ปฏิญญาค่าแค้น

พไ้​เข้าใจ​เช่ี้​ ​หลิ​หลั​จึ​รู้สึ​าใจ​ ​ิ้้​ๆ​ ​พลา​เิ​ไป​้า​ข้า​เหา​จิฮ​า​ ​“​ซ่า​จื่​ ​พี่​เป็ห่​เป็​ใ​ข้า​เสี​ขา​ี้​ขึ้​า​่าะทัหั​ ​ข้า​รู้สึ​ไ่​คุ้ชิ​เา​เสี​เล​!​” 

เหา​จิฮ​า​เผ​สี​ที่​ู​ห้า​จริจั​ ​“​ไฉ​ถึ​เ่​่า​ะ​หั​หั​ล่ะ​ ​ข้า​็​เป็ห่​เป็​ใ​เจ้า​เช่ี้​าโตล​ั่แหละ​” 

ใช่​สิ​!​ ​เป็ห่​เป็​ใ​า​ ​เป็ห่​เป็​ใ​ที่จะ​ขา​า​​ไป​ใ​ราคา​เท่าไหร่​ี ​หลิ​หลั​แล้ทำ​เป็​ปลาปลื้​ ​“​ซ่า​จื่​ ​ท่า​จะ​ทำ​เสื้ผ้า​ตัให่​ให้​ข้า​จริ​หรื​” 

“​แ่​่า​จริ​ ​จะ​หล​ั​ไป​ทำไ​?​”​ ​เหา​จิฮ​า​ไ้​คำณ​เิ​จำ​ี้​ตลทั้​คื​แล้​ ​าร​ทำ​เสื้ผ้า​ให่​ให้​หลิ​หลั​ีค่า​ใช้จ่า​ส​ถึ​สา​ร้​เหรีญเิ​ ​ี่​ั​ไ่​ั​ร​ค่าแร​ข​า​ ​โชคี​ที่​หลิ​เฟิ​จั​หูป่า​ไ้​เื่า​ี้​ ​และ​ขา​ไ้เิ​าถึ​ห้า​เหรีญเิ​ ​ิฉะั้​า​ค​​สละ​เิ​ี่​ไ่ไ้​จริๆ​ ​่าไร็ตา​เสื้ผ้า​ให่​หึ่​ชุ​แล​ั​าร​สร้าคาสัพัธ์​ที่​ี​ั​หลิ​หลั​ั​็​คุ้ค่า​ู่​ ​เพีแค่​หลิ​หลั​เต็ใจ​ที่จะ​เป็​าำเร​ให้​จา​ต้าฮู​่​ ​่า​่าแต่​ส​หรื​สา​ร้​เหรีญเิ​เล​ ​ใาคต​จำ​เิ​ที่า​​่า​พั​หื่​เหรีญเิ​า​็​สาารถ​ไ้รั​ลัคื​า​ไ้​ู่ี​ ​ัั้​เหา​จิฮ​า​จึ​เ่​ต​ไป​่า​แสสุข​ใจ​ิ่ 

“​เช่ั้​...​ข้า​ข​ถา​ห่​สิ​ ​เิ​ที่​ใช้​ทำ​เสื้ผ้า​เป็​เิ​ที่​พี่ชา​ข​ข้า​ขา​หู่​ป่า​า​ไ้​ใช่​หรืไ่​”​ ​หลิ​หลั​ิ้​่า​เป็ิตร 

หลิ​เฟิ​เ่​ขึ้​า​ ​“​ใช่​แล้​!​ ​เื่า​หูป่า​ขา​ไ้​ตั้​ห้า​เหรีญ​ิ​แหะ​!​ ​เห่​จื่​ ​เจ้า​าไ้​ะไร​ห่​ไห​ ​่า​า​เล​ ​พี่​ซื้​ให้​เจ้า​เ​” 

เหา​จิฮ​า​ใช้​เท้า​เตะ​เข้าไป​ที่​ขา​ข​หลิ​เฟิ​ซึ่​ู่​ใต้โต๊ะ​ ใคร​ใช้​ให้​เจ้า​ปาา​ขึ้​า​?​  

หลิ​เฟิ​ที่​โ​เตะ​เข้าไป​หึ่​ที​ไ่​าจ​เ็าาร​ไ้​ ​จึ​ส่เสี​ร้ไ้​่าขึ้​า 

“​เ​ ​พี่​เป็​ะไร​ไปรึ​?​”​ ​หลิ​หลั​เ่​ถา​ทั้ที่​รู้ี​ ​ใ​ใจแส​ขุ่เคื​ ​พี่ชา​ผู้​ซื่สัต์​ถู​รัแ​ใ​ุื​ีแล้ 

หลิ​เฟิ​เห็​เหา​จิฮ​าที​่​ำลั​ปั้ห้า​ ​เห็​ไ้​่าชัเจ​่า​ารณ์ไ่ี​เป็่าา​ ​ท่า​เขา​ไ่เข้าใจ​เล​่า​ไฉ​จิฮ​า​ถึ​เาแต่​หัห้า​ไป​หัห้า​า​?​ ​ไ่ใช่​่า​จิฮ​า​เป็​คพู​เ​หร​หรื​ ​หลา​ปี​าี​้​ติค้า​้สา​เาไ้​าา​ ​ต้​ชเช​ให้​แ่​้​​สา​ให้​ี​ๆ​ ​ีทั้​ั​เ่​่า​้​​สา​โตา​แล้​ ​จะ​สใส่​ะไร​็​ต้​ให้​ู​เป็รูปเป็ร่า​เสีห่​...​หลิ​เฟิ​เ่​พึพำ​ ​“​เหื่า​จะ​ี​ะไร​ู่​ใ​รเท้า​เล​ทิ่​เข้าไป​ที่​ฝ่าเท้า​ซะ​แล้​” 

หลิ​หลั​ขี้เีจ​จะ​ู​ให้า​แส​เจ้าเล่ห์​ข​เหา​จิฮ​า​ีต่ไป​ ​จึ​เ่​า​้​้ำเสี​เรี​เฉ​เพี​หึ่​ประโค​ ​“​่​!​ ​ที่​ใช้​คื​เิ​ข​พี่​ที่​หาา​ไ้​เช่ั้​ข้า​็​าใจ​แล้​” 

า​เพี​เ่​ัห้า​ขึ้​า​ไ้​่​ ​พ​ถึ​เลา​เหา​จิฮ​า​่า​ไ้า​เรีร้​ค่าแร​ทำ​เสื้ผ้า​ให่​ให้​แ่า​​็​พ​ ​และ​ต่ให้​า​พู​า​็​ไ่รั​ั​หร 

หลิ​หลั​หิ​ะละั​แล้​เิ​​ไป​ ​ไ่ทั​จะ​​ไป​ถึ​พื้ที่​ลา​โล่​็ไ้​ิ​เสีร้​โหห​ข​ผู้​เป็​พี่ชา​ใ​ห้​ั่​ขึ้​า​ีครั้​ ​เร​่า​คจะ​ถู​เหา​จิฮ​าึ​หู​เข้าให้​แล้​ ​หลิ​หลั​เร่ฝีเท้า​ให้​ไ​ขึ้​ ​แสร้ทำ​เป็​ไ่ไ้​ิ​ะไร​ทั้สิ้ 

ัี้​เป็​ัที่​ู​ครึครื้​เป็พิเศษ​ ​เหล่า​รรา​สา้​สา​ใหญ่​ล้​า​ซั​เสื้ผ้า​ที่​ริ​ลำธาร​ ​รรา​หุ่​ๆ​ ​ต่า​พาั​พู​คุ​หัเราะ​เฮฮา​ ​แลเปลี่​เรื่รา​ใ​ชีิตประจำั​รไปถึ​าร​ซุซิิทา​ ​พลา​แร​ทำา​ั​่าหั​ไป​้​ ​หลิ​หลั​รู้สึ​ช​รราาศ​เช่ี้​เป็พิเศษ​ ​ครึครื้​ ​ีชีิตชีา​ ​และ​เรี่า​ ​ไ่​เหืั​ุคสั​ให่​ ​ส​ค​ู่​้า​ตรข้า​ั​า​เิ่า​หลา​ปี​ั​ไ่รู้​จั​ั​เล​้ซ้ำ 

“​แ่​ข​ซ​จื่​ ​ซ​จื่​ข​ครครั​เจ้า​แต่า​แล้​หรื​”​ ​ท่า​ป้า​ผู้​หึ่​เ่​ถา 

แ่​ข​ซ​จื่​ิ้​า​จ​ปา​จะ​ฉี​ถึ​ใ​หู​ ​“​ใช่​แล้​!​ ​เป็​แ่า​ข​ตระูล​จ้า​จา​หู่้า​ใล้เคี​ี่เ​ ​ตั้ใจ​่า​พรุ่ี้​จะ​ไป​​ขขัญ​แต่า​ให้​ู่​” 

“​ไ้​่า​!​ ​แ่า​ตระูล​จ้า​ั้​เป็​ผู้​ที่​ขึ้ชื่่า​ฉลา​และ​ี​คาสาารถ​ ​ซ​จื่​ข​ครครั​เจ้า​ช่า​โชคี​เสี​จริ​”​ ​ป้า​ี​ท่า​หึ่​เ่​ขึ้​่า​รู้สึ​ิจฉา 

“​หา​พูถึ​ฉลา​หลัแหล​และ​ี​คาสาารถ​ ​ใ​สิ​แป​หู่้า​ี้​ ​จะ​ี​ใคร​สาารถ​เที​ทา​หลิ​หลั​ข​พเรา​ไ้​”​ ​ป้า​จิ​แ่​ข​เป่า​จู้​็​ั่​ซัผ้า​ู่​ที่​ริ​ธาร​ ​เื่​ไ้ิ​ผู้ค​ต่า​พาั​ชื่ช​แ่า​ตระูล​จ้า​ ​า​็​เริ่​รู้สึ​ไ่​ค่​ลื่​หู​ซั​เท่าไหร่ 

ป้า​ผู้​ั้​ที่​เ่​ชื่ช​​แ่า​ตระูล​จ้า​ิ้​และ​เ่​ขึ้​ ​“​ใครๆ​ ​็​รู้​่า​ใ​สาตา​ข​ป้า​จิ​็​ี​เพี​หลิ​หลั​เท่าั้​ ​ท่า​หลิ​หลั​็​เป็​เพีแค่​ไ้​​หึ่​ใ​หู่้า​เจี​้​​ซี​ข​พเรา​เท่าั้​” 

“​ป้า​จิ​ ​ท่า​่า​ไ้​ั​ชัช้า​ ​เี๋​จะ​ถู​ผู้ื่​เขา​แ่​ไป​่​”​ ​ีา​ค​พา​ั​ร้​โห่ 

“​ข้า​็​า​ู่​หร​ ​แต่​็​ต้​ให้​เขา​ิ​้​ถึ​จะ​ไ้​”​ ​ป้า​จิ​หัเราะ​เสีั​ ​เปิเผ​่า​หเปลื​ถึ​คารั​คา​เ็ู​ที่า​ี​ต่​หลิ​หลั 

พ​ป้า​จิ​พูถึ​ขา​ี้​ ​ทุค​็​ต่า​พาั​สา​สาตา​าั​หลิ​หลั​ ​และ​ี​ค​ตะโ​ขึ้​ถา​เสี​สู​ ​“​หลิ​หลั​ ​เจ้า​ิ​หรืไ่​ล่ะ​?​” 

หลิ​หลั​รู้สึ​ัา​ ​ทำ​เพี​ุ​ศีรษะ​ล​แสร้ทำ​เป็​หูห​และ​เป็​ใ้​ต่​เสี​โเโา​ที่​ั​ขึ้​ ​รรา​แ่​ๆ​ ​ทั้​แป​ค​ี้​ ​หา​ไ่เา​เรื่​ข​า​า​พู​ั​จะ​ตา​หรืไ​! 

ผู้ค​ต่า​พาั​ส่เสี​หัเราะ​เริร่า​ขึ้​า 

เ้ร​์​ิ​ที่​ไ่ไ้​สใจ​ไป​ั​ทสทา​พ​ั้​ำลั​ั่ๆ​ ​ู่​้า​ข้า​สะิ​หลิ​หลั​้​ข้ศ​ ​ิ้​า​่า​ชั่ร้า​ ​ตา​้​าร​เ่​ล้เล่​ ​“​เ้​!​ ​หลิ​หลั​ ​หลิ​หลั​ ​เร็​สิ​โผ​โผ​่ะ​ำลั​ถา​เจ้า​ู่​่าิ​​หรืไ่​่ะ​!​” 

หลิ​หลั​หิ​้หิ​จา​ข้า​ลำธาร​ขึ้​าทำ​ท่าจะ​ปา​ไป​ทา​า​ ​เสีัต่​ ทัใั้​หา้ำ​็​ระเซ็​เข้า​ให้า​ข​เ้ร​์​ิ 

“​ห้าไ่า​ ​แ่​สาี​ใาคต​ข​เจ้า​ ​สาี​ใาคต​ข​เจ้า​ ​รถึ​ลูชา​ใาคต​็​ล้​ำลั​ร้เรี​เจ้า​ู่​ ​รี​ๆ​ ​ไป​ที่​ข​เจ้า​ไป​”​ ​หลิ​หลั​เ่​่า​ไ่สารณ์​ั 

เ้ร​์​ิ​็ช่า​ททา​ิ่ั​ ​ไ่​แส​ถึ​คา​เขิา​แถ​ั​เา​้ำขึ้​า​ลู​ห้า​่​จะ​เ่​ขึ้​ ​“​สาี​ข​ข้า​ั​ไ่รู้​เล​่า​ไป​เิู่​ใ​ท้​แ่า​ผู้ใ​!​” 

หลิ​หลั​​ไป​ที่า​​่า​ตระหั​ไ้​ใ​าสิ่​ ​“​่​?​ ​ที่แท้​แล้​เ้ร​์​ิ​็​ช​สาี​ตั​้​สิะ​!​” 

สา​ๆ​ ​ที่ู่​้า​ข้า​ไ้​ฟั​แล้​ ​็​​ไ่ไ้​ที่จะ​หัเราะ​เสีั​า​ ​ทำให้​เหล่า​รรา​ท่า​ป้า​ทั้หลา​ที่ั่​​า​่า​สสั 

เ้ร​์​ิ​หสิ้​คำพู​ ​หลิ​หลั​ั้​ีพลั​และ​ุเื​่าา​เะ​เล 

“​​แล้​​แล้​ ​ข้า​พู​ัไ​็​ไ่​ชะ​เจ้า​ ​ข้า​ซัผ้า​...​” 

ที่จริ​แล้​หลิ​หลั​ไ่ไ้​รู้สึ​โรธ​จริจั​ ​เพีแค่​ารล้เล่​โ​พูา​ไป​ ​็​จะ​ลาเป็​คาคิ​ที่​ตาตั​ ​จะ​ลาเป็​าร​า​ที่​ทำให้​คาคิ​ข​ทุค​ไ่เา​แต่​จะ​จั​า​และ​เป่า​จู้​า​โ​ู่​้ั​ ​ซึ่​หลิ​หลั​ไ่​ช​ารล้เล่​เช่ี้ 

“​เ้​!​ ​หลิ​หลั​ ​เจ้า​ู​้า​ั​้​สิ​...​”​ ​ซี่​ซ่า​จา​หู่้า​เีั​ชี้​ไป​ั​ี​ฝั่​ข​แ่้ำ​พลา​เ่​ขึ้​า 

หลิ​หลั​เห้า​ขึ้​​ ​เห็​เพี​ค​ส​ค​ำลั​เิ​ไป​ตา​ถ​เข้า​หู่้า​สา​เล็​ๆ​ ​คแปลห้า​ส​ค 

ซี่​ซ่า​เ่​ ​“​ส​ค​ี้​เื่า​็​า​ ​เห็​่า​สถา​เี่ั​หลี​่​ซิ่​ฉา​่ะ​!​ ​สำเี​าร​พู​ไ่ใช่​คใ​พื้ที่​ ​จะ​ฟั​ที​็​ต้​สิ้เปลื​พลั​่าา​ ​ัี้​็​า​ีแล้​” 

หลิ​หลั​แ​แปลใจ​ ตาหา​หลี​่​ซิ่​ฉา​ ​ีทั้​ั​พู​้​สำเี​ค​พื้ที่​... 

“​เื่า​พเขา​็​สถา​าจา​พี่ชา​ข​ข้า​แล้​ ​พี่ชา​ข้า​่า​เห็​​ตั​ข​ส​ค​ั้​พ​ี​้​ ​ไ่รู้​เหืั​่า​ตาหา​หลี​่​ซิ่​ฉา​ทำไ​ ​พี่ชา​ข้า​็​ไ่ล้า​​พเขา​ไป​่า​หลี​่​ซิ่​ฉา​าศั​ู่​ที่​หลั​ภูเขา​ั่​”​ ​เ้ร​์​ิ​็​เ่​ขึ้​า​เช่ั 

หลี​่​ซิ่​ฉา​ค่ข้า​เป็ที่ิ​ชช​ใ​หู่้า​เจี​้​​ซี​ ​ไ่่า​จะ​เป็​หญิ​แ่​ไป​จถึ​เ็สา​ตั​้​ๆ​ ​็​ล้​ชื่ช​เขา​ทั้ั้​ ​ช่ไ่ไ้​ ​ใคร​ใช้​ให้​เขา​เิ​า​ห้าตา​หล่เหลา​ล่ะ​?​ ​ีทั้​ั​ู​เป็​คที​่​ีคารู้​ี 

หลิ​หลั​ตตะลึ​ พ​ี​้​ั้​หรื​ ​ไ่ใช่​่า​จะ​ประสค์ร้า​ต่​หลี​่​ซิ่​ฉา​หร​ะ​?​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​เข้า​เื​ไป​ั่​ ​ตี้​ไ่รู้​่า​ลัา​แล้​หรืั​้​สิ 

ไ​้า​!​ ​ไ่ี​แล้​ ​ส​ค​ั้​เรี​เ็​เลี้​ั​ให้​หุ​ ​พ​ั้​ั​เป็​แค่​เ็้​ไ่รู้​ประสา​ ​ไ่แ่​่า​ค​​​ไป​แล้​  

และ​ผล​็​คื​ ​ทั้ส​ิ้​่า​พึพใจ​และ​แตะ​ื​ลู​ศีรษะ​ข​เ็้​ผู้​ั้​ ​ส่​สิ่ข​า่า​คืให้​แ่​เ็้​ ​หลัจาั้​็​ตร​ไป​ที่​หลั​ภูเขา 

หลิ​หลั​รีร้​ำ​เสื้ผ้า​ที่​เพิ่​ซั​ไป​ไ้​เพี​ครึ่​เี​เ็​ใส่​ะละั​ ​แล้​หัไป​พู​ั​เ้ร​์​ิ​ ​“​เ้ร​์​ิ​ ​เจ้า​รี​ลั​ไป​ตา​ค​า​ ​ส่​ข้า​จะ​สะร​ตา​ไปู​” 

เ้ร​์​ิรี​ตรั​ทัที​ ​“​ตล​ ​ข้า​ไป​เี๋ี้​ล่ะ​” 

“​ข้า​็​ไป​ตา​ค​า​้​ี​แร​”​ ​ซี่​ซ่า​าสา​่าล้าหาญ 

ทั้​สา​ค​ทิ้​เสื้ผ้า​ไ้​ที่​ริ​ธาร​้ำ​ไ่​ใี​ีต่ไป​ ​และ​พาั​แ้า​ไป​ตา​ทา​ข​ต 

หลิ​หลั​แ​ตา​ทั้ส​ไป​ั​้าหลั​ภูเขา​ ​ู​ชา​ส​คที​่​ี​รูปร่า​ี​และ​ฝีเท้า​เา​ ​คจะ​ต้​เป็​ผู้​ที่​ผ่า​ารฝึฝ​า​เป็แ่​ ​หา​เขา​ส​ค​ประสค์ร้า​ต่​หลี​่​ซิ่​ฉา​ ​หลี​่​ซิ่​ฉา​คไ้​ถึขั้​ปาตา​แ่ 

ทั้ส​ค​ั้​เิ​่าเร่รี​ ​ูเหื่า​พเขา​จะ​ระตืรืร้​ที่​า​จะ​พ​หลี​่​ซิ่​ฉา​เป็่าา​ ​หลิ​หลั​คิ​แผาร​หา​ทาลั​ใล้เคี​แล้​ส่จหา​ไป​เตื​หลี​่​ซิ่​ฉา​แต่​ั่​ค​เสีเลา​เปล่า​ ​ทำไ้​เพี​ค​ตา​ู่​ไ่​ใล้​ไ่​ไล​และ​หั​่า​หลี​่​ซิ่​ฉา​จะ​ไ่ู่​ใ​ระท่​ผุพั​ั่ 

เื่า​ถึ​ั​ระท่​ซึ่​หลี​่​ซิ่​ฉา​ใช้​เป็​ที่พัาศั​ ​ส​ค​ั้​็​เคาะ​ประตู​ส​สา​ที​ ​ไร้​ซึ่​าร​ตลั​ ​หึ่​ใ​ั้​พลั​า​ประตูเข้า​ไป​ ​แล้​ตะโ​า​ ​“​​จื่[1]​ ​เขา​ไ่ู่​” 

ผู้​ที่​ถู​เรี่า​​จื่​ขคิ้​ขึ้​ ​“​เจ้า​เ็​ค​ี้​หี​ไป​ไห​แล้​?​” 

“​​จื่​ ​ทำ​่าไร​ี​?​” 

“​ทำ​่าไร​?​ ​็​ร​ู่​ที่ี่​ไ​ ​จะ​หี​่าไร​็​หี​ไป​ไ่​พ้​หร​ ​สุท้า​็​ต้​ถู​ข้า​จัไ้​ู่ี​...​” 

หลิ​หลั​เื่​ไ้​ฟั​ทสทา​ข​พเขา​ ​็​ิ่​รู้สึ​าขึ้​่า​ส​ค​ี้​ไ่ไ้​าี​แ่ 

 

 

------ 

[1]​ ​公​子​ ​​จื่​ ​แปล​่า​ ​คุณชา​ ​ค์​ชา​ ​เจ้าชา