ข้า​เสี่​โห​เหฺ​ให้คาสใจ​ี​เรื่​หึ่​คื​าร​ฟั​เรื่​ิทา​”​ ​หลี​่ลั​่​สั่าร​ล​ไป​ ​“​แต่​ต้​ให้​ค่าตแท​ที่​แ่​แ่​พเขา​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ขรั​”​ ​หลี​่​จ​หิ​รู้สึ​่าคา​คิ​ข​ต​ั้​ตา​คาคิ​ข​เสี่​โห​เหฺ​ไ่ทั

 ​ ​ ​ ​ ​“​เาละ​ ​พ​ท่า​ไป​จัาร​เถิ​ ​ข้า​จะ​ไป​​่​”

 ​ ​ ​ ​ ​​ไป​ี​หึ่​ ​หลี​่ลั​่​ที​่​ำลั​ต​ู่​ใ​คาฝั​ลั​ถู​ค​ปลุ​ให้​ตื่​ ​เขา​ลืตา​ขึ้​่า​ัเี​ ​เื้ห้า​คื​ให้า​า​่เา์​ทั้​สี่​ ​ี่​ถ้าหา​ู่​ใ​โล​ุคปัจจุั​แล้​ละ​็​ ​พ​า​ั​เป็​เพี​ัเรี​ัธต้​ู่​เล

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​คลา​ลุขึ้​จา​เตี​ ​“​เิ​ะไร​ขึ้​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​คุณชา​ ​า​เซิ​[5]​หึ่​เค​่​[6]​แล้​เจ้าค่ะ​ ​ท่า​สคร​ตื่​ไ้​แล้​ ​ที่​เรื​ข​เหล่าฮู​หิ​เริ่​ทาาหาร​ื้​เ็​ใ​เลา​า​เซิ​เจิ​้​[7]​ส​เค​่​เจ้าค่ะ​”​ ​ผิ​ั​ต​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ระ​เลา​ี่สิ​สี่​ชั่โ​ ​หลี​่ลั​่​เพิ่จะ​ไ้​เรีรู้​ระห่า​เิทา​ลั​เืหล​ ​ทาาหาร​ื้​เ็​เลา​สี่​โ​ครึ่​ ​คใ​ุคสั​โราณ​ิ​าหาร​ั​เช้า​เสี​จริๆ​ ​ีทั้​ั​ไ่ี​ิจรร​เลา​ลาคื​ ​ชีิต​าค่ำคื​เพี​หึ่เี​ที่​ี​็​คื​ ​ห​โค​เขี​[8]​ ​หรื​ห​คณิา

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​เพีแต่​ั่​ิ่​ๆ​ ​ไ่ต้​เคลื่ไห​ั​ใ​ ​ผิ​ั​ปริัติ​เปลี่เสื้​ผ้า​และ​ส​รเท้า​ให้​เขา​ ​ห​โ่​ปริัติ​หลี​่ลั​่​ล​้า​ห้า​ล้า​ตา​้​​ปา​ ​ผิ​ั​และ​ห​โ่​ล้​เป็สา​ใช้​ขั้​หึ่​[9]​ ​ผู้​ที่​ปริัติ​รัใช้​ข้า​า​เจ้าข​จ​โห​ล้​เป็​า​ใ​ห้าที่​ข​สาใช้​ขั้​หึ่

 ​ ​ ​ ​ ​“​สุัญชี​ข​ห้​ทรัพ์สิ​ส่ตั​ทำ​เสร็จ​เรีร้​แล้​หรื​พี่​ผิ​ั​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​เรีร้​แล้​เจ้าค่ะ​ ​คุณชา​ห​า​ูหรื​ไ่​เจ้า​คะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​หลัาหาร​เ็​ค่​ูเถิ​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​เจ้าค่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​พี่​เห​ี​หี​ฝีื​ใ​าเ็ปัถัร้​ ​ถั​ถุเท้า​เป็​หรืไ่​?​”​ ​ถุเท้า​ใ​ุค​โราณ​ล้​ทำ​าจา​ผ้า​ ​สใส่​แล้​ไ่​ค่​สา​เท้า

 ​ ​ ​ ​ ​“​ถั​ถุเท้า​รึ​เจ้า​คะ​?​”​ ​เห​ี​ห​ไ่เค​ไ้ิ​า​่​ ​“​ใช้​ะไร​ถั​หรื​เจ้า​คะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ฝ้า​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ฝ้า​คื​้า​ชิ​ใ​หรื​เจ้า​คะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​...​ไป​ิข้า​เถิ​ ​ไ้​ลัา​ค่​พู​ั​”​ ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​เื่​เิ​า​จา​ห้ล​ี่​ผิ​็​เ่​ขึ้​ ​“​คุณชา​ห​ ​จา​เรื​ข​พเรา​เิ​ไป​ที่​เรื​ข​เหล่าฮู​หิ​ต้​เิ​เป็เลา​ส​เค​่​เจ้าค่ะ​ ​ต้าร​ให้​่า​ุ้​ท่า​ไป​หรืไ่​เจ้า​คะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ให้​เ็ัเรี​ัธต้​า​ุ้​ตัเ​่ะ​หรื​?​ ​“​ไ่ต้​หร​ ​ข้า​เิ​เ​ไ้​”​ ​่ห้าี้​แต่ไหแต่ไรา​ ​็​เิ​า​้​ตัเ​ิใช่​หรื​ไร​?

 ​ ​ ​ ​ ​เื่า​ถึ​เรื​ห​เซ่​ ​สาใช้​พู​้​คาเคารพ​ ​“​คาระ​คุณชา​ห​เจ้าค่ะ​”​ 

 ​ ​ ​ ​ ​“​ระหา้ำ​แล้​ ​เตรี​้ำชา​ให้​ข้า​เถิ​”​ ​หลี​่ลั​่​พู​พร้ั​เิ​เข้าไป​้าใ

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่​หา​ซื่​ที่ู่​้าใ​ไ้ิ​แล้จึ​รี​ล่า​ ​“​เร็​เข้า​ ​ริ​้ำชา​ให้​คุณชา​ห​”​ ​พร้ั​เิ​เข้าา​ุ้​หลี​่ลั​่​ขึ้ไป​า​​ตั่​ ​“​หลั​สาี​หรืไ่​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​หลั​ี​ขรั​ ​ต้​ให้​ารา​เป็ัล​แล้​”​ ​เหลื​ไป​เห็​หลี​่​หลิ​และ​หลี​่​ห​ที่​ต่า​็​าถึ​แล้​ ​หลี​่ลั​่​จึ​หัไป​ิ้​ให้​พเขา

 

 

[1]​ ​จ​โห​ขั้​หึ่​ ​(​一​等​侯​府​)​ ​หาถึ​ ​จ​โห​ขั้สูสุ​ ​ใ​สั​จี​โราณ​ใ​แต่ละ​รัชสั​ไ้​แ่​ขั้​ข​ขุา​และ​จ​ไ่​เหืั

[2]​ ​ปัญญาช​ ​(​文​人​)​ ​หาถึ​ ​ผู้​ที่​เรีรู้​และ​ชำาญ​ศาสตร์​ทั้​สี่​แข​คื​ ​เล่​ขิ​ ​หารุ​ ​ารเขี​พู่ั​ ​และ​าร​าภาพ

[3]​ ​ห้สุ​ ​(​书​阁​)​ ​หาถึ​ห้สุ​ส่ตั​ใ​เรื

[4]​ ​ค​ชั้ล่า​ ​(​生​活​底​层​)​ ​ใที่ี้​หาถึ​ ​ลุ่ค​ที่​ถู​เลี้​ไ้​เพื่​ทำห้าที่​สแ​ ​หรื​เป็​ไส้ศึ​ ​เช่​ ​ขทา​ ​ค​ไร้​้า​ ​เป็ต้

[5]​ ​า​เซิ​ ​(​申​初​)​ ​คื​าร​ั​ช่เลา​ใ​สั​จี​โราณ​ ​เป็ช่​เลา​ตั้แต่​ ​15.00-16.59​ ​.

[6]​ ​เค​่​ ​(​刻​)​ ​หาถึ​ ​เลา​ ​15​ ​าที​ ​ใที่ี้​ ​า​เซิ​หึ่​เค​่​ ​คื​เลา​ ​15.15​ ​.​ ​(​ใ​หึ่​ชั่​า​ีส​​ชั่โ​ ​ัั้​ใ​หึ่​ชั่​า​จึ​ี​ ​8​ ​เค​่​)

[7]​ ​เซิ​เจิ​้​ ​(​申​正​)​ ​คื​เลา​ ​16.00​ ​.​ ​เซิ​เจิ​้​ส​เค​่​ ​คื​เลา​16.30​.

[8]​ ​ห​โค​เขี​ ​(​青​楼​)​ ​คื​ ​ห​คณิา​ ​เรี​ี​่า​ไ้​่า​หา​โล​ ​ใ​สัโราณ​สถาที่​ัล่า​จะ​ใช้​ระจ​สีเขี​สะท้​แส​ใ​ตลาคื​เพื่​เป็​สัญลัษณ์​่า​ ​้า​ี้​ ​ร้าค้า​ี้​เปิ​ให้ริาร​้า​โสเภณี​ ​เพื่ให้​หู่​ัท่เที่​ราตรี​สัเตเห็​ไ้​่า​เลา​ลาคื

[9]​ ​สาใช้​ขั้​หึ่​ ​(​一​等​丫​鬟​)​ ​หาถึ​ ​สาใช้​ผู้​ีห้า​ที่​ปริัติ​รัใช้​ใล้ชิ​ผู้ำ​ครครั​ ​หรื​เจ้าข​เรื​ ​เจ้าข​จ​ ​ส่​สาใช้​ขั้​ส​เป็สา​ใช้​ผู้​ีห้า​ที่​ค​ปริัติ​รัใช้​เจ้าา​เช่ั​ ​แต่​ไ่ไ้​รัใช้​ใล้ชิ​ติตั​ ​และ​ไ่สิ​ทั​เจ้าา​เท่าสาใช้​ขั้​หึ่ 

่า​เร็​่​ใคร​ ​และ​สัสุ​ผู้แปล​ไ้ที่​ี่ 

https://www.kawebook.com/story/5241 

กลับหน้าเรื่อง
แสดงความคิดเห็น

ความคิดเห็นทั้งหมด ()

ยังไม่มีการแสดงความคิดเห็น