When love Travel เมื่อรักเดินทาง

​าค่ำคื​ข​เื​ริส​เ​ช่า​เห็​หา​ ​แสไฟ​ตา​ร้าร​็​ปิ​ื​สิท​เื​ห​ ​ผู้ค​ที่​เค​เิ​ั​ขัไข่​ใ​ช่เลา​ลาั​ตี้​ที่จะ​เห็​เหลื​็​ี​เพี​ค​ไร้​้า​ที่​ั​สะเปะสะปะ​ู่​ตา​หัุถ​และ​ที่ั่​ตร​ป้า​รส​ัส 

ีทั้​คืี้​็​เป็​คื​เืั​ ​แสา​ที่​เค​ส่ส่า​สใส​ ​า​ี้​็​ลั​ืสิท​ ​ทุสิ่ทุ่า​แลู​ช่า​เป็ใจ​ให้​ค​ตัเล็​หล​ทิศ​หลทา​และ​หาลั​ใ​เื​ใหญ่​ ​ั​าจจะ​ูแล​้​ไร้เหตุผล​และ​ตล​เิไป​ที่​คใ​ัผู้ใหญ่​จะ​าี​ปัญหา​ ​หาทา​ลั้า​ไ่ไ้​  

แต่​ใ​โล​ี้​ั​็​จะ​ี​ค​ประเภท​ที่่า​ ​จา​้า​็​จะ​ใช้​ ​Google​ ​map​ ​ตลเลา​และ​ไ่เค​จะ​ใช้​ส​จจำ​เส้ทา​ลั้า​เ​เล​ ​เลา​จะ​ไป​ไห​็​จะ​ให้​เพื่​ำทา​ตล​ส่ตั​เ​็​ค​เิตา​เพื่​ถ้า​เพื่​หล​็​หล​ั​เพื่​้​ ​าค​พ​จะ​จำ​เส้ทา​หลั​ไ้​แต่​ถ้า​เิ​เลี้​ผิ​แค่​ซ​เี​็​จะ​หาทา​ไป​ต่​ไ่ไ้​แล้​ ​พู​โร​็​คื​คที​่​พึ่​ทุ่า​รตั​โ​ลื​าร​พึ่ตัเ​ไป​ ​พ​ถึ​เลา​คัขั​แี้​ั​็​จะ​ลลา​ไป​ห​ ​่า​่าแต่​หาทา​ลั​ห้​เล​ ​หาทา​ไป​สถาีตำรจ​ที่​ใล้​ที่สุ​ั​ไ่รู้​ทิศ​รู้​ทา​เล​่า​ต้​เริ่​จา​จุ​ไห 

​“​ตึ​ี้​คุ้ๆ​เหื​เิผ่า​า​แล้​ี่​ห่า​ ​หุหิ​ค​แ​ผัเื​จั​เ้​ ​คิ​ัไ​สร้า​ตึ​ให้​ั​คล้าๆ​ ​ั​ห​ ​ทีี้​จะ​จัจุ​ัไ​ละ​เี่​”​ ​ค​ตัเล็​เิ​่พึพำ​ั​ตัเ​ใ​​ข​คาื​ั​เีสั​ ​แ้​าาศ​ข้า​จะ​ค่ข้า​เ็​จ​เื่​หาใจ​า​็​จะ​ี​ลุ่​คั​ขา​ๆ​ ​ล​า​้​แต่่า​ใ​ใจ​ข​ธั​ลั​ร้ร​ ​เื่จา​ถ้า​เขา​หาทา​ลั้า​ไ่ไ้​คืี้​เขา​ต้​ค้า​ข้า​ถ​แ่​ ​และ​ั่​ค​ไ่ใช่​คาคิ​ที่​ีสั​เท่าไหร่​ั 

​“​Hey​ ​Sweet​”​ ​(​่า​ไ​จ๊ะ​้สา​)​ ​ค​ไร้​้า​ที่​คุคู้​ู่​ที่​ป้ารถเล์​ ​ร้ทั​ขึ้​เื่​เห็​ธั​เิผ่า​ ​และ​ั่​็​ทำให้​ธั​ต้​เร่ฝีเท้า​ิ่ขึ้ไป​ี้​คาหาลั​ ​เพราะ​ถึแ้​สเตรเลี​จะ​เป็​ประเทศ​ที่​ี​คาปลภั​ค่ข้า​สู​ ​แต่​ั​็​ัจะ​ี​ข่าลื​แปล​ๆ​ ​เี่ั​ค​ไร้​้า​หลุ​า​ู่​เส​  

ต้​ทำคาเข้าใจ​ั​่​่า​ค​ไร้​้า​ที่​ี้​ ​ไ่ใช่​คที​่​ไ่ี​เิ​จ่า​ค่าเช่า​เล​ต้​า​จชีิต​ล​ที่​ข้า​ถ​แี้​ ​สเตรเลี​เป็​ประเทศ​ที่​ีส​ัส​ิาร​ค่ข้า​ที่จะ​ีา​ ​หา​คุณ​เป็​พลเื​ข​เขา​แล้​ ​แ้​คุณ​จะ​ไ่ี​า​ทำ​หรืไ่​แ้​จะ​พาา​หาา​คุณ​็​ไ่ีั​ตา​ ​รัฐ​จะ​ให้เิ​คุณ​ใช้​ประาณ​ ​750​ ​เหรีญ​สเตรเลี​ ​(​1​ ​เหรีญ​สเตรเลี​เท่าั​ ​20.50​ ​าท​ ​โประาณ​)​ ​ต่​ส​าทิต์​ซึ่​ั่​็​เพีพ​แล้​ที่จะ​จ่า​ค่าเช่า​ห้​และ​ซื้​าหาร​ิ​ ​แต่​ั​จะ​ไ่พ​แ่ๆ​ ​หา​คุณ​เา​เิ​หล่าั​้​ไป​ซื้​เหล้า​ ​เีร์​ ​ุหรี่​ ​หรื​ ​ัญชา​ ​ซึ่​ฎหา​ข​ที่​ี้​คุณ​สาารถ​ซื้​ัญชา​ไ้​่า​เสรี​ ​โ​ไ่ี​ฎหา​คคุ​ ​หา​คุณ​เป็​ผู้​เสพ​ไ่ใช่​ผู้ขา​่ะ​ะ​ ​ัั้​คที​่​า​สะเปะสะปะ​ู่​ข้า​ถ​ ​ส่ใหญ่​็​จะ​เป็​ผู้ป่​ที่​ส​ถู​ทำลา​จ​ไ่​สาารถ​ใช้ชีิต​ไ้​่า​ปติ​ใ​สัค​แล้​ ​ัั้​เื่​ผ​เรื่​ี้​เข้าั​ข่าลื​ที่​ี​คเเชี​โ​ฆ่า​​สะพา​ ​Southbank​ ​แล้​โ​ศพ​ล​จา​าจา​​สะพา​โ​ฝีื​ค​ไร้​้า​ ​ั​็​ูจะ​เป็เรื่​ที่สาา​รถ​ที่จะ​เิขึ้​จริ​ไ้​ ​ที่​สำคัญ​แ้​เขา​จะ​ไ่รู้​่า​ตี้​ตัเ​ู่​ที่ไห​ ​แต่​สะพา​ ​Southbank​ ​็​สาารถ​เห็​ไ้​ลิ​ๆ​ ​จา​จุ​ที่​เขา​ื​ู่ 

​“​เฮื​”​ ​หุ่​ผิ​แท​สะุ้​เา​ๆ​ ​เื่​เิผ่า​ร้า​เสื้ผ้า​ที่​ห้า​ร้า​เป็​ระจใส​ ​เื่จา่า​เขา​ั​เห็ภาพ​สะท้​ข​เขา​ใ​ตู้ระจ​พร้ั​ค​ตั​สู​ๆ​ ​ใส่​เสื้คลุ​ผ้า​ร่​แ​ีฮู​ ​ปปิ​ห้า​เิตา​เขา​า​ใ​ระะ​ระชั้ชิ​ ​เหื่​ข​ค​ตัเล็​เริ่​​ตา​ให้า​และ​่า​ิ้​ข​เขา​่าเห็ไ้ชั​ ​แต่​ค​ตัเล็​็​พาา​ทำใจ​ีสู​้​เสื​ ​าที​เขา​าจจะ​คิา​ไป​เ​็ไ้​ ​าจจะ​เป็​คที​่​พัาศั​ู่​แถ​ี้​แล้​า​เิ​ำลัา​ตึ​ๆ​ ​หรืเปล่า​ ​ธั​คิใใจ​ ​แต่ท่า​เื่​เิ​ต่ไป​ี​เล็้​เขา​็​ั​เห็​ค​ๆ​ ​ี้​ใ​เา​ข​ระจ​ู่​และ​ที่​่าแปล​คื​เื่​เขา​หุ​เิ​ค​ๆ​ ​ี้​็​หุ​ตา​้​ ​เป็​แี้​ส​ถึ​สา​ร​จ​ค​ตัเล็​แ่ใจ​แล้​่า​เขา​โ​สะร​ตา​แ่​  

​“​โ้​ ​้า​็​หาทา​ลั​ไ่​ถู​ั​ต้​า​เจ​ะไร​แี้​ี​เหร​ะ​เี่​”​ ​หุ่​ตัเล็​พู​ใ​ใจ​พร้​ึ่​เิ​ึ่​ิ่​ไป​ใ​ทิศทา​ที่​เขา​เ​็​ไ่รู้​จั​ ​แต่​สิ่​เี​ที่​ผุ​ขึ้​า​ใ​หัต​ี​้​คื​ต้​สลั​ค​ข้าหลั​ให้​หลุ​ให้​ไ้​เพราะ​เขา​ค​ไ่​า​จะ​เป็​ค​ต่ไป​ที่จะ​ต้​ไป​​ู่​้​ทะเลสา​ ​Southbank​ ​แ่ๆ 

​“​ฮึ​”​หุ่​ผิ​แท​ตั​แข็ทื่​เหื​โ​ลู​า​าชา​ปั​เข้าที่​ตร​ค​ ​ข​เส้​เล็​เส้​้​ตั้ชั​ขึ้​าตั​้​แต่​ข้เท้า​จ​าสุ​ที่​ท้าท​และ​แ้​จะ​ไ่เห็​ระจ​ตั้ู่​ตรห้า​แต่​เขา​็​รัรู้​ไ้​เล​่า​ห้า​ข​เขา​ตี้​ต้​ซี​ู่​แ่ๆ​ ​เพราะ่า​ตี้​เขา​รู้สึ​ไ้​ถึ​ื​ใหญ่​ๆ​ ​ุ่ๆ​ ​ำลั​จั​เข้าที่​ไหล่​ซ้า​ข​เขา​ู่ 

​“​เาจริ​เหร​ะ​”​หุ่​ตัเล็​ัฟั​ร​จ​รา​ขึ้​า​เห็​เ่ชั​ ​ื​ที่​ทิ้​ไ้​ข้า​ลำตั​ตี้​ลั​ำหั​แ่​ ​และ​ใ​าครั้​คเรา​ถ้า​ลั​า​ๆ​ ​ั​็​จะ​เปลี่เป็​คาล้า​ไ้​เหื​หา​ที่​ำลั​จตร 

​“​เา​่ะ​ ​เป็​ไ​เป็​ั​ ​เฮ้​”​ ​หุ่​ตัเล็​ตัสิใจ​พลิตั​ให้​หลุ​จา​ารเาะ​ุ​พร้ั​เหี่​หั​เล็​ๆ​ใส่​คที​่​ื​ู่​้าหลั​เขา​ทัที​ ​แต่​คจะ​เป็​เพราะ​เขา​เหี่​หั​ๆ​ทั้ๆที่​หลัตา​ั​เล​พลา​เป้า​ ​โชค​ัี​ที่​ค​เสื้​ำ​จั​ข้ื​เขา​ไ้​ทั​ไ่ั้​เขา​ค​ต้​ล​ไป​​ตร​พื้ถ​แ่ 

​“​Oh​ ​great,​ ​Do​ ​you​ ​always​ ​do​ ​like​ ​this​ ​with​ ​someone​ ​who​ ​tries​ ​to​ ​help​ ​you?​”​ ​(​โ้​เี่​เล​ ​ปติ​า​ทำ​แี้​ั​คที​่​พาา​จะ​ช่​า​เหร​)​ ​เสีเ็​ๆ​ ​ข​คใต้​ผ้าคลุ​ถา​ขึ้​ ​แต่​เสี​ข​คใต้​ผ้าคลุ​ั​คุ้​า​จ​เขา​ึ​ลั 

​“​Who​ ​are​ ​you,​ ​why​ ​you​ ​followed​ ​are​”​ ​(​า​เป็​ใคร​ ​า​เิตา​ฉัทำ​ไ​)​ ​ค​ตัเล็​พู​้​เสี​ติๆ​ ​ขั​ๆ​ ​เล็้​เพราะ​เื่ื​ประจัห้า​ั​ชัๆ​ ​แล้​เขา​รู้​ไ้​ทัที​เล​่า​ำลั​ข​เขา​สู้​ค​ๆ​ ​ี้​ไ่ไ้​แ่ 

​“​Me?​ ​Let​ ​see​ ​by​ ​yourself​”​ ​(​ฉั​เหร​ ​ู​เา​เ​สิ​)​ ​เื่​เปิ​ป้า​คลุ​หั​​พร้ั​รู​ซิ​ที่​า​ปิ​ขึ้​าถึ​ครึ่​ห้า​ล​ ​ค​ตัเล็​็​ต้​ุทา​า​เพราะ​คตร​ห้า​เขา​คื​หุ่​ ​รู​เ 

​“​And​ ​I​ ​followed​ ​you​ ​because​ ​I​ ​have​ ​seen​ ​you​ ​walk​ ​in​ ​a​ ​circle​ ​and​ ​I​ ​think​ ​you​ ​might​ ​get​ ​a​ ​problem.​ ​Don​’​t​ ​you​”​ ​(​แล้​ที่​ตาา​เี่​็​เป็เพราะ่า​ฉั​เห็​่าา​ะ​ ​เิ​เป็​ล​าสั​พั​แล้​เล​คิ​่า​่า​จะ​ีปัญหา​ ​แล้​สรุป​่า​ีปัญหา​ะไร​หรืเปล่า​)​ ​ชาหุ่​จ้​ลา​ที่​ค​ตัเล็​พร้ั​พู​ต่ไป​้​โท​เสี​ที่​ตรข้า​ั​สภาพาาศ​โร 

​“​It​’​s​ ​not​ ​your​ ​business​ ​Oops​”​ ​(​ั​ไ่ใช่​เรื่​ข​า​ ​ุ​๊​)​ ​้​คาเคชิ​หุ่​ตัเล็​ ​เผล​หลุปา​พู​​ไป​และ​ั่​็​ทำให้​ค​ตั​โต​ค่ๆ​ ​ปล่​ข้ื​ข​เขา​พร้ั​ำลัจะ​หัหลั​เิ​ลั​ไป​ใ​ทิศทา​ที่​เพิ่​เิผ่า​า 

​“​Wait,​ ​I​ ​lost​ ​the​ ​way​ ​to​ ​my​ ​home.​ ​Can​ ​you​ ​help​ ​me?​”​ ​(​รเี๋​ ​พี​่า​ฉั​หลทา​หาทา​ลั้า​ไ่​เจ​พ​จะ​ช่​ฉั​ห่​ไ้​ไห​)​ ​หุ่​ตัเล็​ตะโ​​ไป​สุเสี​จ​คที​่​ำลัจะ​เี้​ตั​หัหลั​ต้​หัลั​า​ ​พร้​ขคิ้ 

​“​Lost​ ​the​ ​way,​ ​you?​”​ ​(​หลทา​า​เี่ะ​?)​ ​หุ่​ตาฟ​้า​ชี้​ไป​ที่​ห้า​ข​ค​ตัเล็​พร้ั​ทำ​ห้า​แปล​ๆ​ที่สาา​รถ​่า​ไ้​่า​ ​“​โต​ขา​ี้​แล้ั​หลทา​ ​จะ​้า​หรืเปล่า​” 

​“​Yes​ ​I​ ​know​ ​it​ ​looks​ ​stupid​ ​but​ ​can​ ​you​ ​help​ ​me​ ​I​ ​don​’​t​ ​want​ ​to​ ​sleep​ ​outside​ ​tonight.​”​ ​(​ใช่​ั​ฟั​ูโ​.​่​ ​แต่​ช่​ฉั​ห่​ไ้​ไห​ ​ฉั​ไ่​า​ตา​ข้า​คืี้​)​ ​หุ่​ตัเล็​พู​ธิา​่า​า​ๆ​แต่​้​คา​ที่​เขา​ไ่​า​​หา​ข้า​ ​จะ​า​ห้าา​ตี้​็​ค​ไ่ใช่​เรื่ 

​“​Please​”​ ​(​ไ้​โปร​)​ ​หุ่​ผ​สี​ล​ั​ ​พู​้​้ำเสี​เรีๆ 

​“​Please?​”​ ​(​ไ้​โปร​เหร​)​ ​หุ่​ตัเล็​ทคำ 

​“​Say​ ​please​”​ ​(​ขร้​สิ​)​ ​หุ่​ตั​สู​พู​ขึ้​้​้ำเสี​ี​พร้ั​เาห้า​า​ใล้​ๆ​ ​ซึ่​ถ้า​เป็​า​ปติ​ ​หุ่​ตั​สู​ต้​ีห้า​หั​ั​้า​แต่​ใ​สถาณ​ารณ์​แี้​ ​ธั​ีทา​เลื​ไ่​า​ั​ ​ไ่​สิ​เขา​ไ่ี​ตัเลื​ะไร​เล​ต่าหา​ ​ัั้​เขา​จึ​ไ้​แต่​้ห้า​ัฟั​ร​ ​พร้​พู​ใ​สิ่​ที่​ค​ตั​สู​า​ฟั​  

​“​Please​ ​Ruben​”​ ​(​ไ้​โปร​ ​รู​เ​)​ ​หุ่​ตัเล็​พู​่​จะ​หัห้า​ไป​ี​ทา 

​สัครู่​ค​ตั​สู​็​หิ​โทรศัพท์​ข​เขา​า​ื่​ให้​ค​ตัเล็​พร้ั​พู​ะไร​า่า​ที่​ทำให้​ค​ตัเล็​ต้​แ​เ้​ปา​เล็้ 

​(​Put​ ​your​ ​address​ ​on​ ​my​ ​phone​ ​and​ ​I​ ​hope​ ​you​ ​are​ ​not​ ​too​ ​stupid​ ​to​ ​forgot​ ​your​ ​address​ ​right?)​ ​(​ะ​ ​เา​โทรศัพท์​ฉั​ไป​ใส่​ที่ู่​สิ​ ​๋​แล้​ฉั​็​หั​่าา​จะ​ไ่​โ่​เิไป​ขา​ลื​ชื่​ที่ู่​ตัเ​หร​ะ​)​ ​หุ่​ตั​สู​พู​ขึ้​้​้ำเสี​​แ​เาะเ้​เล็​ๆ​ ​ซึ่​หุ่​ผิ​แท​็​ทำ​ะไร​ไป​ไ่ไ้​า​ไป​่า​าร​ข่ารณ์​ไ้​ใ​ใจ​่ที่จะ​เา​ื​ื่​ไป​หิ​โทรศัพท์​ข​คตร​ห้า​่​จะ​ป้​ที่ู่​ข​ตัเ​ล​ไป​่ที่จะ​ส่คื​ให้​หุ่​ตาฟ​้า 

​“​Not​ ​too​ ​far,​ ​we​ ​can​ ​use​ ​the​ ​Lime​ ​to​ ​their​”​ ​(​ไ่​ไล​า​ ​เรา​ใช้​ ​Lime​ ​ไปัไ้​ะ​)​ ​หุ่​ตั​สู​พู​ขณะ​จ้ห้า​จื​ถื​ข​เขา​  

​“​Lime?​”​ ​(​Lime​ ​เหร​)​ ​หุ่​ตัเล็​ทคำ​พร้​ทำ​ห้า​ฉ​  

​“​Seriously,​ ​that​ ​is​ ​Lime​ ​scooter.​ ​You​ ​haven​’​t​ ​used​ ​it​ ​before?​”​ ​(​ถา​จริ​ ​ัั้​ไ​ ​Lime​ ​Scooter​ ​า​ไ่เค​ใช้​า​่​เล​เหร​)​ ​หุ่​ผ​สี​ั​ ​ชี้​ไป​ที่​รถ​สูตเตร์​สีเขี​สลั​ขา​ที่ู่​ฝั่​ตรข้า​พร้ั​ทำ​ห้า​ประหลาใจ​แ​สุ​ๆ 

​“​But​ ​it​ ​has​ ​only​ ​one,​ ​so​ ​I​ ​can​ ​go​ ​by​ ​myself.​ ​Thank​ ​you​”​ ​(​แต่​ั​ี​แค่​คั​ี​เ​ี่​ ​ัั้​เี๋​ฉั​ลั​เ​ ​ขใจ​า​)​ ​หุ่​ตัเล็​คจะ​ู่​ฝั่​ตรข้า​ข​ถ​แล้​ถ้า​ค​ตั​สู​ไ่​พู​ะไร​ขึ้​าซะ​่ 

​“​Your​ ​phone​ ​is​ ​dead​ ​and​ ​that​ ​one​ ​needs​ ​the​ ​phone​ ​to​ ​connect​ ​before​ ​use​ ​but​ ​the​ ​main​ ​point​ ​is​ ​I​ ​don​’​t​ ​think​ ​you​ ​can​ ​remember​ ​the​ ​map​ ​by​ ​saw​ ​it​ ​only​ ​one​ ​time.​”​ ​(​โทรศัพท์​า​็​แต​ห​ไป​แล้​ส่​สูตเตร์​เี่ั​​็​ต้​เชื่​ั​ืถื​่​ใช้​ะ​ ​แต่​ประเ็สำคัญ​คื​ฉั​ไ่​คิ​่าา​จะ​จำ​ทา​ลั้า​ไ้​โ​าร​​แผที่​เพีแค่​ครั้​เี​หร​ะ​)​ ​หุ่​ตั​สู​เิ​า​ขา​ข้า​เขา​พร้ั​เา​ื​ล้ระเป๋า​ ​่​จะ​เิ​้า​ข้าถ​ไป​พร้ั​ค​ตัเล็​ไป​ั​สู​สเตร​์​ที่​ใหญ่​พ​จะ​ขึ้​ขี่​ไ้​ส​ค​  

​สาล​ปะทะ​ห้า​ข​ค​ตัเล็​จ​ห้า​เริ่​จะ​ชา​ห่​ๆ​ ​แ้​สูตเตร์​จะ​ทำคา​เร็​ไ้​ไ่​า​เท่าั​เตร์ไซค์​หรื​ั​รถต์​แต่​ั​็​า​พที่​จะ​ทำให้​ธั​เจ็​ห้า​ไ้​  

“​่า้​็​ั​โชคี​ะที​่​ร้า​ี​เสื้ผ้า​ให้​เปลี่​ต​ทำา​ ​แล้​ต​ทำ​แ​็​ี​ห​คลุ​า้ำ​ให้​ใส่​ไ่ั้​ะ​ ​ไ้​ฝรั่​ี้​ต้​เา​เรา​ไป​พู​ิทา​ั​จุ​แ่ๆ​เล​ ​็​ลิ่​เครื่แ​ไท​ั​เา​ซะ​เื่ไหร่​ละ​ ​แล้็​ต้​ขคุณ​ตัเ​้​ที่เ็​ ​Zara​ ​้ำห​ัตา​ไ้​ใ​ระเป๋า​เผื่​ ​สถาารณ์​ฉุเฉิ​แี้​ ​หั​่า​ไ้้า​ี่​คจะ​ไ่​แพ้​้ำห​ลิ่​ิล​ลาะ​ ​่าแต่​เขา​้า​หรืเปล่า​ขี่​รถ​ไปร​้​​เพล​ไป​ ​รู้​่ะ​่า​ร้เพล​เ่​แต่​ร้​ใล้​ๆ​ ​แี้​หู​จะ​แต​ ​“​ค​ตัเล็​คิใใจ 

“​I​'​m​ ​only​ ​one​ ​call​ ​away 

I​'​ll​ ​be​ ​there​ ​to​ ​save​ ​the​ ​day 

Superman​ ​got​ ​nothing​ ​on​ ​me 

I​'​m​ ​only​ ​one,​ ​I​'​m​ ​only​ ​one​ ​call​ ​away 

I​'​ll​ ​be​ ​there​ ​to​ ​save​ ​the​ ​day 

Superman​ ​got​ ​nothing​ ​on​ ​me 

I​'​m​ ​only​ ​one​ ​call​ ​away​ ​“ 

“​Thank​ ​you​”​ ​(​ขใจ​ะ​)​ ​หุ่​ตัเล็​พู​ขใจ​้​้ำเสี​เรีๆ​ ​่​จะ​ล​จา​สู​๊ต​เตร์​ไป​ะพริตา​ถี่ๆ​ ​เพราะ่า​ล​ั​เข้าตา​เขา​จ​แส​ตา​ไป​ห​แล้แต่​เื่​ตา​สาารถ​ปรั​สภาพ​ไ้​เขา​็​ไ่เห็​รู​เ​แล้ 

“​ะไร​ะ​แปล​คจริ​”​ ​หุ่​ตัเล็​พู​ขึ้​พร้ั​เิ​เข้าตั​ตึ​ไป 

“​Yes,​ ​he​ ​didn​’​t​ ​come​ ​back​ ​home​ ​yet.​”​ ​(​ใช้​เขา​ั​ไ่​ลัา​เล​)​ ​เื่​้า​เข้าา​ใ​ห้​ั่​คื​ประโค​แร​ที่​เขา​ไ้ิ​ ​และ​เขา​็​ต้​แปลใจ​เล็้​ที่​ชั้ล่า​ัส่า​โล่​ทั้ๆที่​เลา​็​ล่​เข้าไป​ถึ​เที่คื​แล้ 

“​Oh,​ ​he​ ​arrived.​ ​I​ ​will​ ​tell​ ​you​ ​tomorrow​ ​what​ ​happened​ ​to​ ​him.​ ​Thank​ ​you​ ​guys​ ​and​ ​goodnights​”​ ​(​ะ​ ​เขา​ลัา​แล้ั​ไ​เี๋​ฉั​จะ​เล่า​ให้​ฟั​พรุ่ี้​่า​เิ​ะไร​ขึ้​ ​ขใจ​ะ​ทุค​ฝัี​)​ ​แ​ู​าสา​ที่​คุ​ู่​่​จะ​เิ​ตร​าทา​ค​ตัเล็​้​ตา​ที่​เขี​ปั 

“​ไป​ไห​า​ ​ทำไ​โทร​หา​แล้​ปิ​เครื่​”​ ​แ​ู​ถา​้​เสี​และ​ารณ์​ที่​แลู​ฉุเฉี​ ​และ​แ้​ตั​จะ​ห่า​ั​ค​ผิ​แท​เพีแค่​คื​แต่​ระัเสี​ที่​เขา​ใช้​เหืั​่า​ค​ตัเล็​ู่​ห่า​เป็​า​จ​ต้​พู​้​ารตะโ 

“​ู​ ​ู่​ใล้​แค่ี้​จะ​ตะโ​ทำไ​เี่​ ​พี​แต​ห​”​ ​ค​ตัเล็​เา​ื​ป้หู​่​จะ​ตลั​้​เสี​่​ๆ 

“​แต​ห​เหร​ ​แล้​เธ​ลัา​ไ้​ไ​ ​ค​่า​เธ​เิ​จา​ตึ​ไ่​เิ​ ​สิ​้า​็​หล​แล้​ปะ​”​ ​ค​ตั​ล​ั​คาคั้​ต่​ ​เพราะ​เขา​รู้จั​ค​ตัเล็​ี​่า​เป็​คที​่​หลทา​่า​แค่ไห​ ​ถ้า​เิ​​ไป​ไห​โ​ไ่ี​ค​หรื​ืถื​ำทา​เขา​ไ่ีทา​ไป​ถึ​จุหา​แ่ 

“​เ​ ​็​ีพี​่​ที่ทำา​าส​่​ใ​เื​ ​แล้​่​ลรถ​เขา​็​เส​ริ​์ช​แผที่​ให้​็​เล​าถู​”​ ​หุ่​ตัเล็​พู​ไ่​เต็เสี​เพราะ​เขา​รู้ี​ู่​เต็​่าที่​เขา​พู​่ะ​คื​คาจริ​แค่​ครึ่​เี 

“​แล้​ทำไ​ถึ​ลั​ึ​ขา​ี้​ ​ทำา​ั​แร​เขา​ปล่​ึ​ขา​ี้​เล​เหร​”​ ​แ​ู​ั​พู​้​ระัเสี​ที่​เท่าเิ​จ​ค​ตัเล็​เริ่​จะ​ขคิ้​ ​แต่่​ที่​ทั้คู่​จะ​เริ่​ฟั​ั​ ​พี่​้​ที่​​เหตุารณ์​ู่​ตั้แต่​เริ่แร​็ไ้​าคั​่​ทั้คู่​เาไ้ 

“​เา​่า​ ​แ​ู​ ​ธั​เขา​ลัา​ไ้​็ี​แล้​ ​ี่​็​ึ​า​แล้​พี่​่า​เรา​ส​ค​ขึ้ไป​​่​ี่า​ไห​ ​พรุ่ี้​็​ี​เรี​เช้า​ั​ไ่ใช่​เหร​”​ ​หุ่​ผ​า​เิ​าื​แทร​ระห่า​ทั้คู่​่​จะ​แตะ​ไหล่​ค​ทั้ส​พร้ั​ห้า​ทั้คู่​สลั​ั​ไปา​ ​ซ้า​ที​ขา​ที 

“​ขคุณ​ครั​พี่​้​ ​ั้​ธั​ขตั​ขึ้​ห้​่​ะ​ครั​”​ ​ค​ตัเล็​หัไป​ิ้​เล็​ๆ​ขคุณ​หุ่​ห้า​ตี๋​่​จะ​เิ​ขึ้​ห้​ไป​โ​ไ่​หัลั​า​ค​ตั​ล​ที่​ั​ื​ิ่​ู่​ข้าล่า 

“​เห้​ ​เื​แ่​แล้​ไห​ล่ะ​ ​ัี้​ ​โชคี​ะ​า​เจ​า​ั่​่​”​ ​ค​ตัเล็​พู​ั​ตัเ​ใ​ระจ​ห้้ำ​่​จะ​เปิ​ประตู​า​เจ​ค​ตั​ล​ั่​ู่​​เตี​พร้​หรี่​ตา​เหื​ ​ค​จ้​จะ​จัผิ​ใส่ 

“​ะไร​ข​แ​”​หุ่​ตัเล็​เา​ผ้า​เช็​ผ​ตัเ​่​จะ​ถา​แ​ู​้​เสี​หุหิ​เล็​ๆ 

“​โชคี​ะ​า​เจ​า​ั่​่​หาคา่า​ไ​ ​สรุป​เธ​ลัา​ี่​ไ้​ัไ​”​ค​ตั​ล​ัค​เซ้าซี้​ถา​ไ่​เลิ​ ​จ​หุ่​ตัเล็​ขี้เีจ​รำคาญ​จึ​ต้​ปริปา​เล่า​ให้​ฟั​ไป 

“​โ้​ ​​็ไ้​พี่​ที่ทำา​เขา​าส​่​ใ​เื​แล้​ฉั​็​เิ​หล​ไป​หลา​จ​คิ​่า​ต้​​ข้าทา​ซะ​แล้​จ​า​เจ​รู​เ​โัเิญ​แล้​เขา​็​เล​าสา​าส​่​พใจ​ั​ ​เฮ้​”​เสีุทา​สุท้า​่​จะ​จ​ประโค​ั​ขึ้​เพราะ่า​หุ่​ตัเล็​ตใจ​ั​เสี​ปิประตู​ั​ปั​จา​ฝั่​ห้​ตรข้า​  

แต่​เขา​็​ไ่ีเลา​ตใจ​ไ้​า​เพราะ​ทัทีที่​คตร​ห้า​เขา​รู้​่า​ค​ตาฟ​้า​าส​่​เขา​็​ซั​ราละเี​เขา​ซะ​ใหญ่​ ​่า​จะ​ไ้​​็​ล่​เข้าไป​เืจะ​ส​า​เสี​แล้ 

“​Thun,​ ​wake​ ​up​ ​Bear​ ​is​ ​coming​”​ ​(​ธั​ตื่​ ​แร​์​ำลั​เิ​า​แล้​ะ​)​ ​ฮา​ะที​่​ั่​ู่​ข้าๆ​ ​เา​ื​สะิ​ค​ตัเล็​รั​ๆ​ให้​ตื่​จา​าร​หลัใหล​แต่ท่า​เธ​าจจะ​หัื​ไป​ห่​เพราะ​ค​ผิ​แท​ั้​หั​โ​หั​คล​ตา​จัหะ​ที่​เธ​ผลั​จ​แทจะ​ต​เ้าี้ 

“​Ok,​ ​who​ ​doesn​’​t​ ​come​ ​today​ ​please​ ​put​ ​your​ ​hand​ ​up.​”​ ​(​โเค​ใคร​ที่​ไ่ไ้​าช​่​ื​ขึ้​้​)​ ​ครู​ตั​หา​เิ​เข้าา​พร้​ิ​ุข​ใส่​ัเรี​ใ​ห้​แต่​ูเหื​จะ​ไ่ีใคร​เข้าใจ​ ​หรืไ่​า​จะเข้า​ใจ​็​ไ่รู้​เพราะ​จา​จะ​ไ่​หัเราะ​แล้แต่​ละ​คั​เืห้า​หี​ั​เป็แถ​าค​ที่​หั​ห่​็​ถึั​้หั​ล​ไป​สถ​ข้าล่า​โต๊ะ​จ​แร์ต​้​​ระแ​ไ​แ้​เขิล​ ​่​จะ​เริ่​ไล่​ขาชื่​ที่​ละ​ค 

“​Ruben​ ​Ruben​ ​,​ ​is​ ​he​ ​come?​”​ ​(​รู​เ​ ​รู​เ​ ​เขา​า​ไห​เี่​)​ ​หุ่​ธั​หัไป​​ร​ห้​แต่​็​ไ่เห็​หุ่​ตาฟ​้า​เล​ ​หั​่า​คจะ​ลั​ถึ​้า​่าปลภั​และ​ขี้เีจ​าเรี​เฉๆ​ะ​หุ่​ตัเล็​คิใใจ​ ​และ​ไ่ทั​ถึ​เสี้​าที​ค​ผ​สี​ั​ท​็​เปิ​ประตูเข้า​า​่​จะ​เิ​ตร​ไป​ั่​ั​เ้าี้​ที่่า​โ​ไ่ส​ใจ​าจาร์​ที่​ื​ู่​ข้าห้า​แ้แต่้​  

ซึ่​แร​์​็​ไ่ไ้​่า​ะไร​จา​จะ​ทำเครื่หา​ะไร​สั​่า​​ระาษ​เช็ค​ชื่​่​จะ​ถหาใจ​่า​เื​ๆ​ ​และ​เริ่​ลื​ส​ทเรี​ข​ัั้ 

ระห่า​ช่​เร​ระห่า​เรี​ ​หุ่​ผิ​แท​็ไ้​า​โผล่​ที่​ห้้ำ​เพีลำพั​ ​จริๆ​ ​แล้​ปติ​แ​ู​ต้​เิ​า​เป็เพื่​แต่​ช่ี้​หุ่​ตั​ล​ติ​ซี​รี์​เาหลี​เขา​ขั้​คลั่​ัั้​เื่ี​เลา่า​แ้​เพี​ ​สิ​าที​เขา​็​ต้​หิ​ืถื​ขึ้​าู​โป​ป้า​ข​เขา​ต่​จ​าครั้​ค​ตัเล็​็​ึ​รำคาญ​เหืั​  

“​ฮื​ ​ตาำ​จั​ ​ี่​ขา​​แค่​คื​เี​ะเี่​”​ ​หุ่​ตัเล็​ครญครา​เื่​เห็​เา​สะท้​ตรห้า​ข​ตัเ​  

แร​้​ ​เสี​ประตู​ห้้ำ​เปิ​​และ​ตา​ิสั​ค​ารู้าเห็​ ​ธั​็​หัขั​ไป​ทา​ประตู​่ารเร็​และ​เื่​เห็​่า​เป็​ใคร​เิ​เข้าา​ ​หุ่​ผิ​แท​็​ต้​รี​หัลั​ไป​ทำท่า​ล้าื​ทั้ๆ​ ​ที่​ไ่ี​้ำ​ไหล​า​จา​๊​สั​ห​เล​  

หุ่​ตาสี​ฟ้า​​เขา​ผ่า​ระจเา​้​แตา​สสั​เล็​ๆ​ ​่​จะ​เิผ่า​ไป​ทำ​ธุระ​ส่ตั​ ​ค​ตัเล็​ที่​เหื​จะ​เพิ่​ไ้สติ​่า​ื​ที่​ตัเ​ถู​ั้​ไ่ไ้​ีคารู้สึ​เปี​สัิ​็ไ้แต่​ิ้​ั​เา​ตัเ​แ้​เ้​ ​่​จะ​เิ​ตร​ไป​ที่​้​ระาษ​ทิชชู​ ​ที่​แข​ู่​ข้า​ซิค์​้ำ​เพื่​เา​า​เช็ื​ที่​ั​แห้​สิท​ู่​ ​แต่​ั​ไ่ทั​ที่​หุ่​ผิ​แท​จะ​ไ้​เิ​จา​้​ทิชชู​ ​จู่ๆ​ ​็​ี​แข​า​ๆ​ ​ส​แข​า​ลผ่า​ใต้​รัแร้​ทั้ส​ข​เขา​โ​ไ่ทั​จะ​ไ้​ตั้ตั​ ​ซึ่​เจ้าข​แข​ั้​็​ขั​า​ระ​ซิ​เา​ๆ​ ​ที่​ข้า​หู​ข​เขา​่า 

“​Too​ ​slow​”​ ​(​ชัช้า​)​ ​และ​แข​ทั้ส​็ไ้​ผละ​จาั​่า​ช้าๆ​ ​่ที่​เจ้าข​ๆ​ั​ ​จะ​เปิ​ประตู​ห้​​ไป​ ​ทิ้​ไ้​ให้​ค​ตัเล็​ที่​ึ้​ั​เหตุารณ์​เื่​ครู่​ื​เป็ไ่ตาแต​ู่า​ส​า 

​“​ี่​เป็​ะไร​หรืเปล่า​ ​ทำไ​ห้าแ​ๆ​ ​ไป​เข้า​ห้้ำ​หรื​ไป​ทำ​ะไร​า​”​ ​หุ่​ตั​ล​ทั​ขึ้​ทัที​หลัจา​เห็​รุ่พี่​เิ​ลัา​พร้ั​ทำ​ห้าตา​เหื​ิญญาณ​ล​หลุ​จา​ร่า​ไป​แล้ 

“​๋​ ​เ​ ​เปล่า​ไ่ี​ะไร​”​ ​หุ​่​ตัเล็​ต​ลั​ไป​่า​ตะุตะั​เล็้ 

“​หล่​แลู​ีพิ​รุธ​ะ​”​ ​แ​ูทำ​สาตา​หรี่​​เหื​ที่​เขา​ช​ทำเลา​จะ​จ้จัผิ​ใคร 

“​พิรุธ​ะไร​ ​ไ่ี​้​ ​ฉั​ไ่ี​พิรุธ​ะไร​ทั้ั้​”​ ​หุ่​ผิ​แท​พาา​เลี่​าร​ต​โ​าร​ทำ​ตล​ลเลื่​แต่​ั​ลั​ิ่​แลู​่าสสั​ไป​ั​ใหญ่ 

“​ถ้า​ฉั​เป็​ตำรจ​ฉั​ร​เธ​่​เล​ค​แร​ ​แลู​ีพิ​รุธ​สุ​ๆ​”​ ​หุ่​ตั​ล​ทำ​ปา​ี้​พร้ั​หัห้า​ไป​ทา​ื่ 

“​English​ ​please,​ ​I​ ​would​ ​like​ ​to​ ​know​ ​too​”​ ​(​พู​ภาษาัฤษ​สิ​ฉั​เ​็​ารู้​เหืั​ะ​)​ ​หุ่​เิ​ ​พูเสี​​าคา​ไป​ั​ค​ทั้ส​ ​ตั้แต่​พเขา​เริ่​สิท​ั​าขึ้​ทั้​เิ​ ​ฮา​ะ​ ​และ​จุ​ ​็​ัจะ​เ่​แี้​ู่​เส​ ​แต่​็​่า่า​คไท​เจ​คไท​ู่​ั​คไท​็​ัจะ​หลุ​พู​ภาษาไท​ ​ซึ่​เป็​สิ่​ที่​แ่า​ๆ​ ​เพราะ​คุณ​ุตส่าห์​​​ประเทศ​า​เพื่​ฝึฝ​ภาษาัฤษ​แต่​เหื​คุณ​จะ​ไ่ไ้​ะไร​ลั​ไป​สั​เท่าไหร่​เล 

“​We​ ​just​ ​talk​ ​about​ ​last​ ​night​”​ ​(​เรา​แค่​คุ​ั​ถึ​เรื่​เื่คื​ะ​)​ ​หุ่​ตั​ล​พาา​ช่​ค​ตัเล็​ที่​ำลั​้ำ​ๆ​ ​ึ้​ๆ​เปลี่​เรื่ 

“​Oh​ ​yes,​ ​We​ ​are​ ​really​ ​worried​ ​about​ ​you​ ​Thun​ ​but​ ​that​ ​ok​ ​because​ ​now​ ​you​ ​are​ ​saved​ ​but​ ​please​ ​keep​ ​Powerbank​ ​with​ ​you​ ​all​ ​the​ ​time​ ​I​ ​don​’​t​ ​want​ ​to​ ​see​ ​you​ ​sleep​ ​outside.​”​ ​(​ใช่​ๆ​ ​เรา​เป็ห่​เธ​า​เล​ะ​ ​ธั​ ​แต่​ตี้​็ี​แล้​ที่​เห็​เธ​ปลภั​ ​ัไ​็ตา​เธ​ต้​พ​เพาเร์​แค์​ติตั​ะ​รู้​ไห​ฉั​ไ่​า​เห็​เธ​​ู่​ข้า​ถ​ะ​)​ ​ฮา​ะที​่​ั่​ู่​ใล้​ๆ​ทำ​ห้า​จริจั​ใส่​หุ่​ตัเล็​ที่​ต้​ผะ​เล็้​เื่​เห็​สา​ญี่ปุ่​ทำ​ห้า​จริจั​แ​ที่​ไ่เค​เห็​า​่​ ​แต่​็​ต้​ส่​ิ้​ลั​ไป​เพราะ​เขา​รู้สึ​ไ้​ถึ​คาเป็ห่​ข​เพื่ 

“​Um​ ​I​ ​will,​ ​Thank​ ​you​ ​guys​”​ ​(​ื​ ​ฉั​จะ​เา​ัติ​ตั​ะ​ ​ัไ​็​ขใจ​า​ะ​ทุค​)​ ​หุ่​ตัเล็​ิ้้​ให้​ั​เพื่​ๆ​ที่ั่​ติั​ทีละ​ค​ ​และ​็​ต้​ขคุณ​หุ่​ตั​ล​้​ที่​​ปปิ​เรื่​ที่​หุ่​ตาฟ​้า​าส​่​เขา​ถึ​ห้า​ห้​โ​เปลี่​เรื่​เป็​เขา​หาทา​ลัา​ไ้​เ​โัเิญ​ ​เพราะ​เขา​เ​็​ไ่รู้​่า​คื่​จะ​คิ​ัไ​ถ้า​รู้​่า​ ​หุ่​ตั​สู​าส​่​เขา​ ​ิ่​ฮา​ะที​่​ู​คลั่​หุ่​ผ​สี​ั​ทา​เขา​็​ิ่​ไ่​า​ให้​เธ​เปลี่​ิธีาร​ที่​เธ​​เขา​จา​เพื่​ไป​เป็​่า​ื่ 

“​Where​ ​were​ ​we?​ ​Oh,​ ​we​ ​talked​ ​about​ ​this​ ​weekend​ ​right?​ ​Thun​ ​do​ ​you​ ​have​ ​to​ ​work​ ​this​ ​weekend?​”​ ​(​ถึ​ไห​ั​แล้​ะ​ ​๋​เรา​คุ​ั​ถึ​เรื่​ัหุ​สุสัปาห์​ใช่ไห​ ​ธั​เธ​ต้​ทำา​ไห​าทิต์​ี้​)​ ​สา​ญี่ปุ่​พู​ต่​ทัที​หลัจา​หุ่​ตัเล็​รั​ปา​เธ​เสร็จ​เรีร้ 

“​Um,​ ​I​ ​think​ ​no​ ​but​ ​why?​”​ ​(​ื​ ​ฉั​คิ​่า​ไ่​ะ​ ​ทำไ​เหร​)​ ​ค​ตัเล็​ทำท่า​คิถึ​ตารา​า​ที่​พี่​า​​เื่า​เล็้​่​จะ​ถา​ลั​่า​สสั 

“​We​ ​would​ ​like​ ​to​ ​go​ ​to​ ​the​ ​zoo​ ​what​ ​do​ ​you​ ​think?​”​ ​(​เรา​่า​เรา​จะ​ไป​สสัต์​ั​เธ​คิ​่า​ไ​)​ ​สา​ฮา​ะ​ิ้แป้​้​คาตื่เต้​่​จะ​ถา​ต่ 

“​Sorry​ ​but​ ​I​ ​don​’​t​ ​want​ ​to​ ​support​ ​the​ ​zoo,​ ​When​ ​I​ ​was​ ​young​ ​I​ ​love​ ​the​ ​zoo​ ​because​ ​I​ ​love​ ​animals​ ​but​ ​now​ ​I​ ​hate​ ​the​ ​zoo​ ​because​ ​I​ ​love​ ​animals.​ ​Do​ ​you​ ​know​ ​the​ ​animals​ ​lost​ ​their​ ​instinct​ ​when​ ​they​ ​live​ ​in​ ​the​ ​zoo.​ ​I​ ​want​ ​them​ ​to​ ​get​ ​freedom​ ​don​’​t​ ​stay​ ​in​ ​the​ ​case​ ​forever​ ​like​ ​this.​”​ ​(​ขโทษ​ะ​แต่​ฉั​ไ่​า​จะ​สัสุ​สสัต์​เล​ ​ต​เ็​ๆ​ะ​ฉั​ช​สสัต์​า​เล​เพราะ​ฉั​่ะ​รั​สัต์​แต่​ตี้​ฉั​เลี​สสัต์​จริๆ​เพราะ​ฉั​รั​สัต์​ ​เธ​รู้​ไห​พ​สัต์​่ะ​ะ​ั​สุญ​เสี​คา​เป็ตั​เ​สูญเสี​สัณ​ชาต​ญาณ​ข​ตัเ​เลา​ที่​ั​ู่​ใ​สสัต์​ ​ฉั​า​เห็​พ​ั​เป็ิสระ​ไ่ต้​า​ู่​ใ​ร​ตลชีิต​แี้​)​ ​หุ่​ตัเล็​พู​้​้ำเสี​เรีๆ​พร้ั​ริ้​เศร้า​ๆ​ ​ให้​ฮา​ะ​จั 

“​Oh​ ​my​ ​baby​”​ ​(​โ้​ที่รั​)​ ​สา​ฮา​ะ​ิ้​า​ๆ​ ​้​คา​เ็ู​ใ​หุ่​ตัเล็​ ​แต่่​ที่​ทั้คู่​จะ​ไ้​คุ​ะไร​ัต​่​ ​าจาร์​ตั​หา​ข​​็​เข้าา​ขัจัหะ​เสี่​ ​ทำให้​เรื่​ี้​ต้​พัไป​คุ​ัต​​ลา​ั​แท 

“​Ok,​ ​we​ ​have​ ​to​ ​change​ ​the​ ​place​ ​on​ ​this​ ​Sunday​ ​because​ ​Thun​ ​doesn​’​t​ ​want​ ​to​ ​support​ ​the​ ​zoo.​”​ ​(​ตล​เรา​ต้​เปลี่​สถาที่​ๆ​ ​จะ​ไป​ัาทิต์​ี้​เพราะ่า​ธั​ไ่สั​ส​ุ​สสัต์​่าั้​เหร​?)​ ​ใต​ถา​ขึ้​า​ใขณะที่​ทุค​ำลัิ​ข้าลาั​ั​ู่​ ​และ​เื่​ฟั​ู​จา​้ำเสี​็​สัผัส​ไ้​่า​เธ​แลู​ุ​เล็้​แต่​เื่​ค​ตัเล็​ธิา​ถึ​เหตุผล​่า​ทำไ​เขา​ถึ​ไ่ต้าร​จะ​สัสุ​เธ​เ​็​จำ​เข้าใจ 

“​Oh​ ​Thank​ ​god,​ ​you​ ​haven​’​t​ ​finished​ ​your​ ​lunch​ ​yet.​”​ ​ ​(​โ้​ขคุณ​พระเจ้า​ ​พ​เธ​ั​ิ​าหารลาั​ั​ั​ไ่เสร็จ​ใช่ไห​)​ ​หุ่​จุ​ิ่​่า​ระหืระห​าั​่​ที่​โต๊ะิข้า​พร้ั​ล่​าหารลาั​ข​เขา 

“​Yes,​ ​why​ ​are​ ​you​ ​late​ ​today?​”​ ​(​ใช่​ ​พเรา​ั​ิ​ไ่เสร็จ​่าแต่​ทำไ​าสา​ล่ะ​)​ ​หุ่​เิ​ที่​ตี้​เหื​จะ​สิท​ั​หุ่​จุ​ที่สุ​ใ​ลุ่​ถา​ขึ้​้​้ำเสี​ที่​ค่ข้าจะ​เป็ห่ 

“​I​ ​am​ ​ok.​ ​Thank​ ​you,​ ​buddy,​ ​but​ ​what​ ​did​ ​your​ ​guy​ ​talking​ ​about.​”​ ​(​เรา​ไ่เป็ไร​ขใจ​ะ​เพื่​ ​่าแต่​ำลั​คุ​ั​เรื่​ะไร​ู่​เหร​)​ ​หุ่​เาหลี​ที่​แ้​จะ​ั​ี​าาร​เหื่​เล็้​จา​าร​ิ่​าจา​ไห​สัที​่​ ​ถาถึ​สิ่​ที่​พเขา​ำลั​คุ​ั​เื่​ครู่​้​สีห้า​และ​ท่าทา​ารู้าเห็​สุ​ๆ​ ​หลัจา​ค​ตัเล็​เล่าเรื่​ที่​ต​ไ่​า​ไป​สสัต์​จ​เพื่​ๆ​ ​ต้​เปลี่​สถาที่​ให้​หุ่​แ​โส​ฟั​ ​้​สีห้า​ที่​รู้สึ​ผิ​ ​แต่​จริๆ​ ​แล้​หุ่​ผิ​แท​็ไ้​​ทุค​ไป​แล้​่า​ทุค​สาารถ​ไป​สสัต์​ไ้​ะ​เพราะ​ไห​ๆ​ ​็​า​ไป​ั​ู่​แล้​ ​ส​ตั​เขา​็​จะ​ใช้เลา​ัหุ​ไป​ั​าร​ู​หั​และ​ทำคาสะา​ห้​ ​ทุค​สาารถ​ไป​ไ้​เล​ไ่ต้​เป็ห่​ ​แต่​ถึ​จะ​พู​แ​ั้​สา​ฮา​ะ​็​ั​ืั​่า​จะ​หา​สถาที่​ๆ​ ​ทุค​สาารถ​ไป​ไ้​ห 

“​How​ ​about​ ​go​ ​to​ ​lone​ ​pine​ ​koala​ ​sanctuary​”​ ​(​แล้​ถ้า​ไป​ ​เขต​ุรัษ์​พัธุ์​โค​า​ล่า​ ​Lone​ ​pine​ ​ล่ะ​)​ ​หุ่​แ​ิจิ​ตั​เื้​เข้า​ปา​แล้​พู​ไป​้​ซึ่​แ้​ั​จะ​ฟั​ไ่​ค่​ชั​แต่​็​สาารถ​จัใจ​คา​ไ้ 

“​Gotcha​”​ ​(​ั่ไ​)​ ​หุ่​เิ​เา​ื​ทุ​โต๊ะ​พร้​ชี้​ไป​ที่​จุ​เหืั​ั่​เป็​คำต​ที่​ทุค​ตาหา​ู่ 

“​Sanctuary?​”​ ​(​เขต​ุรัษ์​พัธุ์​สัต์ป่า​เหร​?)​ ​หุ่​ตัเล็​เี​หั​เล็้​เื่จา​เขา​ไ่เค​ไ้ิ​ศัพท์​คำ​ี้​า​่ 

“​Ok,​ ​I​ ​will​ ​translate​ ​for​ ​him​ ​in​ ​Thai​”​ ​(​เี๋​เรา​ธิา​ให้​ฟั​เ​)​ ​แ​ูที​่​ั่​ู่​ติๆ​หุ่​ผิ​แท​เป็​ผู้รั​าสา​แปล​แท​หุ่​จุ​ที่​ำลัจะ​้า​ปา​ธิา 

“​็​่าี้​ะคะ​คุณ​พี่​ ​คำ​ี้​ั​แปล​่า​ศู์​ุรัษ์​พัธุ์​สัต์ป่า​ ​ะ​ั​​ู่​ ​เี๋​้​ธิา​ต่​ ​็​ถ้า​เป็​สสัต์​้​สัต์​ั​็​ต้​ู่​ใ​ร​่าสสาร​ใช่​้า​ ​แต่่า​ถ้า​เป็​ศู์​ุรัษ์​พัธุ์​สัต์​เี่​้​​ๆ​็​จะ​สาารถ​เิไปเิา​ไ้​ิสระ​แ้​จะ​ีพื​้​ที​่​จำั​็​เถะ​”​ ​หุ่​ตั​ล​ธิา​พร้ทั้​ทำไ​้​ทำ​ื​ประ 

“​๋​ ​แล้​ถ้า​เป็​สัต์​ุร้า​่า​พ​สิโต​่ะ​็​ไ่​ขั​ร​เหร​”​หุ่​ผิ​แท​ขคิ้​สสั 

“​ใช่​ให้​ั​า​ั​หั​เธ​่ะ​ ​จะ​้า​เหร​แ​ั้​ั​็​ต้​แ​โซ​ไห​ ​ี​่า​ะ​ ​ที่​เรา​ำลัจะ​ไป​คื​ศู์​ุรัษ์​พัธุ์​้​โค​า​ล่า​ไ​ ​ไ่ใช่​้​เสื​ ​สัต์​ที่ู่​ใ​ั้​ส่ใหญ่​็​ต้​เป็​โค​า​ล่า​ไห​ล่ะ​ ​คำถา​แี้​ถ้า​เป็​้​้​ไ่​ถา​ะ​”​ ​แ​ู​จีปาจีค​พู​แต่​ที่​่าหั่ไส้​ที่สุ​็​เห็จะ​เป็​ต​สุท้า​ช่​จ​ประโค​ที่​เ้​ปา​พร้​ร​ตา​ขึ้​้า 

“​เ​ ​ั้็​ตล​ตา​ี้​เจั​ี่​โ​ี​แล้​เรื่​ตั๋​ละ​ ​เรา​จะ​ไป​ซื้​ัที่​ไห​”​ ​พี่​ซีิ๊​ที่ั่​เี​ู่า​เป็​คพู​สรุป​ขึ้​่​จะ​ห้า​ไป​ั​เพื่​ๆ​ ​ที่​เหลื​ที่​ทำ​ห้า​​ๆ 

“​Oop​ ​sorry,​ ​Thun​ ​ok​ ​to​ ​go​ ​there​ ​and​ ​I​ ​asked​ ​about​ ​the​ ​ticket​”​ ​(​ุ้​ ​ขโทษ​ที​ ​ธั​ตล​จะ​ไป​ศู์​ุรัษ์​พัธุ์​สัต์​่ะ​ ​ส่​เรา​ถาถึ​เรื่​ตั๋​่ะ​่า​จะ​ัไ​ี​)​ ​ห​ิเตร์​ปิปา​พร้​หัเราะ​เา​ๆ​เื่​ึ​ขึ้​ไ้​่า​เพื่​ที่​เธ​คุ​้​ไ่ใช่​คไท​ทั้ห 

“​Don​’​t​ ​worry​ ​about​ ​that​ ​thing​ ​I​ ​have​ ​it​ ​for​ ​you​ ​all.​”​ ​(​เรื่​ั้​ไ่ต้​เป็ห่​ฉั​ีตั​๋​สำหรั​ทุค​ู่​แล้​)​ ​หุ่​เาหลี​ิ้​พร้ั​คัระเป๋า​โช์​ตั๋​เข้า​ศู์​ุรัษ์​พัธุ์​สัต์​ที่​แลู​ั​ิๆ​ ​คจะ​เป็​เพราะ​เขา​พั​ไ้​ใ​ระเป๋า​ละ​ั้ 

“​Wow​ ​thank​ ​you,​ ​we​ ​are​ ​so​ ​lucky.​”​ ​(​้า​ ​ขใจ​ะ​ ​พเรา​ี่​โชคี​จริๆ​ ​เล​เาะ​)​ ​สา​ฮา​ะ​หัห้า​ไป​ขคุณ​หุ่​ห้า​ล​ ​พร้ั​หัไป​ิ้แป้​ั​เพื่​คื่​​โต๊ะ​้​คารู้สึ​โชคี 

“​Yes​ ​we​ ​are​ ​so​ ​lucky,​ ​actually​ ​too​ ​lucky​”​ ​(​ใช่​พเรา​โชคี​จริๆ​ ​โชคี​เิไป​้ซ้ำ​)​ ​หุ่​ตัเล็​​ไป​ที่​หุ่​เาหลี​ที่ั่​ู่​ติๆ​ั​้​สาตา​ไ่ไ้าใจ​และ​เื่​หุ่​จุ​รู้ตั​่า​ตัเ​ถู​​็​หลตา​เี่​ห้า​ไป​ทา​ื่​ซึ่​ั่​็​ทำให้​ค​ตัเล็​ิ่​สสั​เข้าไป​ใหญ่​ ​แต่ัไ​็ตา​ั​็​าจจะ​เป็​แค่​คาัเิญ​็ไ้​ ​หุ่​ตัเล็​คิ​ะไร​ุ่า​ใ​หั​เต็ไปห​แต่​สุท้า​็​จ​้​าร​ถหาใจ​่​จะ​รู้สึ​ไ้​่า​ี​ใคร​าค​​โต๊ะ​หา​ไป​ ​หลัจา​หัไป​ร​โต๊ะ​็​ไ่เห็​แ้​เา​ข​หุ่​ตาฟ​้า​  

“​Where​ ​is​ ​your​ ​friend​ ​Jun​”​ ​(​เพื่​า​ไป​ไห​ละ​จุ​)​ ​ธั​หัไป​ถา​หุ่​จุ​ที่​ตั​ข้า​คำ​สุท้า​เข้า​ปา​ ​่​จะ​ต​เขา​ทั้ๆ​ ​ที่​เคี้​ข้า​ู่ 

“​I​ ​don​’​t​ ​know​ ​he​ ​bought​ ​the​ ​ah​…​ ​his​ ​food​ ​and​ ​then​ ​go​ ​to​ ​somewhere​”​ ​(​ฉั​ไ่รู้​เขา​ซื้​ ​เ่​...​ ​าหาร​แล้็​ไป​ไห​สัที​่​หึ่​่ะ​)​ ​หุ่​เาหลี​เหื​จะ​หลุ​พู​ะไร​า่า​แต่​็​แค่​เหื​จะ​เพราะ​พส​ติา​เขา​็​สาารถ​ลัา​ตคำถา​ข​หุ่​ตัเล็​ไ้​่าเป็ธรร​ชาติ​ที่​ู​ไ่​ธรรชาติ​เา​ซะ​เล 

“​Um​…​”​ ​(​ื​)​ ​เป็​เสี​ข​หุ่​ตั​ล​และ​ตัเล็​พู​ขึ้​เืจะ​พร้ั​ ​ซึ่​ั่​็​ทำให้​ทั้คู่​หัา​ิ้​และ​หัเราะ​เหืั​เป็าร​สื่​่า​ทั้คู่​สสั​ะไร​า่า​เหื​ๆ​ ​ั​่ที่​หุ่​ตัเล็​จะ​หัห้า​ไป​​​ ​Golden​ ​Penda​ ​ที่​ำลัจะ​ค่ๆ​ ​ผลิ​จา​ใ​และ​จะ​เปลี่เป็​ไ้​ที่​ห​ห​ใ​เร็​ัี้