ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย

 

 ​ ​ ​ ​ ​“​ึ​”​ ​หลี​่ลั​่​า​ถ้​ล​​โต๊ะ​ ​เสี​จะ​หั​ไป​สั​เล็้

 ​ ​ ​ ​ ​ท่า​่า​หลี​่​ ​ท่า​ป้า​สะใภ้​ใหญ่​ ​และ​หลี​่​ต้าิ​[1]​หุชะั​ล​ใ​ทัใ​ ​​ไป​ที่​หลี​่ลั​่​ ​ท่า​่า​หลี​่​ี​คาัลใจ​ิ่​ ​“​เสี่​เป่า​เ๋ร​์​[2]​ ​เป็​ะไร​ไป​?​”​ ​หลี​่ลั​่​คื​แ้ตาใจ​ข​า​ ​เส้​ผ​้ล​ไป​สั​เส้​า​็​รู้สึ​ปใจ

 ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​ิ​แล้​ ​พ​ท่า​เสีั​เิไป​ ​ทะเลาะิาท​ั​จ​ข้า​ปหั​ขรั​”​ ​หลี​่ลั​่​พูเสี​​เ็

 ​ ​ ​ ​ ​เพี​ไ้ิ​่า​ปหั​เท่าั้​ ​ท่า​่า​หลี​่​ลั​คิ​ไป​ถึ​าแผล​​ศีรษะ​ข​เขา​ ​า​จึ​หัไป​ถลึตา​ใส่​ิ​๋​เหี​ครั้หึ่​ ​และ​พู​ั​หลี​่​ต้าิ​​่า​ุั​่า​ ​“​หา​ั​ล้า​ขโ​เื้​แห้​ข​้ชา​เจ้า​าิ​ี​ ​ข้า​จะ​ถฟั​ข​เจ้า​ให้​ห​ปา​”​ ​แล้จึ​หัลั​า​พู​ั​หลี​่ลั​่​​่า​่โ​ ​“​เป่า​เ๋ร​์​คี​ิข้า​เถิ​ ​่า​ไ่​เสีั​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่​ิ​แล้​ ​ิ​ิ่​แล้​”​ ​หลี​่ลั​่​า​ตะเี​และ​ถ้​ล​​โต๊ะ​ ​เิ​ลั​ห้​ข​ตัเ​ไป​ ​่​เข้า​ห้​ั​พู​ี่า​ ​“​ท่า​่า​ ​ท่า​าุ​า​แล้​ ​่า​ไ้​โโห​่​เล​ ​โโห​ไ่ี​ะ​ขรั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ไ้ิ​หลาชา​เาใจใส่​ตัเ​ถึ​เพีั้​ ​ท่า​่า​หลี​่​รู้สึ​ุ่​า​ใ​ใจ​ ​“​่า​รู้​ ​่า​เข้าใจ​แล้​”

 ​ ​ ​ ​ ​หลัจาที่​หลี​่ลั​่​ตื่ขึ้​า​ ​เื่จา​ต้​พั​ผ้าพัแผล​ไ้​จึ​ต้​โ​ผ​ ​้​เรื่​ี้​จึ​ทำให้​ิ​๋​เหี​ผู้​เป็า​รา​ถู​ท่า​่า​หลี​่​ตี​ไป​้​่า​ไป​้​ ​หลี​่ลั​่​ท​​ถใจ​ ​ใที่สุ​เขา​็​คิต​จึ​ไ่​คิ​า​จะ​ตา​ี​ ​แต่​ารำเิชีิต​ใ​ลัษณะ​ี้​ ​จะ​ีชีิต​ู่​ไ้​่าไร​ ​ารำเิชีิต​ข​ค​ทั้​ครครั​าศั​เพี​แรา​ข​ผู้หญิ​ไ่​ี่​ค​ ​ั​เป็​ชีิต​ที่​ิ​ไ่​ิ่​และ​ิ​ไ่ี​ ​เื่​เห็​ื​ทั้คู่​ที่​หาร้า​ข​พ​า​และ​สภาพ​ผิพรรณ​ที่​ขา​โภชาาร​จา​าหาร​แล้​คิ้​ข​หลี​่ลั​่​​็​ข​แล้​ข​ี​ ​จึ​ไ้​แต่​เิ​เข้าไป​พัผ่​ใ​ห้

 ​ ​ ​ ​ ​“​ี​ค​ู่​หรืไ่​?​ ​เหล่า​ไท่​ไท่​[3]​้า​สุล​หลี​่​ู่​หรืไ่​?​”​ ​เสี​ข​ผู้ใหญ่้า​ั​เข้าา​จา​ประตู​้า​สุล​หลี​่​ ​ตาา​เสี​ข​ค​ลุ่​หึ่​เิ​เข้าา​ ​“​้​ ​ำลัิ​ข้า​ั​ู่​รึ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ท่า​่า​หลี​่​​ผู้ใหญ่้า​แล้​​ไป​เห็​ผู้ติตา​ผู้ใหญ่้า​ี​หลา​ค​ ​เห็​พเขา​ส​าภรณ์​า​ประณีต​ีราคา​จึ​ิค​่​​ล้า​ที่จะ​เ่​าจา​​ไป​ ​ไ้​แต่​ะพริ​ตา​คริ​คู่​ั้​ ​ไ่​าจ​คาเา​จุประสค์​ใ​าร​าค​รั้​ี้​ข​ผู้ใหญ่้า​ ​“​ข้า​ั้​ิ​เสร็จ​แล้​ ​ผู้ใหญ่้า​ี​ิจ​ั​ใ​หรื​?​”​ ​พร้ั​ส่สาตา​ให้​พ​ลูสะใภ้​เ็​โต๊ะิข้า​ให้​เรีร้

 ​ ​ ​ ​ ​“​ข้า​ข​ทำห้าที่​แะำ​เสีห่​ ​ท่า​ี้​คื​ท่า​เจ้าเื​ ​ท่า​ี้​คื​คุณชา​หลี​่​แห่​จ​จ​ห่​โห​จา​เืหล​”​ ​ผู้ใหญ่้า​ล่า

 ​ ​ ​ ​ ​ท่า​เจ้าเื​ใ​สาตา​ข​หญิ​ชรา​ฐาะ​าจ​่า​ท่า​่า​หลี​่​ั่า​เป็​คที​่​ีำาจ​าสา​ ​ซ้ำ​ั​ไ้ิ​่า​ี​ค​าจา​เืหล​ ​ท่า​่า​หลี​่​ถึั​สะุ้​ตใจ​ ​่า​่าแต่​ท่า​่า​หลี​่​เล​ ​แ้ระทั่​หญิสา​และ​เ็เล็​ใ​้า​็​ล้​ตใจ​แท​สิ้สติ​ ​ทุค​ต่า​าื​ู​่​ข้าๆ​ ​ท่า​่า​หลี​่​ ​เลาี้​ท่า​่า​หลี​่​ผู้​ู่​ใ​ั​ครึ่​ร้​ท่า​ี้​ลัเป็​เสาหลั​ที่พึ่​ข​พ​า

 ​ ​ ​ ​ ​“​เหล่า​ไท่​ไท่​ไ่ต้​ลั​”​ ​ผู้ใหญ่้า​เ่​ต่​ ​“​คุณชา​หลี​่​า​เื​ครั้ี้​ ​เพีแค่​ต้าร​ถา​เหล่า​ไท่​ไท่​เรื่​หึ่​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ให้​ข้า​เป็​คพู​เถิ​”​ ​คุณชา​หลี​่​ท่า​ี้​ู่​ใ​ั​สาสิ​โประาณ​ ​รูปร่า​แข็แร​ ​สาตา​คู่​ั้​ท​ประา​ค​เฉี​ ​ท่า​ลั​ี​คาเตตา​ปราฏ​ู่​้​ ​“​เหล่า​ไท่​ไท่​เชิญ​ั่ล​เถิ​ ​เรื่​ที่​ข้า​า​จะ​ถา​ั้​เี่ั​ลูชา​ลิ่​[4]​และ​หลาชา​ข​ท่า​เท่าั้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ไ้ิ​่า​เี่ั​ลูชา​และ​หลาชา​ ​ท่า​่า​หลี​่​พลั​ขคิ้​ ​สาตา​ท​ประา​า​ ​่า​่าแต่​ท่า​่า​หลี​่​ ​คใ​สุล​หลี​่​ที่ู่​ใ​ที่​ั้​ทั้ห​ต่า​็​คิถึ​เพี​เรื่​เี​ ​“​ท่า​....​พ​ท่า​า​ถา​เรื่​ะไร​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ค​ระั​คุณชา​หลี​่​ ​เพี​สัเตเห็​สีห้า​ข​ท่า​่า​หลี​่​็​รู้​แล้​่า​ฝ่าตรข้า​รู้​จุประสค์​ใ​าร​าที​่​ี่​ครั้ี้​ข​ตเ​ ​“​เหล่า​ไท่​ไท่​่า​ไ้​ตื่ตระห​ ​่ที่จะ​า​เื​้า​สุล​หลี​่​ ​ข้า​ไ้​สถา​ทา​ผู้ใหญ่้า​จ​แ่ชั​แล้​ ​คุณชา​สี่​ ​หลี​่​ลิ่​รัราชาร​เป็​ทหาร​ใ​ทัพ​ซี​เป่​ ​สี่​ปี่​ใ​ตที่​ทัพ​ซี​เป่​ให้​ัลา​หุ​เพื่ให้​เขา​ลั้า​ ​เขา​ไ้​ุ้​ทาร​เพศชา​ลัา​้​ค​หึ่​ ​ีเรื่​เช่ี้​หรืไ่​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​“​ท่า​....​ท่า​จะ​า​แ่​หลาชา​ไป​จา​ข้า​ไ่ไ้​ ​ข้า​เลี้​หลา​ข​ข้าา​สี่​ปี​”​ ​แ้่า​ท่า​่า​หลี​่​จะ​ี​คาเรลั​ ​แต่​ถ้า​เป็เรื่​ที่​เี่ั​หลาชา​ ​า​ัค​พู​ชัถ้ชัคำ​เสีั​ฟั​ชั

 ​ ​ ​ ​ ​ู​จา​รูปารณ์​เช่ี้​ ​คจะ​เป็คา​จริ​แ่​แล้​ ​“​ถ้า​ไ่ี​ะไร​ผิ​ไป​จา​ที่​คา​ ​ทาร​เพศชา​ค​ั้​คื​คุณชา​ข​ครครั​ข้า​ ​เป็​ตี๋​ชื่​จื่​[5]​ข​จ​จ​ห่​โห​ ​และ​ัี้​ฝ่า​าท​ไ้​ปูำเห็จ​ศ​เป็​จ​ห่​โห​[6]​”​ ​คุณชา​หลี​่​ิ้​ๆ​ ​“​ข้า​รู้ี​่า​ไท่​ไท่​[7]​ตัใจ​จา​หลาชา​ไ่ไ้​ ​แต่่า​คุณชา​ี​ชาติำเิ​สูส่​ ​สิ่แล้​ที่ี่​ไ่เหาะส​ที่จะ​ให้​คุณชา​เจริญเติโต​ ​ี​ประารหึ่​ ​จ​โหตา​หา​เขา​า​เป็เลา​สี่​ปี​ ​ฝ่า​าท​็​ทร​ร​เขา​า​เป็เลา​สี่​ปี​แล้​เช่ั​”

 ​ ​ ​ ​ ​หลี​่ลั​่​ื​แ​ฟั​ู่​ห้า​ประตู​ ​ไ้ิ​ถึ​ชาติำเิ​ที่แท้​จริ​ข​ตัเ​ ​เขา​รู้สึ​ราั​ีสา​ฟ้า​ฟา​ลา​ ​หัหลั​ลั​คิ​ที่จะ​จั​ระเป๋า​ ​เขา​ไ่ต้าร​ใช้ชีิต​ู่​ใ​สถาที่​ซซ่​เช่ี้​ ​ิข้า​็​ั​ิไ่ล​แ้แต่​คำ​เี​ ​แต่ท่า​...​เื่​​ไปร​​ๆ​ ​ห้​ที่​โโรโโส​แห่​ี้​ ​เิที​็​ไ่ี​ระเป๋า​ู่​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ไ้​ ​ข้า​ไ่ส​ใจ​่า​จะ​โห​เหฺ​หรืไ่​โห​เหฺ​ ​หา​ต้าร​แ่​หลาชา​ข​ข้า​ไป​็​ต้​ข้า​ศพ​ข้า​ไป​่​”​ ​ท่า​่า​หลี​่​ลุขึ้​ื​ ​หิ​ไ้า​ที่ู่​ข้า​ำแพ​า​ขัไล่​ผู้ค​ ​“​​ไป​ ​พ​เจ้า​ไป​ซะ​ ​ไ่่า​ใคร​็​แ่​หลาชา​ข​ข้า​ไป​ไ่ไ้​”

 

 

[1]​ ​ิ​ ​(​妞​)​ ​แปล​่า​ ​ลูสา​ ​เป็​คำ​เรี​เ็ผู้หญิ​ใ​เชิ​เ็ู​ ​ั​ใช้​ั​ใ​แถ​พื้ที่​ทา​ตเหื​ข​จี​ ​ต้าิ​ใช้​เรี​ลูสา​คโต​ ​เ้ร​์​ิ​ใช้​เรี​ลูสา​ค​ร​ ​เสี่​ิ​ใช้​เรี​ลูสา​คเล​็​ ​และ​ใารณี​็​ี​ค​ำาใช้​ตั้​เป็​ชื่​ลูสา​้​เช่ั

[2]​ ​เป่า​เ๋ร​์​ ​(​宝​儿​)​ ​ผู้ใหญ่​ใ​้า​ั​ใช้​เรี​ลูหลา​ใ​เชิ​เ็ู​ ​ใช้ไ้​ทั้​ั​เ็หญิ​และ​เ็ชา​ ​เป่า​ ​หาถึ​ ​ขล้ำค่า

[3]​ ​เหล่า​ไท่​ไท่​ ​(​老​太​太​)​ ​เป็​คำ​เรี​หญิ​ชรา​ใ​เชิ​เคารพ

[4]​ ​ลิ่​หลา​ ​(​令​郎​)​ ​คำ​่า​หลา​ั​ใช้​เรี​ลูชา​ ​เช่​ ​ต้า​หลา​ ​หาถึ​ลูชา​คโต​ ​เ้ร​์​หลา​ ​หาถึ​ลูชา​ค​ร​ ​หรื​าจจะ​ใส่​ต่ท้า​ชื่​ข​ลูชา​ ​เช่​ ​ลิ่​หลา​ ​ิา​ข​หลี​่ลั​่​ใ​เรื่​ ​้​คา​ที่​หลี​่​ลิ่​เป็​ุตร​คที​่​สี่​ ​จึ​สาารถ​เรี่า​ ​ซื่​หลา​ ​็ไ้

[5]​ ​ตี๋​ชื่​จื่​ ​(​嫡​次​子​)​ ​หาถึ​ุตรชา​คที​่​ส​ที่​ำเิ​โ​ภรรา​เ​ ​ตี๋​จื่​ ​หาถึ​ุตร​ที่​ำเิ​โ​ภรรา​เ

[6]​ ​จ​ห่​โห​ ​(​忠​勇​侯​)​ ​จ​ ​หาถึ​ซื่สัต์​ ​ห่​ ​หาถึ​คาล้าหาญ​ ​โห​คื​รราศัิ์​ที่​ฮ่เต้​พระราชทา​แ่​ขุา​ที่​ี​คาช​ ​รราศัิ์​ข​ขุา​ ​แ่​เป็​ ​​ ​โห​ ​ป๋​ ​จื่​ ​หา​ ​(​เที​ั​รราศัิ์​ไท​ ​คื​ ​เจ้าพระา​ ​พระา​ ​พระ​ ​หล​ ​ขุ​)

[7]​ ​ไท่​ไท่​ ​(​太​太​)​ ​เป็​คำสุภาพ​ที่​ใช้​เรี​สตรีที​่​แต่า​แล้​ ​ข้าห้า​จะ​ใส่​สุล​ข​สาี​ ​เช่​ใ​เรื่​ท่า​่า​แต่​เข้า​้า​สุล​หลี​่​จึ​เรีขา​่า​ ​“​หลี​่​ไท่​ไท่​”​ ​หรื​ารณี​จะ​ใส่​แซ่​เิ​ข​สตรี​เข้าไป​้​็ไ้​ ​แต่​ต้​ขึ้​ำ​้​แซ่​ข​สาี​เพื่​เป็าร​ให้เีรติ​สุล​ฝั่​สาี

่า​เร็​่​ใคร​ ​และ​สัสุ​ผู้แปล​ไ้ที่​ี่ 

https://www.kawebook.com/story/5241