ตอนที่ 1 พี่น้อง
ระท่ถูสร้าตาแลาเชิเขาและีรั้ไ้ไผ่ื่ไปัลำห้้าล่าขคู้ำ ฤูใไ้ผลิาถึแล้ ไ้ภูเขาต่าพาัเ่าสะพรัู่่ทั่ทุหแห่ใหู่้าสร้าสีสัและคาสาเป็่าิ่ ภาใต้สัญลัษณ์แห่สัติภาพคืผู้คที่ำรู่่าสสุข หคัที่ล่ลเป็สิ่่ให้รู้่าั่คืที่พัาศัขผู้ค
ีหึ่หู่้าซึู่่ภาใต้เขตเฟิา ชื่่าเจี้ซี หู่้าัล่าีผู้าศัู่ไ่เิี่สิถึสาสิครัเรื ผู้คที่ั่ใช้ชีิต่าเรี่า ู่ติริเณเิเขาสีเขีชุ่และีธาร้ำหึ่สาจาภูเขาที่คหล่เลี้ไปรหู่้า ช่าเป็ิทิทัศ์ที่สาิ่ พื้ที่้า้าห้าขหู่้าคืทุ่ห่และท้า ร่เาจาทุ่ห่และท้าแส้าใหญ่ ูแล้เปี่ไป้คาุสูรณ์ คาเป็จริที่่า หู่้าเจี้ซี ทุครครัล้ีที่ิทำิัุสูรณ์ ชาทำาและหญิทผ้า ัไ้่าเป็หู่้าที่แข็แรแห่หึ่ภาใต้เขตเฟิา แต่ท่าลัีหึ่ครครัซึ่แตต่าไปั่็คืครครัแซ่หลิซึู่่ทาตะัสุขหู่้า ทำไเช่ั้หรื ็ผู้คใหู่้าเจี้ซีส่าจะใช้แซ่จิไ่็แซ่เฉิ ีเพีครครัหลิเท่าั้ที่าจาที่ื่ พเขาปราศจาที่ิัุสูรณ์จึต้ประทัชีิต้ารเลี้หู
เช้าื ไ่โต้ขครครัจิฟูุ้้ขหัห้าหู่้าเพิ่จะขัาเพีเสีแร ขณะที่ครครัหลิซึู่่ทา้าตะัสุขหู่้าั้ไ้่ไฟจคัฟุ้โขเป็ที่เรีร้แล้
หลิหลัำโจ๊ซึ่ผ่าารต้แล้าลเตาถ่าขาเล็และเคี่่าช้าๆ แล้จึเปลี่ไปึ่ซาลาเปา ีทั้ัำขจาตู้ัข้าที่หลเหลืจาเื่คืำาุ่ให้ร้ ท่าทาุ่าไ่เ้่าทำให้าูเหืหญิสาที่แสขัขัแข็และเป็ืาชีพประจำ้า ท่า่าเสีาที่ืาชีพประจำ้าลัไ่ใช่หลิหลั ืาชีพตัจริั้คืผู้ที่ัคหลัเตีขณะี้ต่าหาล่ะ
ให้ผู้เป็เจ้าข้าซึู่่ทาทิศตะัสุ ผู้หญิที่ีให้าลำลัใช้ืหึ่ขาจัศีรษะเาไ้ และีืหึ่ำลัื่เลาจาเตีเพื่รั้ผู้ชาที่ำลัสใส่เสื้ผ้าู่้าข้า ริฝีปาที่ค่ข้าหาำลั่พึพำ ตา่ปรื และำลัส่เสี้เ้า “ต่ีห่เถะ่า! ี่ัไ่ส่าเละ!”
ชาหุ่หลุิ้า ึฝ่าืั่ที่าู่แผขเขา “ัเช้าั้หรื! เ่เห่[1] ทำาหารเช้าจเืจะเสร็จแล้”
หญิสาเ้ปาระจัสูขึ้ “ครครัขเราไ่ไ้ต้ไปเ็ลูห่หรืปลูต้ห่เสีห่ แล้จะตื่เช้าไปทำไั”
ชาหุ่สใส่เสื้แขสั้ตัเ่าท่ “ร่าาเจ้าไ่ไห็ัไ่ต้ลุหร ีประเี๋ข้าจะำาหารเช้าเข้าาให้ ัี้ข้าจะต้เข้าไปภูเขาซัร ตาเฒ่าหัหาให้ข้าช่ไปจัห่าสตัทาทิศตะัตขหู่้า ลูคที่สขเขาำลัจะแต่า”
ทัใั้หญิสา็รู้สึระปรี้ระเปร่าขึ้า าลุขึ้ั่แล้พาืไหล่ขชาผู้ั้ และเืุ้่ทั้สห้าขา็แชิเข้าัแผ่หลัขชาผู้ั้ พลาถูไปถูา “เรื่ขผู้ื่เจ้าลัจำไ้ชัเจเสีจริะ ทีเรื่ข้สาตเลัไ่สใจ ้สาเจ้าปีี้็าุสิหปีเข้าไปแล้ ใหู่้าี้หญิสาที่าุรุ่ราคราเีัา็พาัทไปสู่ขหั้หาคื่เขาหแล้ ็ีแต่้สาเจ้า ช่าเลืิ่ั จะรๆ หรืใล้เคีใหู่้า ็ไ่ีผู้ใซัคที่เข้าตาา หาัปล่ให้เป็เช่ี้ไปี คไ้เป็แ่าแ่ๆ พถึตั้แล้คีๆ ที่ไหจะัาต้ารา คื่ที่เขาพรู้ ็่าาัใหญ่ใฝ่สู แต่ที่ไ่รู้ต่าพาัคิ่าพเราเป็พี่ชาพี่สะใภ้ประสาะไรไ่รู้จัใส่ใจเรื่ราขาสาตัเ จะ่าไปี่า ทุัี้พเรา็ใช้ชีิตั่าขัส เี๋พลูลืตาเิา ็เพิ่ขึ้าีหึ่ปาท้ เช่ี้็จะิ่าลำาเข้าไปี”
ชาหุ่ถหาใจา “ที่เจ้าพู็ีเหตุผล แต่่า...่แ่ตาไ้สั่เสีไ้่าเรื่ารแต่าข้สาให้้สาเป็คตัสิใจ้ตเ”
“ข้าคิ่าตั้โผโผะ[2] คป่จเละเลืไปหแล้ ผู้หญิที่ไหจะไ่เชื่ฟัคำสั่ขพ่แ่และคำพูขแ่สื่ แต่ไหแต่ไราไ่เคไ้ิหญิสา้าไหจะตัสิใจเรื่ารแต่า้ตัเ พูไปไ่ลัคเขาหัเราะเาะแ่หรื แล้ถ้าาไ่แต่า พเรา็จะเลีู้าไ้แี้ตลไปเลั้สิ?” าิ้า่าเ็ชา
ชาหุ่ที่ืำลัร้หูเข็ขัลัหุชะัล แล้เ่ขึ้ “ใช่สปีาี้ต้ขคุณ้สาข้าที่ขึ้ไปภูเขาู่่ๆ เพื่เ็สุไพราาเพิ่เติไ้สำหรัใช้ใครครัเรา”
หญิสาไ่พใจและหิเข้าไปที่เขชาผู้ั้่าแรหึ่ที “เช่ั้เจ้า็หาคา่า ข้าเป็คเีใ้าที่ัๆ ไ่ทำะไรเลเช่ั้หรื”
ชาหุ่ิ่เี คาจริ็เป็เช่ั้ล่ะ เจ้าแต่เข้าา็สาปีแล้ ไ่เห็่าััเจ้าจะทำาทำาระไรซั่า
“ข้า...ข้าไ่ไ้หาคาเช่ั้ เจ้าคิาไปแล้” ชาคั้พูไป
ฝ่าหญิเปลี่จาหิเป็ทุตี ตุตุตุเสืำลัตีล พลาร่าไป “เจ้าัเป็คไร้จิตสำึ ตระูลเหลาหลิขเจ้าที่า็หาีไ่ ที่ิ็ไ่ี ีแต่หญิแ่ที่เจ็ป่แ ัเ็สาที่ัๆ ไ่ทำะไรเล รๆ ริเณใล้เคีใหู่้าี้ จะีหญิาไหาแต่ัเจ้า้าหาไ่ใช่ข้า แลู้เจ้าตี้ัไ่รู้จัสำึีหรื ข้าแต่ัเจ้าแล้เจ้าทำะไรให้ข้า้ารึ ชุ่ฮาขหู่้าเราห้าตา่าเลี่าข้าเสีี สิทรัพ์เิ็ไ่ไ้ีาาเช่ข้า แตู่าสิ ข้าเห็าเื่ไ่าาี้ าสสร้ข้ืเิสเส้ใข้ื แล้ข้าีะไร้าล่ะ แต่ละัข้าไ้ใช้ชีิต่าสุขสาัเจ้าแล้หรืไ ตราใที่เจ้าไ่ไ้เป็หัห้าครครั เจ้า็จะไ่รู้ถึคาาลำาขครครั ้สาขเจ้าหาขเล็ๆ ้พั้เข้าาเพิ่เติ ขที่เาไ้ให้าิคเีัไ่พาไส้เล้ซ้ำไป ิ่ไ่ต้พูถึเสื้ผ้าถุเท้า เื่้สาขเจ้าแต่าใาคต พี่สะใภ้่าข้า็จะต้ำสิทรัพ์เิไปสทตแต่เป็สิทรัพ์เิขา ข้า...ทำไชีิตข้าถึไ้ลำาขาี้...ชีิตี้ข้าคไปไ่รแล้แ่ๆ ...” หญิสาร้ห่ร้ไห้ขณะที่่าทและทุตีลไปห้าท้ขา “เจ้าลูชาผู้่าสสารขข้า! เจ้าช่าาเิผิที่ผิทาเสีแล้ และัีพ่ที่ไร้ประโช์เช่ี้ี แ่ขโทษเจ้า้...”
เื่ชาหุ่เห็่าหญิสาโโหโาขึ้าเช่ั้ ให้าขเขาจึเต็ไป้หาเหื่ เขารีค้าืขาเาไ้และเ่้้้ำเสีต่ำล “เจ้าไ่ร้ะ ไ่ร้ ระัร้ไห้จะส่ผลไ่ีต่ร่าาเจ้า ข้าผิเ เป็ข้าที่ผิเพใจไห ่าทำให้ลูต้ตใจีเล”
หญิสาลัิ่ร้ไห้โฮหัขึ้ เสี็ค่ๆ ัิ่ขึ้เรื่ๆ
ชาหุ่จปัญญาหหทา แป้ัใหัใจพัทลาล “เจ้า่า่าไรข้าล้ึตาเจ้าตลไห ล้ตาใจเจ้าทั้สิ้”
เสีขาเีลทัที ตาคู่เล็เปล่ประาแหลค ไ่เห็หา้ำตาีแ้แต่้ ชี้ิ้ไปที่ชาหุ่ “ี่เจ้าพูเะ”
ชาหุ่พัศีรษะตลั “ข้าพูเ”
หญิสาลัพึพใจขึ้าีครั้ ึชาหุ่เข้าาและแชิไปเรืร่าเขา แล้เ่ระซิระซา “ข้า็แค่หัีต่้สาเจ้า ใเื่าไ่ถูใจชาไร่ชาา เช่ั้พเรา็ต้ช่หาที่ไลไปให้า แต่่าพเราัๆ ็เิู่แต่ใภูเขาี้ จะรู้จัไปไ้ซัี่คเชี เพราะฉะั้ข้า็เลขให้แ่สื่หัช่แะำให้ห่”
ชาหุ่ไ้ิผู้เป็เีเ่่าีเหตุีผล ให้าขเขา็เผริ้ขึ้า “ตล เรื่ี้ต้รเจ้า้แล้ั”
ประตูไ้ซซ่ที่ัเีู๊่ข้าหลั ขณะั้เตะหลิใืขหลิหลั็สะัโขึ้ลไปา แ้จะเ่พู็ไ่ไ้หัห้าา “เ[3] รีเี๋ะ ใล้จะเสร็จแล้”
“ไ่ต้รี ัเช้าู่เล!” หลิเฟิหิะละัไ้และตั้ำสระเพื่ล้าห้า
แหึ่ที่หลิหลัแผู้เป็พี่ชา เื่ครู่ที่พี่สะใภ้ร้ห่ร้ไห้่าทาล้ไ้ิทั้สิ้ ้าทั้หลั็ีเพีแค่สาห้เท่าั้ ีทั้ัเป็ไ้ระาาๆ จะไปสาารถั้เสีะไรไ้ จึัไ้ิใสิ่ที่ไ่ครไ้ิ รทั้เสีจัหะเตีหาใลาึ็้ ทั้หล้ทะลุเข้าหูาทั้สิ้
ัแต่ปีที่แล้ที่าปฏิเสธารแต่าัลูพี่ลู้ขพี่สะใภ้ พี่สะใภ้จึไ่ค่จะลลัา และัจะหาปัญหาาให้าปหัู่ส่ำเส าไ่สเหตุสผละไรทั้ั้ และเรื่ั่าตลตรที่่า ลูพี่ลู้ขพี่สะใภ้เป็คพิาร ให้าแต่าัคพิารเี่ะ ไ่ีทา ต่าพี่สะใภ้็แะำีสสาคให้แ่า ไ่เป็คที่ขี้ริ้ขี้เหล่เิค็เป็ประเภทขี้เีจสัหลัา ตั้ห้าตั้ตาแต่จะผลัาลไปใหลุไฟ หาไ่ใช่เพราะท่าแ่เห็ธาตุแท้ขพี่สะใภ้ จึไ้ทิ้คำสั่ลาเรื่ารแต่าั้ไ้ให้าเป็ผู้ตัสิใจ้ตเแล้ล่ะ็ ตี้หาาไ่ใชู่่ใหลุไฟ็คจะต้ถูัคัให้จา้าไปแล้
หคำจะพู! ข้าเลาทะลุิติาัต่ัลู้่ใรูปลัษณ์และฐาะที่ีเี่ ชีิต่ห้าาเป็ถึุตรสาขตระูลผู้ร่ำรั่คั่ และเห็ไ้ชั่าโชคไ้หสิ้ไปแล้ เื่ครั้ข้าเลาทะลุิติาไ่ทัไ้ำหเป้าหาที่ชัเจ สุท้าแล้จึาตู่ใหู่้าเจี้ซีขครครัเหลาหลิซึ่าจที่สุ ิาจปฏิเสธไ้เล่า พระเจ้าทรุติธรรแล้ล่ะ ทำให้เจ้าิ่หำไปัคาั่คั่ทาัตถุแล้็ทำให้เจ้าขาแคลคาั่คั่ทาจิติญญาณ โล่ั้ิาารารู้จัหาเิาให้าใช้ส่าไ่รู้ห ท่าลัคารัและารูแลเาใจใส่ไ้เพี้ิ แต่ท่าใโลี้แ้จะใช้ชีิตแิแล และสใส่เสื้ผ้าที่เสืผ้าระส แต่ลัีาราและพี่ชาที่รัาาิ่ั าจึรัแต่โี ถึจะาจ็เาะ! ครครัหึ่ที่ีคาสาัคคีและเป็้ำหึ่ใจเีั ้คารู้และประสารณ์ที่าสั่สาถึี่สิเ็ศตรรษ ารจะทำให้ทั้ครครัีชีิตที่ีขึ้ไ้ไ่ไ้าเ็ะไรั ท่า่าเสีาที่โชคชะตาฟ้าลิขิตช่าขัต่คาปรารถาขคั ไ่รให้าไ้ลืสร้า้าหลัสาขึ้า ผู้เปลี่ชะตารรขครครัเหลาหลิ็ปราฏตัขึ้าเสีแล้
สาปี่พี่สะใภ้้าเข้าาู่ที่ี่ หลิหลัไ่ไ้ที่จะแสคาไ่พใจเป็่าาต่ระารแต่าแโราณขึ้าีละล ารารชีิตจาิาาราและคำพูขแ่สื่ ัช่าไ่ปติเาเสีเล เชื่คำพูขแ่สื่ไ่สู้เชื่่าโลี้ีผีัจะีเสี่า โเฉพาะแ่สื่หัผู้ั้ ตแร็เป็แ่สื่หัที่าถึ้า พูพรรณาจสหรู ำพี่สะใภ้จขี้เีจรราลัษณะเสีเหืัหญิสาที่ขัทำาขัแข็และี้ำจิต้ำใจ จาั้ัีคุณธรรคคู่ัคาา ผู้เป็พี่ชาจึถูล่ลให้ใจหั่ไห แ่็เลรีตัสิใจทัที่า...ลูสะใภ้ขข้า็คืา เหาจิฮา ระทั่า้าเข้าาใ้า จึไ้รู้่าโหลเข้าให้ จะเสีใจ็สาเิไปเสีแล้! ระะเลาเพีสาปี ผู้เป็แ่ที่สุขภาพ่แเป็ทุเิ็ถูปั่หัโรธโโหจตาไปแล้ พี่ชาผู้ซื่สัต์็รู้จัแต่ารไล่เลี่เพืุ่ติปัญหา ทัษะารทขเขาั้ัีเสีิ่่าทัษะาริธูเสีี หลิหลัรู้ี่าาสาารถู่ใ้าหลัี้ไ้ีไ่าแล้ หลิหลัแรสะัตะหลิไปา ทั้ตะหลิและระทะสัผัสั เสีัฉ่าฉ่า าจะไ่ีัปล่ให้าคตถูำหโผู้ื่่า
หลัจาหลิเฟิล้าห้าล้าตาเรีร้แล้็ำาหารเช้าไปให้เีขเขา่ แล้จึลัาิข้า หลิหลัไ้ตัโจ๊ไ้ให้เขาแล้รถึตะเี็เตรีไ้เรีร้ หลิเฟิหิชาขึ้าซ่าีคาสุข จาั้ไปัหญิสาซึ่ำลัู่ใท่าทีทีุุ่่่า ใใจจึรู้สึผิขึ้าเล็้ หลัจาผู้เป็แ่จาไป ใครครั็เป็้สาคี้ที่คูแลพเขา ต้ขึ้ไปภูเขาเพื่เ็า ต้ทำา้า พพูขึ้า เป็เีเขาเที่ขี้เีจเิไปจริๆ แ้เขาจะ่าล่าาไปหลาครั้แล้็ตา แต่ทุครั้เขา็ไ่สาารถเาชะาไ้ เพื่ให้เรื่ราไ่าปลา ็ทำไ้เพีู้สาขเขาต้ทลำาีห่ แต่็หั่าใาคตข้าห้าผู้เป็้สาจะสาารถแต่าัคีๆ ซัค จะไ้ไ่ต้ลำาขาี้
หลิหลัตัผัที่เพิุ่่ร้เสร็จขึ้า ลัเห็่าผู้เป็พี่ชาำลัาู่ ให้าขเขาเผให้เห็คารู้สึผิและคาเสีใจ่าสุซึ้ หลิหลัเข้าใจคาึคิขพี่ชาเป็่าี จึจใจเข้าไปสตาเขา “เ ัะไรู่”
หลิเฟิรีหลสาตาปปิแล้เ่ไป “ไ่ีะไร โจ๊ที่้สาพี่ทำัช่าหร่เสีจริ”
หลิหลัิ้ขื่ใใจ “ั้ข้าตัให้พี่ีชาแล้ัะ” หลิหลัค้าเาชาไปตัีสระใหญ่ๆ
หลิหลัเปิผ้าิลาไ้สี้ำเิแล้ำหัโถไ่ี่ชิ้และ้ำเทใส่ห้ลไป ส้า้ขึ้เรีร้แล้ผูตรลาเป็ป พลาเ่ขึ้ “เ หัโถขพี่ข้าห่เตรีไ้ให้เรีร้แล้ ข้าใัีผัแล้็้ำ็ใส่ไ้ให้เต็แล้้ เาไ้ื่ตพี่ระหา้ำ ห้าื่้ำใภูเขาเป็ัขา ้ำัู่ใสสะา แต่ที่จริแล้ใั้ีแลตัเล็ตั้ปะปู่าา ถ้าื่าเิไป ใท้เิีแลเข้าไปู่ล่ะ็ลำาแ่แ่” ัตั้แต่ที่ผู้เป็แ่ตาจาไป ห้าทีู่แลพี่ชา็ลาเป็าขหลิหลั เีจขี้เีจที่ัู่ให้ั้ไ่เคสใจเรื่เหล่าี้เลแ้แต่้ จะี็แต่ตที่ไ้เิเท่าั้แหละ ทัทีที่ไ้เห็เหรีญทแ ตาทั้สข้า็ลุาและา็รีิ่ปรี่เข้าาพร้ัส่เสีี้้า
“เห่จื่[4] หาเจ้าีคที่เจ้าช จะต้ข้าะ ข้าใฐาะพี่ชาขเจ้า ็ีเจ้าคี้เป็้สาเพีผู้เี ไ่าให้เจ้าต้เสีใจ” หลิเฟิเป็ห่ จึพูประโคใใจไป แ่สื่หัผู้ั้ เขาเไ่็ค่าจะเชื่ถืีแล้
ให้าขหลิหลัแสคาเขิา เ่า้้ำเสีแผ่เา “เ ข้ารู้แล้่า”
“พี่สะใภ้เจ้าที่จริ็แค่เป็ห่เจ้า เพีแต่่าสาตาขา...” หลิเฟิาจะธิาีซัิ เพื่่าผู้เป็้สาจะไ้ไ่เข้าใจผิ
“เเสีเาห่สิ ไ่ลั่าพี่สะใภ้จะไ้ิเข้าแล้ทะเลาะัพี่ีเหร” หลิหลัรีลเสีต่ำลเพื่เตืเขา ตาและหัใจขผู้ทีู่่ห้ั้เล็เสีิ่่ารูเข็ หาาไ้ิพี่ชาขาพู่าาสาตาไ่ี จะต้าละาสร้าปัญหาีเป็แ่
หลิเฟิรีหหัล ลัไปที่ประตู้คาหาระแ และไ่ล้าพูต่ี จึหัลัไปตั้ห้าตั้ตาัหัโถคำโต
หลิหลัลส่าหั เหาจิฮาหัีต่าั้รึ ให้ตา็ไ่เชื่หร ็ีแต่คซื่ๆ ่าพี่ชาที่ัเชืู่่เช่ั้ หาไ่ใช่เร่าพี่ชาขาซึ่เป็คลาจะลำาใจจทำตัไ่ถู าเ็คขัไล่พี่สะใภ้หญิจขี้เีจผู้ี้ไปตั้าแล้
------
[1] 妹妹 เ่เห่ แปล่า ้สา
[2] 婆婆 โผโผะ แปล่า แ่สาี
[3] เ（哥）คื พี่ชา
[4] 妹子 เห่จื่ แปล่า ้สา
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น