ตอนที่ 2-3 แครอทและแส้ม้า คือกฎที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
เช้าเลาสิาฬิา ี่สิสี่าที แจฮ็าืู่ห้า้าขโซโฮ
แต่ถึเขาจะส่สัญญาณเรีโซโฮจาห้าประตูทาเข้าคโาแค่ไห แต่ีค็ไ่เปิประตูให้เล แจฮจึทำไ้เพีแค่รคเิเข้า และเิตาจไ้เข้าาข้าใคโ หลัจาั้ถึไ้ขึ้ลิฟต์ส่ตัขชั้รัล
และตี้ ขณะที่เขาำลัจะริ่เป็ครั้ที่สา ใที่สุ็ีสัญญาณ่ให้รู้่าีคู่ข้าใัขึ้ ีฝ่าิเตร์โฟแล้พู้้ำเสีัเีผสคาหุหิ
-แ่เ๊ ใครัาึื่ป่าี้!
“ัเช้าแล้ะ”
-...แจฮเหร
“เปิประตู”
หลัจาแจฮพูจ สัพัประตูห้็เปิ
แล้็ต้หลุหัเราะเสีประหลาา ส่โซโฮ็หัตัลัแล้เิโซเซไปัโซฟาไ้โราณ่จะล้ตัล ึผ้าห่ขึ้าจถึคแล้หลัตาล
แจฮเิเข้าไปใล้ีฝ่า แล้ั่ลโซฟาปติข้าๆ โซฟาไ้โราณตัั้ าาศภาใ้าขโซโฮค่ข้าเ็ ูเหืจะเปิแร์เาไ้่าแรเลทีเี
เขาจึเ่ถา
“เปิแร์ไ้เหร”
“ื”
“เปิี่ศาเี่ ทำไัหาแี้”
“ชีพัล[1]ศา”
ถึคำตจาปาโซโฮจะฟัเหืคำ่าา แต่ั็ไ่ใช้คำ่า เป็เพีุณหภูิขแร์ที่เปิไ้ให้เท่าั้ ร่าาพลิตัคล้ารำคาญ่จะึผ้าห่ขึ้าคลุหัแล้หัหลัให้
แ้่าัจะไ่ใช่เิขเขา็ตา แต่แจฮ็ไ่พใจที่โซโฮทำแี้ ี่ััเช้าู่เล าาศแไ่เปิแร์็ู่ไ้
แต่เจ้าี่ัเปิแร์ถึสิแปศา ุตัเู่ใผ้าห่ แถัใส่เสื้เชิ้ตแขาี
“พรื”
หาโซโฮตืู่่ค่าัเป็เสีหัเราะที่ไ่เข้าัห้าตาเล แจฮเป็คหัเราะ้เสีที่ไ่เหาะัตัเา
เื่าเป็เสื้เชิ้ตลาั ส่ัี้เป็เสื้ืแขาสีแที่ีภาพคๆ โระเิหั ถึเสื้ัจะตัไ่ใหญ่า แต่ืขีค็ัไ่โผล่พ้แขเสื้เล
เขาหัเราะคให้าัู่ี่เพราะหุหิเต็ที่ ผเผ้าุ่เหิ รถึตาที่ลืขึ้าีๆ ไ่ไ้้คาัเี พร้ัคิ่าัูเหาะัเป็่าา
แจฮหัเราะาหลัจาั้ีหลาครั้ คำพูขิเื่าทำให้เขาสาใจขึ้เล็้ และิ่ึถึเิเืสี่ล้า ็ิ่สาใจขึ้ไปี
‘ผู้ชาจะสไ่ไ้เหร ถึจะเป็ผู้ชา แต่ถ้าเขาสจริ เรา็เขาสไู้่แล้ ถ้าาหาถึคที่พาาเื่าล่ะ็ ่ารัาจริๆ ั่แหละ’
ี่คืคำตที่ิตลัาทัทีเื่เขาเล่าให้ฟัเรื่าเิเืสี่ล้า และเรื่ที่เขาคิ่าผู้ชา่ารัู่่ๆ ให้ฟั แถีฝ่าั่าถ้าหาาั้ัเหื่ฉิหา เขา็สาารถลัาทำาที่ี่ไ้เส
แจฮคที่ผล็หลัไปีครั้พร้ผ้าห่คลุหั จาั้็ั่ปล่เลาผ่าไปิ่ๆ โซฟาีสัพั
าแค่ไหแล้ะ ัคาเีสไ่ีเรื่ะไรสั่าเข้าาเลแี้ หลัจาพ่เสีชีิตแล้ เขา็ไ่เคีสััเลที่ไ้หุพัหาใจ ไ่สิ ต้พู่าไ่ีโาสให้หาใจเลถึจะถู ็ัจะไปีเลาพัไ้ัไ ใเื่พื้ข้าหลัเขาัำลัพัทะลาลไปเรื่ๆ
ผ่าไปไ่า โซโฮ็ลุขึ้าั่้สภาพระเซะระเซิ เขาหาจปาแทฉีพลาเาืที่โแขเสื้คลุิขี้ตาไป้ หลัจาั้็ค่ๆ หัาแจฮ้ตาจะปิแหล่ไ่ปิแหล่
“หลัสาไห”
“...ื”
“ฉัไ่รู้่าาจะตื่เที่เลาแต่เช้า ่าแต่เ็ที่จะใหู้แล่ะ ู่ที่ไหล่ะ”
“ู่ี่”
“ะไระ... ่าะ่า...”
โซโฮพูคำ่าู่ี่พร้ัเาืตีตัเัปัๆ
แจฮรู้สึถึลาไ่ี ใหัเขาีแต่คำ่าไ่ใช่ ต้ไ่ใช่สิ เีู่หลาต่หลาครั้ เรื่ที่ีฝ่าพูาัต้ไ่ใช่เรื่จริสิ
“ู่ี่ไครั เี้่ะ”
โซโฮิ้ร่าทั้ๆ ที่ให้าััเี แถัใช้ิ้ึแขเสื้าๆ เาไ้แล้ทำืเป็ท่าทาุ้ิ้
ใตี้สีห้าขแจฮูึ้ไ้หล่เหลาที่สุเท่าที่เคเห็าเล
คตัเล็แสร้ทำท่า่ารัราัคาารณ์ปฏิิริาตรัขแจฮเาไ้แล้ จาั้จึค่ๆ เาืทั้สข้าลช้าๆ และิุ้้ปาข้าเี โซโฮูเหืจะขัไล่คา่ไปไ้ใระะเลาสั้ๆ ่จะใช้ตาเฉี่ราัแ ซึ่ฉาแไ่พใจคาีีทีแจฮ
“ขาฉัแล้ทำท่า่ารั ็ัไ่พใจีเหร”
“ฉัูไ่พใจเหร”
“็สีห้าสีาตี้ั่าั้ะ แจฮ”
“เื่าา่าจะไ่หลัี่”
“ั้่าแรผ่คลาสีห้า่เล ัูไ่พใจาๆ”
“สำหรัาที่ีชีิตแี้าตล ฉัไ่รู้่าเรื่เิัเป็เรื่เล่ๆ หรืเปล่า แต่สำหรัฉััไ่ใช่ จะีใครที่ไหาโหลัะ! ี่หลัชัๆ เี่!”
แจฮคิ่าโซโฮคจะต้ตใจ่าแ่ ท่าัลัไ่เป็่าั้ ผู้ชาัรุ่ที่ต้ารพี่เลี้่ะเหร ัไ่ีทาีะไรแัู้่แล้
ู่ๆ แจฮ็หคิ่าตัเไ้เจัโซโฮที่ไห ่จะึขึ้าไ้่าเจ้าีู่เหืไ่เคต่สู้ัใครเลสัิ
ถึแ้เขาจะหิ่ใศัิ์ศรีและใช้ชีิตแไ่ให้โใคร่าไ้าตลี่สิแปปี แต่าที็าจจะเคสร้าาแผลให้ัใครสัคโไ่รู้ตั็เป็ไ้
ใคาคิขแจฮ ผู้ชาที่ชื่จีโซโฮใจร้าา แต่็ทำะไรัคำโหแสเลร้าที่ทำให้ตัเขาต้จาาไ่ไ้แล้
็เลคิ่าหาโซโฮาขโทษีๆ ็คจะปล่ผ่า แล้คิเสี่าเขาเ็าจจะไปทำคาผิะไรสั่าัใคราคาเหืั
“เฮ้...”
แจฮเาแต่จ้พื้หิ่แัพลาถหาใจเฮืใหญ่ โไ่สัเตเล่าโซโฮำลัเาแขตัเจาเสื้ืแขา
เื่ไ่ีคำตลัา่าหลัจริๆ หรืไ่ เลทำให้แจฮั่ใจ่าัคืารหลแ่ แล้ถ้าัเป็่าั้ ็ไ่ีเหตุผละไรเขาต้ัู่่ตรี้จ่าจะึ่าเคทำะไรผิัีฝ่าัแ่ ไ้ค่ึที่้า ไ่สิ ึไปหาาให่ไป แล้ถ้าึ็ค่ลัาขโทษที่ี่แล้ั
หลัไ้ข้สรุปัตัเแล้ เขา็ลุขึ้หัไปหาโซโฮ
“ไปแล้ะ”
่จะพูา้สีห้าเคร่เครี
ารถเสื้ืแขาสีแทาหัแล้โัทิ้ ึูสาตาขเขาไ้เป็่าี โซโฮใช้ืจัทรผุ่เหิขตัเลๆ พร้เห้าแจฮแล้เ่ถา
“จะไปไห”
“ที่ไห็ไ้ ไปหาาทำ”
“็าตลจะเป็เี้ซิตเตร์แล้ี่า”
“เรเ๊ าี่ัจริๆ เล! เลิเล่ะไรแี้ไ้แล้! ฉัไ่รู้หระ่าตัเเคไปทำะไรให้า แต่พัที! ถ้าฉัไปทำะไรให้็ขโทษ หรืจะต่ จะตีั็ไ้ แต่่าทำแี้ ถ้าตี้ฉัหาเิไ่ไ้ ตั้แต่เืห้า็จะไ่ีจ่าเิู้ืค่าเท เิซื้ข้า็คไ่ี แ้แต่ิจิ็ัิไ่ไ้เพราะัแพ เข้าใจหรืเปล่า าหุตีห้าตาไ้แล้”
แจฮัาลโทสะขึ้าัตโัติจพรั่พรูทุ่าใใจไป ิ่สสาตาัโซโฮที่ั้แตาคล้าไ่เข้าใจสถาารณ์ตี้ ็ิ่ทำให้เขาโรธาขึ้ไปี
พไ้พู ็ึถึตัเสัเ็ๆ ขึ้า
ตเขาัตัเล็ ้คาที่ีสีผสีคิ้แตต่าจาคื่ จึเลืที่จะหลีเลี่และแสร้ทำเป็ไ่รู้ไ่เห็ัสิ่ที่ตัเโลั่แล้ลัหลั ารเิเฉัเป็ิธีที่ทำให้เจ็ป้ที่สุแล้
ระทั่ตี้เขา็ัคคิเช่ั้ ท่าเื่หัหลัลั เสีขโซโฮ็ัขึ้าจาข้าหลั
“ทำไถึตัสิใจะไรตาใจตัเแี้”
“...ะไระ”
“ฉัถา่าทำไาถึไ้ตัสิ่าฉัหล ฉััไ่ทัพู่าหลเลสัครั้”
คำพูขโซโฮทำให้คาโรธขแจฮัระเิาีระล เขาหุตัลัแล้เิเข้าไปใล้ีคทัที ิ่แจฮเข้าาใล้เท่าไหร่ โซโฮ็ิ่เชิห้าสูขึ้เท่าั้
แต่ตี้แจฮลืสิ่ที่ตัเจะพูไปชั่ขณะ
ทั้ให้าีเลืฝาที่พาาเชิขึ้ ริฝีปาเผ ห่าคิ้ขเล็ๆ รถึร่าาส่เปลืเปล่า
ัทำให้แจฮห้าเห่ร้ เื่จาภาพขโซโฮัช่าเร้าารณ์เขาเหลืเิ
หลัจาหัหลัลัแล้เิเพีไ่ี่้า แจฮ็่่าตัเใใจ่า้าไปแล้หรืไ ่จะพูัีฝ่า
“ี่... าาุเท่าไหร่ั”
“ี่สิสี่”
“ี่สิสี่ี่เรี่าเี้เหร ทำไถึต้ีพี่เลี้ ัสเหตุสผลหรืไ าุี่สิสี่เี่ะ เหะ”
แจฮหุหิาัารโคที่เ็่าตัเตั้สี่ปี่าโซโฮเาแต่ใจใส่ถึสั ไ่สิ สาัแล้ ชาหุ่ัี่สิสี่ปีตาหาพี่เลี้เ็ั้เหร ัฟัูไร้สาระสิ้ี จสัืไ้ขเขาุ่าไปห
สำลัุ่ัารคิ่า ‘จะต้โรธไห’ หรื ‘จะต้รัื่าีสติ’ ส่ื็ุ่ัารแสารณ์ั้า
แจฮขึ้าลูผ่จะเลื่ลไปปลระุเสื้เชิ้ตสเ็เพราะึั จาั้็จ้โซโฮ้สาตาร้ขคำต
จถึตี้คารู้สึเร้าารณ์ขร่าาตรห้า็ัครุแร ท่าแจฮ็จจู่่ัสาตาขีคแท พาาไ่สใจร่าาเปลื
ท่าี้าหึ่ใคาคิ ลัีคาคิที่่า ‘ี่เราีตรไหผิปติไปหรืเปล่า’ ค่ๆ ผุขึ้า
[1] ชีพัล เป็คำ่าภาษาเาหลี แต่คำ่า ‘สิแป’ ภาษาเาหลีเสี่า ‘ชิพัล’ ซึ่ค่ข้าคล้าคลึั จึัจะำาเล่คำ
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น