บทที่ 5 : ผู้หญิงชั้นต่ำ (3)
ให้าหาสถูแต้เครื่สำาจา้ฝีืขช่าแต่ห้าจำเป็่าฟาคีราห์ที่รรจรีขตาจลโต่าเิ ปัลัชพแ้ขาๆจเป็สีชพูระเรื่ ทาริฝีปา้ลิปสติสีชพู่ ่าเสีาที่ผาสลต้ถูฮิญาสีฟ้าคลุทัเพื่คาเรีร้เหืตี้ที่สาะห์สีเีั เรีไ้่าีแค่ห้า ื ัเท้าที่พให้หาใจหาคสะ คาเป็สาลทำให้เธไ่คุ้ชิัเสื้ผ้าตาแัฒธรรขชาุสลิ ระั้็เลี่ไ่ไ้เพราะถืคติที่่า...เข้าเืตาหลิ่ต้หลิ่ตาตา...
“ัี้คุณสาเลค่ะ” าำัลสาเ่ชตรห้าโต๊ะเครื่แป้
“แส่าทุๆัไ่สสิะ” สรารู้ตัเ
“ฉัไ่ไ้หาคาแั้ะคะ เพีแต่ัี้คุณสจริๆ” หล่ล่าชพลาส่ิ้ละไ “และจะส่าี้ ถ้าคุณเลิขคิ้แที่ทำาทั้ั”
“็ฉัเครีี่...ต้ไปเจเชื้พระศ์ทั้หใพระราชั เป็เธจะไ่ลัเหร?” หญิสาระาคาัั้ใใจา ครั้เหลืเห็าฬิาเรืาที่ตั้ตรข้าหัเตี็ิ่ลุ้ใจ เื่พ่าเลาาหารเ็ใล้เข้าาทุขณะ
“ฉัไ่ลัหรค่ะ...็ฉัเห็จชิแล้”
เจริ! าทีสรา็สสั่าตัเีสเท่าเล็าหรืเปล่าถึไ้ถาะไรไร้คาคิเสๆ
“แต่คุณไ่ต้ลัหรค่ะ ทุๆท่าใจี ทีุ่็...” ฟาคีราห์ล้ำเสีลใท่สุท้า “ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สัชีคาจิ"
“ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สฉัไ่ปฏิเสธ่าท่าุ แต่ชีคาจิฉั่าประสาทา่า” เธหุหิเื่ึถึให้าโทสะขีฝ่า
“ประสาทเหรคะ ฉั่าไ่ะคะ...ท่าเป็คจริจัจูุัไ่ต่าจาพระิาา่า” าำัลสาไ่เห็้ัถ้คำขสรา “ี่าท่าเป็ถึผู้ปคร้าารทหารและเหล่าทัพทำให้หลาคขาลั ต่าจาชีคราฟาห์ที่เป็ผู้ริหารจัารประเทศซึ่จะีประชาชรัใคร่า่า” หล่เล่าไปตาเรื่ตารา่าสาๆ
เรื่ใครจะขาลัชีคาจิหรืไ่...สราไ่รู้...
สรารู้แค่เพี...ตห้าั่าทผู้ปคร้าารทหารและเหล่าทัพขสหรัฐาหรัคาลีฟาห์าแล้...
โคตรเจ๋! หาไ่หัหลุจา่า ็คโฆ่าหทะเลทรา...เห็าคตตัเรำไรพิล
“จริสิ! ถ้าฉัป่...เท่าั่าฉัไ่ไปร่รัประทาื้เ็ัพเชื้พระศ์ไ้ใช่ไห?” หญิสาึคาคิีๆที่จะเาตัร
“ชีคราฟาห์สั่ ่า...ถ้าคุณ้า่าป่หรืะไร็แล้แต่ ให้คิ่าเป็เรื่ไ่จริเ้าสิเ้าจุเ้าเ้าเปร์เซ็ต์ค่ะ” าำัลสาล่า้ริ้เล่เาคฟัห้าหุ
เลีัครู้ทั...ัชีคราฟาห์ลิซึ่!
ัหลเป็าคารสูขาห้าชั้ ใหญ่และโ่โถ่าัรัชทาาทที่่าใหญ่แล้หลาเท่า ณ เลาี้ถูราล้้เหล่าทหารราชครัษ์ัร้าที่ระจาู่รัเป็ิจัตร เื่ถึเลาที่รราเชื้พระศ์ารตััรัประทาาหารเ็ สถาปัตรรโ่่า้าขาไ่่าตื่ตาตื่ใจเท่าารสลัำแพหิ่และเสาลต้ใหญ่ทุๆที่ที่เิผ่า ลลา่ช้และละเีลหาตำหิแทไ่ไ้่ถึฝีืขช่า่าเป็หึ่ไ่แพ้ใคร ชีคราฟาห์เิำห้าสราที่ตาต้ๆไปตาทาเิลาาที่ปู้พรเปร์เซีเื้ี ระทั่ถึห้เสขเหล่าเชื้พระศ์ัเป็โถ้าขาครึ่หึ่ขสาฟุตล ภาใั้ถูประัประาตแต่้ผ้าหลาสีสัที่ห้าระโระาลหลั่จาเพาจรพืู้ีิติและสา ิ่ไ้แสจาฟาูสหรืตะเีาหรัที่รุ้ชิ้แ้สารพัสีิ่ทำให้สถาที่แห่ี้าเิคำรรา
ทั้ห้เสไ่ีโต๊ะาหารัเ้าี้แสาล แต่ีโต๊ะลตัเตี้ๆัสิตััเาะหาุ่าาาู่ตาุต่าๆ าหารสารพัชิที่าตาโต๊ะแต่ละตัส่ลิ่หั่ใจทัทีที่ทั้คู่ไปถึ หลาสิชีิตภาใั้หัผู้าเื้คาสใจทัที สราสาารถรัรู้ไ้ถึชชั้ที่แตต่าจาเธ แ้ทุคจะไ่ไ้ีป้า่่าเป็เชื้พระศ์และสใส่ชุประจำชาติไ่ต่าจาั แต่รราเครื่เพชรพลที่ประัเรืร่าช่าูาส่ประา่ฐาัรเป็่าี
“ท่าพู่่ทาโ้” ชีคหุ่เ่หญิสาที่ืเื้ๆัพลาผาืไปทาลาโถ
ณ ตรั้ ีโต๊ะตัใหญ่่าทุโต๊ะตั้ตระห่า ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สประทัเ่เป็ส่า ร่ัชีคาจิที่ั่รู่่แล้ ชีคราฟาห์จึเิำสราเข้าไป่ารเร็
“ิีต้รัสู่ัหล่าเป็ทาาร...คุณสรา” ค์ประุขเ่ทัทา
“หาิไ้ค่ะ...ั่าเป็เีรติขฉัที่ไ้าร่รัประทาาหารเ็ัท่า” หญิสารีตลัไป
“ส่เจ้า...คห่เพื่าสิท่า จึไ้าร่ิข้าเ็ัเราไ้” ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สหัไปเห็โรสค์โตที่ทำห้าเจื่ๆ เื่จาหาไ่ีาระโาสพิเศษรัชทาาทหุ่จะไ่เข้าารัประทาาหารเ็ร่ัเชื้พระศ์ เพราะู่ไ่ค่ติัและพลัา็ัขลุู่แต่ใัรัชทาาทเป็ส่ใหญ่
“ลูแค่เรสราจะทำเรื่ผิพลา แล้ทำให้ท่าพ่ไ่พใจ”
“๊ะ! เจ้าลูคี้...เห็เราโหร้าถึเพีั้หรื”
“ท่าพ่...ลูเร่าหาชัช้าจะเลเลาาหารเสีเปล่าๆ” ชีคาจิปราศึทัคัจึทำให้ค์ประุขสูสุุโลแต่โี “ท่าพี่เชิญ...คุณสราเชิญ” เขาผาืไปัเาะ่าๆรโต๊ะลที่ัู่่
เื่เห็ุชาั่ติพระิาทาฝั่ซ้า ชีคราฟาห์จึเิไปัี้าขโต๊ะเพื่ั่ติพระิาฝั่ขา ่จะผาืให้สราั่ต่จาตเ ท่า ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สลัหัตถ์ปราแล้ชี้ไปัเาะ่าข้าโรสค์รเสีแท
“ให้คุณสราั่ข้าาจิ”
“แต่...” รัชทาาทค์โตตั้ท่าจะขั
“ค่ะ” หญิสาเรสพ่ลูจะปะทะคารัีรเลรีรัคำ พลาตรไปั่ข้าชีคาจิ่ารเร็
ครั้เห็่าทำะไรไ่ไ้และไ่ปรารถาจะทำให้รราาศารรัประทาาหารเ็ขทุคเสีรรถรสชีคราฟาห์เลจำั่ลตาลำพัแต่โี โต๊ะุ่หาฝาคั่ไป้าหาราหรัที่สราไ่เครัประทา แต่พคุ้เคจาห้าิตสารที่ซื้า่า้า หาจำไ่ผิีทั้คัซ่าหรืข้าัึ่ข้าหแาหรัที่ีสีเหลืแ้ำตาล่ๆ ี่ไ่าาาโปะข้าที่พูเืล้ถาขาใหญ่ คฟตาหรืแะสัผสเครื่เทศปั้เป็้ลๆรา้้ำเรี่ และ าราไัหรืข้าที่ผสผัและเครื่เทศัไส้ใใุ่ที่ห่เป็ลูๆ ัไ่ัขหา่ารัประทา่า ัคลาาหรืพาถั่ซึ่ทำจาแป้พิลโลซ้ทัหลาชั้สไส้้ถั่พีแค พีัท และพิสตาชิโ ราทั้้ำผึ้ที่แต่ลิ่หห้เชผส้ำเล เรีไ้่า หญิสาแทจะลืคาลัเพราะาหารหรูหราพี้ทัที
ท่า
ื้าหารัไ่ทัเริ่ีัทหารราชครัษ์าหึ่็รุเข้าาราาคาา่าให้ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สทรทรา้ภาษาาริที่สราไ่เข้าใจ แตู่จาสีห้าไ่สู้ีขชีคราฟาห์ทำให้เธสสัไ่ไ้่าถ้คำที่เจรจาั้หาคา่า่าไรัแ่ ไ่าเิรคำต็ปราฏเื่สตรีผิสี้ำผึ้เิเฉิฉาเข้าา เรืร่าสส่ใชุาะห์สี่่ั่ลาเเร์โ้าพลิ้ไหาเื้่าุจเีัาพญาและตราตรึทุสาตาให้เสให้เหลีคาาแทาหารเร็ร่โต๊ะ ห้ารูปไข่แต้เครื่สำาพประาณทำให้ชาใที่เห็เป็ต้หลใหล ลิ่้ำหขหล่รุ่ติปลาจูหญิสาจรู้สึคุ้เค...
เหืัเคไ้ลิ่ี้จาใคราค...ชีคราฟาห์...
ี่คื้ำหลิ่เีัที่เธเคไ้ลิ่จาาำำขเขาทุครั้ที่ลัาจาข้า
“ลูาช้า...ท่าพ่โปรให้ภัลู้” หล่ล่า้้ำเสีไพเราะ แ้เป็ภาษาาริที่สราไ่เข้าใจ็รู้สึ่าัเสาะจัใจเหลืเิ ท่าทาและรราท็ูส่าาจเธลาเป็เ็ะโปโลใพริตา
หรืี่จะเป็หึ่ใธิาขษัตริ์คาลีฟาห์ที่ส เท่าั่าเป็ขิษฐาขสรัชทาาทหุ่...หญิสาครุ่คิ
“ไ่หร...เจ้าาไ้ถูเลาเชี” ค์ประุขผาหัตถ์ไปัเาะ่าข้าชีคราฟาห์ให้หล่ั่ล
ตาคโตระเรื่้าชาโ์สีขาุ รีทั้คาจาลคเข้ และ ปัาสคาร่าจขตาเป็แพเหลืสตรีแปลห้าฝั่ตรข้าโต๊ะ้สีห้าประหลาใจพคร
“สตรีผู้ี้เป็ใครคะ...ลูไ่เคเห็ห้าค่าตาา่ ูเหืหญิต่าชาติต่าศาสา”
“...ี่คืคุณสราเป็เพื่สิทขราฟาห์...หล่าเจ็เพราะราฟาห์จึต้าพัรัษาตัที่ี่” ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สแะำเป็ภาษาัฤษพลาหัไปหาสรา “คุณสรา...ี่ค์หญิาร์เีเป็คู่หั้ขราฟาห์” คำตั้ทำเาคฟัชะัไปเล็้
คู่หั้?
ไ่ัรู้า่่าชีคราฟาห์ีคู่หั้แล้ าจเป็เพราะสตรีุสลิัไ่ค่ีทาททาสัคทำให้สื่ไ่จัตา สราเ็คาไ่ถึ่าเจ้าชาใใจจะีคู่รัแล้เป็ตัเป็ต แต่จะ่าไปั็ไ่แปล สัคทาี้ัแต่าัไ สำหรัุรุษาุสาสิ่าเขาั่าช้าแล้ที่ัครตัเป็โส ฉะั้ารีคูหั้คู่หา็คไ่แปล
แปลที่หัใจเธา่า ทั้ที่รู้สึ่าเป็เพีคาคลั่ไคล้เหืาราัร้ แต่ทำไถึรู้สึห่ๆพิล ไ่ต่าจาชีคราฟาห์ที่้ห้ารัประทาาหารไ่เขึ้าสตาใครสัคเี
“ิีที่ไ้รู้จัะคะ...ฉัไ่ทรา่าราฟาห์ีเพื่สิทเป็สตรีา่” หล่ทัทา้ไตรี ริ้ให้าหาทำให้สราึหัตัเทีู่้ค่าทัทีทัใ
“ิีที่ไ้รู้จัเช่ัค่ะ” เธต
ต่าคต่าเริ่รัประทาื้เ็ัต่ าหารหรูหรา่าเร็ร่เื่สัครู่ลัลาเป็รสชาติจืชืจสราต้หิ้ำทัทิคั้สาื่ สาตาเหลืค์หญิาร์เีที่ชัชษัตริ์คาลีฟาห์ที่สัชีคราฟาห์พูคุ้คารู้สึประหลา ี้าที่เขาเหลืาสตาเธแต่เพีแปเีเท่าั้็จะหลเลี่ไปทาื่ ไ่ไ้ชคุหรืหล้เหืที่เคทำ าจเพราะเรใจพระิาและคู่หั้ขต...ผู้หญิสาัญชธรรา่าเธเลไ่ไ้สลัสำคัญะไร...
“ข้าเขาีให้ิ ไ่ใช่ให้เขี่” คข้าาพูเาๆแต่ัพไ้ิทำให้หญิสาหัขัไปชีคาจิที่เหลืาสตาพลาัคิ้ให้
“ฉัไ่ค่หิ” เธตเขา แต่ััพที่จะทำใหุ้คคลร่โต๊ะไ้ิไป้
“้า...าหารไ่ถูปาเจ้าหรื?” ค์ประุขร้ถาทัที ชีคราฟาห์หุรัประทาาหารแล้หัาเธตรๆ เช่เีัค์หญิาร์เีที่พิิจา้คาสใจ
“ฉัเพลีๆ่ะค่ะ พีเื่คืไ่ค่หลัพาทำให้ไ่ค่หิ”
่าเรี่าไ่ค่หลั เรี่าหลัไ่ลจะี่า ไปู่ใคสิโตแั้ไ่สติแต็ุญเท่าไรแล้
“ถ้าเช่ั้็ไปพัเถะ เราจัที่ทาให้เจ้าแล้” ถ้คำั้ทำเาคฟัถึัชะั่าสสั
“ท่าพ่หาคา่า่าไร?” ชีคราฟาห์รีซัทัคั
“เราให้าำัลจัห้หัให้เพื่เจ้าชั้สาขัหล”
“ท่าพ่! แต่สราเป็เพื่ลู ลูพาหล่า ครให้หล่ไ้พััลูที่ัรัชทาาท” เขาไ่เห็้
“ไร้สาระ! เจ้าเป็ชา หล่เป็หญิ จะู่้ัไ้่าไร คู่หั้คู่หา็ไ่ใช่!!!” ประโคหลัทำเาสราถึัสะึ “คิ่าเราจะูแลเพื่เจ้าไ่ีหรื่าไร!”
“หาเป็เช่ั้ไ่...ลูเพีแค่...”
“ท่าพี่โปร่าัล...ท่าพ่ีรัสั่ให้ท่าแ่ขผเป็ผูู้แลคุณสรา ฉะั้ไ่ีะไร่าเป็ห่” ชีคาจิรีขัศึ เป็เรื่ปติเสีแล้ที่พระิาัเชษฐาจะปะทะคาราพั แ้ชีคราฟาห์เป็ที่รัใคร่ขผู้คส่ใหญ่ แต่เลาู่ัษัตริ์คาลีฟาห์ที่สทีไรเป็ไ่สพษ์ัทุที
“เพื่ั่เป็ห่เป็ใั ท่าพ่่าไ้ถืสาราฟาห์เลค่ะ” ค์หญิาร์เีล่า้า จึค่ปราารณ์ผู้สูัให้สล หล่ิ้ละไหลัเห็สถาารณ์เริ่คลี่คลาเื่ต่าฝ่าต่าเริ่รัประทาาหารเ็ต่ พลาหัาหาสราที่ั่ตัลี่าเรลัใโทสะขค์ประุขแห่ราชาณาจัร “่าแต่คุณสรารู้จัราฟาห์าาหรืัคะ ่ห้าี้ฉัไ่เห็เขาเคพูถึคุณเล”
“...เ่...เรารู้จััาา แต่ไ่ค่ไ้พูคุัค่ะ ระะหลัเพิ่ีโาสไ้พูคุัาขึ้” เธตตาที่เคเตี๊ัชีคหุ่ไ้
“๋...” ค์หญิาร์เีพัห้าเาๆแล้ิ้้ๆ “แล้คุณสราเป็คที่ไหคะ ชื่แปล ผิพรรณเหืคเเชีตะั แต่ฉัคเาไ่ถู่าเชื้ชาติใ”
“๋...ฉัเป็คไทค่ะ าจาประเทศไท” สราตีฝ่า ไ่ไ้รู้สึรำคาญที่โซัไซ้ขู้ล เพราะหล่ช่ทำให้รราาศีขึ้่าเื่สัครู่
“้า! คไที่เ ฉัเคเรีภาษาไทจาเพื่ที่หาิทาลัา้า”
“จริเหร?” ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สเ่ถา่าที่ลูสะใภ้
“ค่ะ...ท่าพ่ ีทีเีลูจะไ้ำาใช้ไ่ให้ลืัคุณสรา” หล่ตค์ประุขเสร็จ็หัาส่ิ้ให้หญิสาตรห้า “เ๊ะ...ฉัจะลพูคำ่าะไรคุณี้า...” ปลาิ้เรีสแตะที่คา่าครุ่คิ
“พูาเถะค่ะ...ถ้าผิฉัจะช่สให้เ” สราิ้รั
“ื...ถ้าเช่ั้จะลูะคะ” ใช้ตาคู่าจจ้สตรีที่รฟัแล้เริ่ล่าเป็ภาษาไท “่าคิ่าฉัไ่รู้ ่า...แัราฟาห์ไ่ใช่เพื่ั ฉัรู้่าผู้หญิไทชขาริารให้ชาต่าชาติแต่ไ่คิ่าจะร่าาหาถึที่ขาี้ สำเหีตัเไ้้า่าเป็คชั้ต่ำ เป็สาัญช คิจะไข่ค้าเาเจ้าชาาทำผััไ่ห้า้าไปห่เหร ่าๆลส่ระจูสารรูปตัเ้า่าแัฉััคละชั้ั!”
ตรๆ...ึ้!
ถ้คำหาคาที่หลุจาริฝีปาสีสทำให้ให้าหาขค์หญิาร์เีที่ิ้แ้แจ่ใสูหห่ใสาตาสราทัทีทัใ หญิสาคาไ่ถึ่าสตรีสูศัิ์ตรห้าจะล้าใช้าจาต่ำทราขาี้ต่ห้าทุๆค ท่า จะเป็ะไรไปใเื่ไ่ีใครเข้าใจภาษาไท จาเธัหล่เท่าั้...
“โ้โห...าร์เี เจ้าี่เ่หลาภาษาจริๆ ทั้าริ ัฤษ ี่ัไ้ภาษาไทีหรืเี่” ษัตริ์คาลีฟาห์ที่สหัเราะชใจใคาสาารถขคู่หั้โรสค์โต โไ่ทรา่าสารพัถ้คำที่ลั่าส่ถึธาตุแท้ขหล่เพีใ
“ขคุณค่ะ...ท่าพ่ชลูเิไปแล้ ลูแค่พูไ้ิๆห่ๆไ่ไ้เข้าใจลึซึ้ะไรา ัต้หัเรีจาคุณสราีเะ” ค์หญิาร์เีเาืป้ปาพลาหัเราะคิคั
แ่เจ้า! ขาัไ่เข้าใจใภาษาไทั่าไฟแลแปลๆ หาเข้าใจลึซึ้คโ่าไ่ไห้เป็เถ้าธุลีหรืเี่!
ื้าหารเ็ัำเิต่ไปท่าลาคาระัระ่ขสราที่ั่ห้าชาู่ัที่ รู้สึเหืเป็ส่เิใพระราชัแห่สหรัฐาหรัคาลีฟาห์ จต้ถาตัเใใจ่าำลัาทำะไร ณ ที่ตรี้ สถาที่ี้ไ่ใช่ที่ๆเธครู่ เธเป็แค่ผู้หญิชั้ต่ำ ไ่ใช่เชื้พระศ์หรืชชั้สูที่คู่คราั่ร่รัประทาาหารลาห้เส
าริ่เฉขหญิสาส่ผลให้ชีคราฟาห์สัผัสถึคาผิปติไ้ เขาเหลืสราทีู่่ีฟาขโต๊ะ่าเป็ห่ ทรา่าต้ีะไรา่าเิขึ้จึทำให้แ่สาไทจร่าเริสลลไป ระั้โต๊ะตัเล็ๆไ่ีพิษสลัเปรีั่ปราารขาใหญ่ไ่ให้เขาเข้าถึตัเธ ขณะเีัชีคาจิเ็ไ่ไ้โ่เขลาพจะไ่่าสาตาขผู้เป็พี่ชาีคาห่ใใตัสตรีข้าาเพีใ
เพราะสาตาที่รัชทาาทค์รจ้สรา...็เปี่ไป้คาห่ใไ่ต่าั...
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น