ท่านเทพ! ละเว้นข้าเถอะ

ประาศ​หุ​ารเผ​แพร่​ิา 

ทีา​ิค์​สโต​ี​คาเสีใจ​ที่​ต้​แจ้​ให้​แฟ​ั่า​ทรา​่า​ ​ิา​เรื่​ ​“​ท่า​เทพ​!​ ​ละเ้​ข้า​เถะ​”​ ​จะ​ุติ​าร​แปล​และ​ัปเต​ต​ให่​ตั้แต่​ัที่​ ​20​ ​ตุลาค​ ​2564​ ​เป็ต้ไป​ ​เื่จา​สิ้สุ​ระะ​สัญญา​ที่​ตล​ไ้​ั​เจ้าข​ลิขสิทธิ์ 

ทา​ิค์​สโต​พาา​่าสุคาสาารถ​เพื่​หาทา​​ร่ั​เจ้าข​ลิขสิทธิ์​ ​แต่​เื่​พิจารณา​จา​ขา​ที่ผ่าา​แล้​ ​ทา​เจ้าข​ลิขสิทธิ์​ัค​ืั​ที่จะ​ปฏิเสธ​ไ่​ต่สัญญา​ิา​เรื่​ี้​ั​เรา​ ​ที​รรณาธิาร​และ​ัแปล​เ​็​ลำาใจ​เป็​่าิ่​ที่จะ​ต้​ุติ​าร​แปล​แต่เพี​เท่าี้ 

ขคุณ​ทุ​ำลัใจ​และ​คำติช​จา​ผู้่า​ทุท่า​ที่​ติตา​ิา​เรื่​ี้​าโตล 

หั​เป็​่าิ่​่า​ทุท่า​จะ​ให้าร​สัสุ​ัแปล​และ​ิา​ถู​ลิขสิทธิ์​ข​เรา​ต่ไป 

 

Ink​ ​Stone​ ​Thailand 

https://www.facebook.com/InkStoneThailand 

 

 

 

ตที่​ 1​ ​าั 

เื​ส​ ​ท้ฟ้า​า​สาัณห์​ใ​ฤูหา​ค่ๆ​ ​เปลี่สี​ไล่​จา​ทิศตะัต​ไป​จ​ทั่​ผื​ภา​ ​แสสี​แ​เ็​คล้า​สี้ำั​ที่​า​เป็ชั้ๆ​ ​สา​สะท้​ู่​​ตั​ข​ผู้ค 

แข​ผู้าเื​ต่า​ี​ให้า​เปื้​ิ้ 

ัี้​เป็​ัที่​สา​หลั​เข้าสู่​ปีให่​ ​เลาี้​เป็ช่​ที่​เหาะสำหรั​าร​เิ​าั​ ​และ​เืลั​่​เฉิ​เล็​ๆ​ ​แห่​ี้​็​ี​าั​จั​ู่​ไ่้​่า​เจ็​า 

“​หลี​่​์​ซู่​ ​ฉั​า​ิ​ถั​หู​ลู่​ลัต​ ​[​ ​1​ ​]​ ​”​ ​เ็สา​ค​หึ่​ึ​แข​เสื้​ข​ชาหุ่​ไ้​ ​ี​ื​็​ชี้ิ้​ไป​ที่​ถั​หู​ลู่เคลื​้ำตาล​ัา​ที่​เห็ชั​ใ​ตู้ระจ 

เ็สา​ั​เ็​า​ ​าุ​่าจะ​รา​สิ​่า​ข​ไ้​ ​เธ​ใส่​เสื้ัหา​ข​เป็​สีขา​สะาสะ้า 

เ็หุ่​ั​สิ​เจ็​ปี​ที่​ชื่่า​หลี​่​์​ซู่​​ไป​ั​รถ​ขา​ถั​หู​ลู่​้​คาเจ็ป​ ​จาั้​็​ลื้ำลา​ลค​ ​แล้​พู​ั​เ็สา​ตั​้​่า​ ​“​หลี​่​์​เสี่​ี​๋​ ​ตที่​ซื้​เสื้​ข​เป็​ให้​เธ​พเรา​ตล​ั​แล้​ะ​ ​าไ้​เสื้​ตั​ี้​ ​ต่ไป​็​ต้​ประหั​ ​ไ่่าั้​เิ​จะ​ไ่พ​จ่า​ค่า​เท​ขึ้​​ห​ข​พี่​!​” 

“​หลี​่​์​ซู่​ค​โห ​เื่า​เธ​ั​​ู่​เล​่า​ีเิ​เหลื​พค​่า​เท!​”​ ​หลี​่​์​เสี่​ี​๋​พู​ต 

หลี​่​์​ซู่​ห้า​ำคล้ำ​ ​“​ใคร​ส​ให้​เธ​พู​แี้​ ​ู​ละคร้ำเ่า​ให้​้ล​ห่​ะ​!​ ”​  

จาั้​เขา​็​คำณ​ใ​ใจ​แล้จึ​ถหาใจ​เิ​ไปหา​คขา​ถั​หู​ลู่ ​“​เถ้าแ่​ ​ถั​หู​ลู่​ลัต​ราคา​เท่าไหร่​” 

“​ห้า​ห​ ​ซื้​ให้​้สา​สั​ไ้​สิ​”​ ​เถ้าแ่​พู​แล้​ิ้​า​ ​เขา​ู​ตั้แต่แร​แล้​่า​พี่้​คู่​ี้​ใคร​เป็​ค​า​ิ​ถั​หู​ลู่​ั​แ่ 

ห้า​ห​...​ ​แพ​จั​ ​หลี​่​์​ซู่​คั​แ์​สิ​ห​ั​ๆ​ ​า​แล้​ื่​ให้​ลุ​เถ้าแ่​ ​จาั้​ลุ​็​ทเิ​คื​า​ห้า​ห 

และ​แล้็​ไ้​ถั​หู​ลู่​า​ ​ถั​หู​ลู่​ไ้​หึ่​ี​ลัต​ู่​เจ็​ลู​ ​เื่​หลี​่​์​ซู่​ื่​ให้​ ​หลี​่​์​เสี่​ี​๋​็​พู​ขึ้​ ​“​ฉั​ิ​ห้า​ลู​ ​เหลื​ให้​เธ​ส​ลู​ะ​!​ ​”​  

หลี​่​์​ซู่​ิ้​แล้​ลู​หั​เสี่​ี​๋​ ​“​เหลื​ให้​ฉั​ลู​เี​็​พแล้​” 

้​าุ​เท่าี้​ ​เ็สา​ีส่​สู​แค่​ประาณ​เ​ข​หลี​่​์​ซู่​ ​เื่​เขา​ื่ื​า​จึ​ลู​หั​ข​เธ​ไ้​พี 

“​เี่​”​ ​เสี่​ี​๋​พู​า​่า​ไ่​เรใจ​ ​้​ให้า​ขา​สะ​้า​และ​ริฝีปา​สีแ​เรื่​ ​ทำให้​เธ​ูเหื​ตุ๊ตา​ิเผา​ใ​ห้าหา 

ตี้​พ​ัรุ่​ที่​เิผ่า​ไป​ผ่า​าต​่า​พาั​คุ​ั​ถึ​เรื่​แปลประหลา​ที่​เพิ่​เิขึ้​้​คาตื่เต้​ ​“​เื่า​พ​แ​เห็​ข่า​ใ​เ็​ไห​ ​ข่า​ที่​ี​ค​เห็​ิญญาณ​ข​ค​ใล้​ตา​แล้็​โ​ลทิ้​ไป​่ะ​” 

หลี​่​์​ซู่​​เสี่​ี​๋​ิ​ถั​หู​ลู่​่า​รส​​ชาติ​แล้็​คิใใจ​่า​ช่ี้​ข่า​ลึลั​แี้​ี​เะ​ขึ้​ทุั​ ​่ห้าี้​็​ี​ข่า​ที่่า​ีแส​สีฟ้า​ส่า​า​า​จา​ื​เ็​ ​หรืไ่็​ข่า​ผู้ชา​ค​หึ่​ถื​ข​หั​หึ่​ตั​้ื​เปล่า 

ไ่รู้​่า​จริ​เท็จ​แค่ไห​่าไร​ ​แต่​พ​ข่า​โ​ล​ไป​ ​ค​พ​ี้​็​หา​ไป​่าไร​้​ร่ร​เช่เีั 

า​ข่า​็​ี​คลิป​โช์​ภาพ​ใครคหึ่​เิ​ไป​ตา​ทา​ ​จาั้​ไฟ​ตา​ทา​็​ะพริตา​ไป​้​ ​ูแล​้​​่า​ขลุ​ัไ​ไ่รู้ 

า​คลิป​เป็​ภาพ​คุณป้า​ค​หึ่​เิ​หา​ไป​เฉๆ​  

า​คลิป​ู​จา​ุ​ข​คที​่​ถ่า​็​เห็​เป็​ภาพ​ค​ำลั​ลื​ห​​เขา​ใ​ั​เต๋า 

แต่​ที่​เหืั​คื​ ​ท้าที่สุ​แล้​คลิป​พ​ี้​จะ​หา​ไป 

หลี​่​์​ซู่​แหห้า​​ฟ้า​ ​เขา​รู้สึ​่า​ราั่า​ำลัจะ​ี​ะไร​เิขึ้​ ​แต่​เขา​ไ่รู้​่า​ั​คื​ะไร 

โล​ี้​ีเรื่​แปลประหลา​ขา​ั้​จริ​เหร​ ​ค​ไ่ใช่​่า​พ​เรา​าุ​สิ​เจ็​ปี​ ​ข​พ​ี้​็​เล​ค่ๆ​ ​ปราฏ​า​ให้​เห็​หร​ะ​ ​ี่​ั​เรื่​ะไร​ั​ล่ะ​เี่ 

รู้สึ​แค่​่า​ู่​ๆ​ ​ชีิต​็​เหื​จะ​แปล​ไป​่าั้​ล่ะ​! 

“​ไป​เถะ​ ​ไปู​ารร​ั​”​ ​หลี​่​์​ซู่​ล้​ตั๋​จา​ถุ​า​ู​ ​“​ั​ี​เลา​ี​ี่สิ​าที​ ​าั​ปีี​้​เชิญ​คณะ​ารร​า​ล่ะ​ ​ี​โช์​พ่​ไฟ​้​”​  

ตี้​หลี​่​์​เสี่​ี​๋​ิ​ถั​หู​ลู่​ห​ไป​ห​ลู​แล้​ ​เธ​ื่​ไ้​ถั​หู​ลู่​ให้​หลี​่​์​ซู่​้​คาพใจ​ ​“​ร่​ะ!​ ​”​  

“​ไ้​หู​เ้​”​ ​หลี​่​์​ซู่​พึพำ 

... 

ารร​ปีี​้​สุ​า​ ​แถ​ูแล​้​ให้​ารณ์​เหื​าาล​ิห่​้​ ​ทา​ผู้จัา​ั​ไ้​จั​เที​ขาใหญ่​เาไ้​ ​คที​่​ู่​ข้าล่า​็​ี​เะแะ​เต็ไปห​ ​ี่​ทำให้​หลี​่​์​ซู่​รู้สึ​ครึครื้​ขึ้​เล็้ 

ช่แร​ข​ารร​ค่ข้า​่าเื่​ ​เป็​ล​ปาหี่​จำพ​ารแส​ลิ้​โ่​ ​ปาี​สั้ 

แต่​ารแส​ใ​ช่​ท้า​ลั​เปลี่ไป​ิห่​ ​ีั​แส​ค​หึ่​ขึ้​า​เที​ ​และ​เื่​ารแส​เริ่​ขึ้​ ​​ตั​เขา​็​ี​เปลไฟ​ลุโช​ขึ้​าทั​ที 

หลี​่​์​ซู่​เห็​แ​ั้​็​ตใจ​และ​ไ่​า​เชื่​ ​เขา​แส​โช์​แี้​ไ้​จริๆ​ ​เหร​ ​จะ​ไ่​โ​เผา​ตา​เหร 

“​หลี​่​์​ซู่​ ​หลี​่​์​ซู่​ ​ข​ขี่​ค​ห่​”​ ​เสี่​ี​๋​ตะโ 

หลี​่​์​ซู่​ตลั​ “​ฉั​ุ้​เธ​ไ่ไห​ะ​”​  

หลี​่​์​ซู่​รูปร่า​ค่ข้า​ผา​ ​สีห้า​ซี​ขา​่า​ปติ​เล็้​ ​เขา​ไ่ไ้​เพิ่​เป็โรค​แต่​ร่าา​เขา​่แ​าตั​้​แต่​ั​เ็​ ​เขา​เค​แ​ซื้​าลิ​่​เ​่​ตี้​ห​หา​าิ​ู​่​พั​หึ่​ ​สุท้า​าที​่​ตัสิใจ​ซื้​าิ​​่า​าลำา​็​ไ่เห็​ผล​ะไร 

ัค​่แ​เหืเิ​... 

แต่​่า้​ี่​็​ัเป็​ารพิสูจ์​่า​ไต​เขา​ไ่ไ้​ีปัญหา​ ​ถืเป็​าร​ปลใจ​ตัเ​ละ​ั...​ ​หลี​่​์​ซู่​ปลใจ​ตัเ​แี้ 

หลี​่​์​ซู่​พา​เสี่​ี​๋​เิ​ไป​ข้าห้า​ ​ื​ู​ใล้​ๆ​ ​จะ​ไ้​เห็ชั​ๆ​  

ตี้​เ​ที่​ไฟ​​ตั​ัแส​หาั​ไป​ใทัที​เหื​สั่​ไ้​ั่​ใจ 

้เหตุี้​หลี​่​์​ซู่​จึ​รู้สึ​่า​ค่าตั๋​ี่สิห​ขาั​ปีี​้​ช่า​คุ้ค่า​เสี​เหลืเิ​ ​ไ้​ู​ทั้​ารร​และ​าาล! 

ัแส​​เที​สั่​ไฟ​ให้​ติ​ั​ไ้​ั่​ใจ​ ​สี​ข​เปลไฟ​ั่​ั​แทรสี้ำเิ​ไ้​้​ ​่า​ตื่ตา​จริๆ​  

ช่​ท้า​ารแส​ ​ู่​ๆ​ ​ื​ข​เขา​ค​ั้​็​ี​เปลไฟ​พุ่​ขึ้​า​แล้​ต​ใส่​ผู้ช​ราั​าต​ ​ท่า​่ที่จะ​ถึ​ตัผู้​ช​ ​ไฟ​ลั​หาั​ไป​่าไร​้​ร่ร 

ผู้ช​ปรื​ั​เรีรา​ ​ัแส​ค​ั้​โค้​ตั​คำั​แล้​ล​จา​เที​ไป 

ี​เพี​คเี​ที่​ิ่เี​ ​เปลไฟ​สา​พ​ั้​ตล​า​ห่า​จา​หลี​่​์​ซู่​ไ่​า​ั​ ​ตที่​เปลไฟ​เข้าใล้​เขา​ ​เขา​รู้สึ​ใจเา​หิ​ไป​ชั่ขณะ​ ​คารู้สึ​แี้...​ ​ราั​ห่า​หา​ไป​า​... 

เิ​ะไร​ขึ้​ั​แ่​ ​หลี​่​์​ซู่​​เล็้​ ​คารู้สึ​ั้​เหื​จริ​า​จ​เขา​​สสั​ไ่ไ้ 

“​หลี​่​์​ซู่ๆ​ ​ฉั​า​เรี​ัี้​ ​พา​ฉั​ไป​เรี​ารร​ั​เขา​ที!​”​ ​เสี่​ี​๋​ลา​หลี​่​์​ซู่​ิ่​ไป​้าหลั​เที 

“​เธ​เป็​ผู้หญิ​จะ​าเรี​า​ร​ร​ไ้​ัไ​ ​าชีพ​ทำเิ​ข​พเขา​ ​เขา​จะ​าส​เธ​่าๆ​ ​เหร​ ​ี​่า​พเรา​็​ไ่ี​เิ​จ่า​ค่าเรี​้​!​ ”​ ​หลี​่​์​ซู่​ตลั่า​จำใจ​แ้​เขา​เ​็​า​ไปหา​ัแส​ค​ั้​ ​ถ้าหา​เป็ไปไ้​็​า​ให้​เขา​แส​ให้​ู​ีครั้​้​ ​หลี​่​์​ซู่​ารู้​่า​เื่ี้​ั​เิ​ะไร​ขึ้ั​ตัเ​ั​แ่ 

เื่​ตา​เสี่​ี​๋​า​้า​หลั​เที​ ​เขา​็​เห็​ชา​ใ​ชุ​เสื้​ั​ล​สีำ​จำ​รา​สี่​ห้า​ค​ถื​ปื​ู่​ใ​ื​ ​จาี้​ั​เห็​ข​คล้า​แท่​เข็​ั​เล็​พุ่​เข้าไป​ปั​ที่​ค​ข​ัแส​ ​และ​ไ่า​ัแส​ค​ั้​็​ล้​ล​ไป​​ิ่​ที่​พื้ 

ัแส​คื่​ที่ู่​ร​ๆ​ ​ต่า​ไ่ล้า​ส่เสี​ ​ค​ลุ่​ี้​่าลั​เิไป​ ​ราั​ี​รัสี​่าลั​ซ่​ู่​ใต้​เสื้​ั​ล​สีำ 

หลี​่​์​ซู่​ชะั​้​คาตใจ​ ​ี่​ั​เรื่​ะไร​ั!​ ​ไ่่า​จะ​ใช่​เรื่​ที่​ี​แ่! 

แต่​เสี่​ี​๋​ไ่ไ้​รู้เรื่​ะไร​ั​เขา​เล​ ​“​พ​แ​ทำ​เขา​สล​ทำไ!​” 

สถาารณ์​แี้​สำหรั​พ​หลี​่​์​ซู่​แล้​ ​าร​ที่พเขา​ไ่​ตใจ​จ​ฉี่รา​็​ถื่า​ไ่​ไ่​า​แล้​ แต่​เสี​ี​๋​เ็​ตะละ​ที่​ปติ​ไ่​ค่​ใส่ใจ​ะไร​ ​เื่​เห็​คที​่​า​จะ​ข​ฝาตั​เป็​ศิษ์​​ู่​​พื้​็​เิ​โโห​ขึ้​าทั​ที 

หลี​่​์​ซู่​ห้าซี​ตใจ​ ​เขา​า​จะ​พา​เสี่​ี​๋​ิ่​​ไปให้พ้​ ​แต่​จู่ๆ​ ​คใ​ชุ​ั​ล​สีำ​็​พู​า​้​้ำเสี​เรี​ิ่​่า​ ​“​าั​ที่ี่​ไ่ไ้​ื่คำข​ารป้ั​เพลิไห้​ใ​ารแส​เปลเพลิ​ ​เขา​ละเิ​ฎ​ใ​้า​คาปลภั​จึ​ต้​ำ​ตั​ลั​ไป​สส​” 

เชื่​็​้า​แล้!​ ​หลี​่​์​ซู่​ไ่เชื่​ข้้า​ข​พเขา​เล​แ้แต่้​ ​ต่ให้​ละเิ​ข้ัคั​็​คร​ให้​ฝ่า​จัา​จัาร​สิ 

ีที​่​ไห​ที่​​คุตั​ไป​สส​แต่ลั​ใช้​ข​ที่​เหื​เข็​าสล​ิ​ใส่​คื่ 

ผิปติ!​ ผิปติ​า​ๆ​ ! 

 

------ 

[​ ​1​ ​]​ ​ถั​หู​ลู่​ ​(​糖​葫​芦​)​ ​แปล​่า​ ​้ำเต้า​เคลื​้ำตาล​ ​เป็​ข​ผลไ้​เคลื​้ำตาล​เสี​ไ้​ข​จี​ ​รสชาติ​เปรี้​​หา