ความลับแห่งจินเหลียน

 

​“​ผ่า​้​ห​ิ​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ไ่เค​ไ้ิ​คำศัพท์​แปลประหลา​ี้​า​่​เล​ใ​ชีิต​ ​เฮ้​!​ ​็​ใคร​ใช้​ให้​เธ​เิ​า​เป็​ค้า​ล่ะ 

​“​ใช่​แล้​ครั​ ​ผ​่า​เรา​เิ​ไป​คุ​ไป​ี่า​ ​ผ​คิ​่า​คุณ​่าจะ​ช​ ​ผ​ั​ไ่เค​เห็​ผู้หญิ​ค​ไห​ที่​ไ่​ช​ห​สีเขี​เล​สั​ค​”​ ​หลิ​เสี​หลา​พู​ิ้​ๆ 

​“​ห​สีเขี​เหร​คะ​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ิ่​แปลใจ​ใหญ่​ ​เธ​ไ่รู้​หร​่า​ะไร​คื​ารผ่า​้​ห​ิ​ ​แต่​เธ​็​รู้จั​รัตชาติ​ที่​เป็​ห​สีเขี​ ​ทุัี้​ ​เครื่ประั​ที่​ทำ​จา​ห​สีเขี​ราคาแพ​า​ ​ใช่​่า​ทุค​จะ​สาารถ​ซื้หา​ัไ​้​ ​เธ​เค​เห็​เครื่ประั​หรูหรา​พ​ี้​ตา​ห้า​ต่าๆ​ ​แค่​ำไล​ข้ื​ที่​ี​ห​สีเขี​ิเี​ ​แต่​ราคา​ลั​สู​ตั้​หลา​หื่​ห​เล​ทีเี​  

​สำหรั​เธ​แล้​ ​เสื้ผ้า​ราคา​หลั​ร้​เธ​ั​ไ่ล้า​ซื้​เล​ ​ัประสา​ะไร​ั​เครื่ประั​ราคาแพ​พ​ี้​ ​ฉะั้​เธ​จึ​ทำไ้​แค่​ชื่ช​เท่าั้​ ​แต่​็​่าที่​หลิ​เสี​หลา​พู​ั่แหละ​ ​ไ่ี​ผู้หญิ​ค​ไห​หร​ที่จะ​ไ่​ช​ห​สีเขี​ ​เลา​ไป​เิเที่​ห้าสรรพสิค้า​ ​ข​แค่​ไ้​ชื่ช​คาา​ข​พ​ั​ผ่า​ตู้ระจ​็​ัี 

​เธ​จำไ้​่า​เื่​ปี​ที่แล้​ ​เธ​เค​ช​ำไล​ที่​ีสี​เขี​แซ​​หึ่​ ​ราคา​ส​พั​ห​ ​ัั้​ทา​ห้า​จั​โปรโชั่​ลราคา​สาสิ​เปร์เซ็ต์​พี​ ​เธ​าไ้​ั​า​ ​แต่​พ​เห็​สีห้า​ไ่พใจ​ข​หั​หิ​หา​แล้​ ​สุท้า​เธ​จึ​ไ้​แต่​ตัใจ​า​ั​ลั​ที่​เิ 

​หลิ​เสี​หลา​เปิ​ประตู​และ​ื​ร​เธ​ู่​ตร​ประตู​แล้​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​เล​รี​ิ่​เข้า​ห้้ำ​ ​ร​ผ​แล้​ั​่ารเร็​ ​จาั้​็​ส่ระจ​แล้​จั​เสื้ผ้า​ให้​เรีร้ 

​“​เร็​ีี​่​!​”​ ​หลิ​เสี​หลา​พู​ิ้​ๆ​ ​“​ถ้า​เป็​้สา​ผ​ละ​็​ ​ต้​โ้เ้​เป็​ชั่โ​่า​จะ​จา​้า​ไ้​” 

​“​็​ค​ั​ส​ตั้แต่​เิ​ ​ไ่ต้​แต่ห้า​็​ส​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ัไหล่​แล้​หัเราะ​่า​ไ่ใส่ใจ​ั​ ​สั​ที่​เธ​ทำา​เป็​เลขา​ ​เธ​ต้​แต่ห้า​ไป​ทำา​ทุั​ ​แต่​ทุครั้ที่​หั​หิ​หา​เห็​เธ​แต่ห้า​ ​เขา​จะ​แส​สีห้า​ไ่พใจ​ทัที​ ​สุท้า​เธ​ต้​ลา​จา​า​เลขา​ ​ีทั้​เธ​เ​็​ไ่​ค่​ีเิ​ที่จะ​ซื้​พ​เครื่สำา​หรื​ครี​ำรุ​ราคาแพ​ๆ​ ​พ​ั้​้ 

​“​เรา​ไป​ั​เถะ​ครั​!​”​ ​หลิ​เสี​หลา​เชิญ​เธ​ให้​เิ​ไป​่​่า​สุภาพ 

​ขณะที่​ทั้ส​เิล​ัไ​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​เพิ่​ีโาส​สัเต​้า​หลั​ี้​ ​แล้​ถึ​ไ้​รู้​่าที่​ี่​เป็​่า​หลั​เห​ ​ถึแ้​ราคา​้า​ใ​่า​หลั​เห​จะ​ไ่ไ้​แพ​ที่สุ​ใ​เซี่ไฮ้​ ​แต่​็​ถื่า​แพ​หูฉี่​ ​แล้​้า​หลั​ี้​ราคา​ค​แพ​่าู​เหืั 

​้าพัตาาาศ​หลั​เี่​ที่​ีส​​ส่ตั​คื​จุเ่​ข​้า​่า​หลา​เห​ ​ส่ใหญ่​ปลู​ู่​ลา​เิเขา​ ​โ่่า​หรูหรา​ ​เป็้า​ที​่​ค​ทั่ไป​ไ้​แต่​ฝั​แต่​ไ่​าจเื้ 

​ซี​เหิ​จิ​เหลี​รู้จั​่า​หลั​เห​เพราะ​เพื่รั​ที่​ชื่​จิ​้า​หั​ช​พูถึ​่ๆ​ ​“​เพื่​จะ​ไ้​เข้าไป​ู่​ใ​่า​หลา​เห​ ​ฉั​ต้​ตั้ใจ​ทำา​หาเิ​...​” 

​แ่​่า​เป้าหา​ข​จิ​้า​หั​คื​้า​สา​ห้​สห้​้ำ​ทั่ไป​ ​ไ่ใช่​้าพัตาาาศ​หรูหรา​หลั​ใหญ่​แี้ 

​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ไ่​แปลใจ​เล​สัิ​ที่​หลิ​เสี​หลา​ขัรถ​ปร์เช่​สีเิ​คั​ส​ ​เขา​เปิ​ประตู​รถ​และ​เชิญ​เธ​ขึ้รถ​่า​สุภาพ​ ​เธ​ไ้​แต่​ล่า​ชื่ช​ ​“​รถ​ส​จั​เล​ค่ะ​” 

​“​คุณ​ขัรถ​เป็​หรืเปล่า​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ถา​ิ้​ๆ 

​“​ฉั​ี​ใขัขี่​ค่ะ​!​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ต​ิ้​ๆ​ ​เธ​ไ้​ใขัขี่​า​เพราะ​เจ้าา​เ่า​ัคั​ให้​เธ​ไป​ส​ ​เหตุผล​เพราะ​จะ​ไ้​เิทา​สะ​  

​“​คุณ​า​ล​ขั​ู​ไห​”​ ​หลิ​เสี​หลา​เส​่าใจ​้า 

​ซี​เหิ​จิ​เหลี​แ​หั่ไห​ิๆ​ ​แต่​คิไปคิา​แล้็​ส่า​หั​ ​“​ไ่ี​่า​ค่ะ​ ​เิ​เป็​ร​ขึ้​า​ ​ฉั​ค​ไ่ี​ปัญญา​ชใช้​ค่าเสีหา​ให้​คุณ​แ่​” 

​หลิ​เสี​หลา​ไ่่า​ะไร​ ​เขา​สตาร์ท​รถ​แล้​ขั​จา​่า​หลา​เห​ทัที​ ​ปา​็​่ึำ​ ​“​คุณ​ั​จะ​พู​เรื่​ี้​ี​ ​ผ​เสีหา​ะ​ครั​” 

​“​คุณ​เสีหา​ัไ​ไ่ทรา​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ที่ั่​ข้า​คขั​ื่ื​ไป​ลู​เาะ​หั​แท้​ ​ใ​ใจ​็​ิ่​ิจฉา​เข้าไป​ี​ ​รถ​สปร์ต​หรู​ ​เครื่ประั​ราคาแพ​...​ล้​เป็​สิ่​ที่​ผู้หญิ​ไ่​าจ​ปฏิเสธ​ไ้​ ​แล้​ตี้​ั​ี​ชาหุ่​ห้าตา​หล่เหลา​่า​ั​ารา​ั่​ู่​ข้า​า​เธ​ี​ต่าหา​  

​“​รถ​สปร์ต​ทั้​คั​ ​แต่​ททา​สู้​ค​แค่​คเี​็​ไ่ไ้​ ​รถ​ข​ผ​ถู​ส่​ไป​ซ่​แล้​ ​ส่​คั​ี้​เป็​รถ​ข​้สา​ผ​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ถหาใจ​ ​“​คุณ​่า​ผ​เสีหา​ไห​ล่ะ​ ​ถ้า​ริษัท​รถ​ไ่ไ้​ู่​ที่​เรี​ะ​ ​ผ​จะ​ไป​เาเรื่​ให้​ถึที่​เล​ ​ี่​ั​รถ​เส็เคร็​ ​หลล​ผู้ริโภค​ชัๆ​!​” 

​“​คุณ​ค​ไ่​คิ​ที่จะ​เรีร้​ค่าเสีหา​จา​ฉั​หร​ใช่ไห​คะ​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ิ่​ไป​ชั่ครู่​ ​พ​ึ​สติ​ลั​า​ไ้​็​ขึตา​ใส่​หลิ​เสี​หลา 

​“​ผ​ถึ​​ไ​่า​ั​เป็​ครา​ซ​ข​ผ​!​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ไ้​แต่​่​ุิ 

​ซี​เหิ​จิ​เหลี​พาา​ระัารณ์​ ​“​คุณ​เา​แล้​ขั​ ​แล้ั​ทำให้​ฉั​ตใจ​จ​เป็ล​ี​ ​ฉั​ั​ไ่เค​เรีร้​ค่าเสีหา​จา​คุณ​เล​ ​เค​เจ​็​แต่​ค​ห้า้า​ ​แต่​คที​่​ห้า้า​สุ​ๆ​ ​แ​คุณ​ี่​ฉั​ั​ไ่เค​เจ​า​่​เล​” 

​“​ฮ่า​ๆ​ๆ​...​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ไ้ิ​แ​ั้​็​ทไ่ไห​จ​ต้​ระเิ​เสีหัเราะ​า 

​“​ี่​คุณ​ ​ตั้ใจ​ขัรถ​ห่​สิ​ ​า​ขัรถ​ปร์เช่​ไป​ช​ี​หรืไ​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​พู​่า​ไ่สารณ์​ ​แล้​เพิ่​ึ​ขึ้​ไ้​่า​ีเรื่​ที่​คุ​ค้า​ั​ไ้​ต​จา​้า​ ​เธ​จึ​ถา​หลิ​เสี​หลา​้​คาสสั​ ​“​เื่ี้​คุณ​พู​เรื่​ผ่า​้​ห​ิ​ ​เรื่​ห​สีเขี​ ​ใช่ไห​คะ​  

​“​คุณ​เค​ไ้ิ​เรื่​ห​ห​[1]​ไห​ครั​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ถา​ิ้​ๆ​  

​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ไ้​แต่​ส่า​หั​ ​เธ​เป็​เ็ี​าต​ล​ ​ตั้แต่​เล็​จ​โต​ ​แ้แต่​ล็ตเตรี่​สั​ใ​เธ​ั​ไ่เค​ซื้​เล​้ซ้ำ​ ​แล้​เธ​จะ​รู้เรื่​เสี่​​ ​เสี่โชค​ไ้​ัไ​ ​แล้​ี่​ั​จะ​เสี่โชค​ั​้หิ​ี​ ​ั​่าสุ​ตรไห​ ​หิ​็​คื​หิ​ััค่ำ​ ​หรื่า​จะ​ี​ิธีทำ​ให้​หิ​ลาเป็​ห​สีเขี​ไ้​ั้​เหร 

​“​ผ​จะ​ะ​ไร​ให้​ะ​ ​เหื​ห​สีเขี​ที่​ใหญ่​ที่สุ​ใ​โล​ู่​ที่​พ่า​”​ ​พ​พูถึ​หิ​เสี่โชค​ ​แตา​ข​หลิ​เสี​หลา​เป็ประา​ขึ้​าทั​ที​ ​เขา​ูระ​ปรี้​ระ​เปร่า​และ​เต็เปี่​ไป​้​พลั​ชีิต 

​“​เรื่​ี้​ฉั​รู้​ ​ห​สีเขี​ส่ใหญ่​็​าจา​พ่า​ทั้ั้​!​”​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ผหั​่า​รู้​ ​ถึ​เธ​จะ​เป็​ค้า​็​จริ​ ​แต่​เธ​็​รู้​่า​ห​สีเขี​ส่ใหญ่​าจา​พ่า​ ​ใช่​่า​จะ​ขุ​เจ​ห​สีเขี​ไ้​ตา​ภูเขา​ทั่ไป​ซะ​ที่ไห​ั​ ​่า​ภูเขา​แถ​้า​เธ​ ​ัไ​็​ไ่ีั​ขุ​เจ​ห​สีเขี​แ่​  

​“​ั่แหละ​ครั​ ​้​ห​ิ​จะ​ี​เปลื​ห​หุ้​ไ้​ี​ชั้​ ​จถึ​ตี้​ั​ไ่ี​เครื่ื​ที่สาา​รถ​​ทะลุ​เปลื​ห​แล้​สาารถ​เห็​เื้​ห​ที่ู่​้าใ​ไ้​เล​ ​พ​ไ่รู้​่า​ข้าใ​เป็​ัไ​ ​็​ต้​า​ลุ้​ั​่า​ผ่า​แล้​จะ​เจ​ห​หรื​หิ​ ​ี่​จึ​เป็​ที่า​ข​าร​ห​ห​ัไ​ล่ะ​ครั​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ิ่​ไป​ชั่ครู่​แล้​เล่า​ต่​ ​“​เพราะฉะั้​ ​หา​า​จะ​รู้​่า​ภาใต้​เปลื​ห​จะ​เป็​เป็​ห​สีเขี​ราคาแพ​ ​หรื​เป็​แค่​้หิ​ธรรา​็​ู่​ที่​สาตา​ ​ประสารณ์​ ​และ​​ข​แต่ละค​แล้​ล่ะ​ครั​”​ ​ ​ ​ ​ ​  

​“​ไ่ี​ะไร​ที่สาา​รถ​​ทะลุ​ผ่า​เปลื​ห​ไ้​เล​ั้​เหร​คะ​ ​ซี​เหิ​จิ​เหลี​ชะั​ไป​ชั่ครู่​ ​ใ​ใจเต้​แร​ ​ืขา​ข​เธ​ีพลั​ที่สาา​รถ​​ทะลุ​ผ่า​สิ่ข​ไ้​ไ่ใช่​หรื​ ​ไ่รู้​่า​จะ​สาารถ​เห็​เื้​ห​ที่ู่​ใต้​เปลื​ห​ั่​ไ้​ไห​ห​  

​“​ใช่​แล้​ครั​!​”​ ​หลิ​เสี​หลา​ผหั​รั​ ​“ณ​ ​ตี้​ ​ั​ไ่ี​เทคโโลี​ใๆ​ ​ที่สาา​รถ​​ทะลุ​ผ่า​เปลื​ห​ไ้​ ​ไ่แ่​่า​ใาคต​าจี​เทคโโลี​ให่​ๆ​ ​ที่สาา​รถ​ทำไ้​ ​แต่​ ณ​ ​ตี้​ห​ห​ัค​เป็​ธุริจ​ที่​ีเส่ห์​ ​ทำให้​ผู้ค​หลไหล​ ​ถึ​คุณ​จะ​ไ่รู้​จั​ห​ห​ ​แต่​คุณ​ค​เค​ไ้ิ​ตำา​เี่ั​ห​เห​ซื่​ปี้​[2]​ใช่ไห​ครั​” 

​  

------

[1]​ ห​ห ​คื​้​ห​ิ​ ​คำ​เรี​ี้​เิขึ้​าจา​ิสั​ช​เล่​พั​ข​คจี​ ​ให้​ซื้​เป็​เ็​เจีระไ​สำเร็จ​แล้​ไ้​ำไร​ไ่เท่าไหร่​ ​ที่​สำคัญ​คื​ ​"​ไ่ไ้​ลุ้​"​ ​ช่​ตรี้​เ​ที่​ทำให้​พ่ค้า​ห​สาารถ​ทำำไร​จา​ห​ห​ไ้า​ ​เพราะ​ห​้​ไห​ที่​่า​แล้​ีโาส​ผ่า​ชะ​า​็​เท่าั​จะ​ไ้​ำไร​า​ ​พ่ค้า​ห​จึ​ช​ที่จะ​ลุ้​่า​ภาใต้​้หิ​ห​เหล่าั้​จะ​ี​ห​ซ่​ู่​า​แค่ไห​ ​จึ​เป็​ที่า​ข​ห​ห

[2]​ เห​ซื่​ปี้(​和​氏​璧​)​ ​หรื​ห​สุล​เห​ ​ต่า​ใ​สั​ราชศ์​ฉิ​ ​จิ๋​ซี​ฮ่เต้​รัสั่​ให้​สลั​ัษร​แป​ตั​ที่​ัครหาเสาี​หลี​่​ซื​เขี​และ​แปลคาหา​ไ้​่า​ ​“​รั​โาร​ฟ้า​ ​ราชา​เจริญ​ิรัร์​”​ ​ล​​ห​เห​ซื่​ปี้​และ​ให้​เป็​ราช​ลัญจร​หรื​ตรา​ห​แผ่ิ​ประจำ​ราชศ์​