ตอนที่ 8-2 เศษเสี้ยวหนึ่ง (2)
เสีสา้ำไหลที่ัาจาีฝาประตูทำให้ฮัลถหาใจ้คาโล่
เธไ่ล้าห้าแจโตรๆ ไ่รู้่าเขาจะถา่าาะไรี่ไ่ใช่ครั้แรสัห่หรืเปล่า แต่เรื่ตั้็คืตั้ เรื่ตี้็คืตี้
แค่คาจริที่่าู่ใต้ชาคาเีั็ทำให้ให้ารู้าและหัใจเต้ตึตัขึ้าแล้ เพราะ่าัาที่ตัเทำเป็ิ่เฉและหลาจาห้เหืัจะหีทัทีที่ลืตาขึ้ เหืสิ่ื่ใถ้าขืัู่ข้าๆ เขา็คจะถูจัไ้่าำลัสัู่่แี้
ฮัลลูคลำห้าที่ัคไ่สลและเิเข้าไปให้ครั ่าไร็ตา็่าจะต้เตรีข้าเช้าไ้ให้สัห่ เธจึตรจูขใตู้เ็แต่็ไ่เห็ะไรที่พใช้ไ้เล เปิตู้ตร่าล้าจาู็ีแต่าหารสำเร็จรูปาู่ หาัตถุิที่ีๆ ไ่เจเลสัิ เิทีเธ็ไ่ค่ไ้ทำาหาริเที่้าู่แล้และเไล์็เพิ่จไป ห้ครัขเธจึแทจะไ่ีะไรให้ิเลิ่่าใเลาปติเสีี
‘ต้ไปซื้ขไหะ’
ฮัลไปห้าต่า สาฝูไ่ีทีท่า่าจะเาไ้่าๆ
ถหาใจเฮืใหญ่แล้หัไปตู้ัข้าีร เราร์ขฮัลที่สแูภาใ้ตาเหี่จัล่ซีเรีลขาใหญ่ไ้หึ่ล่
‘แต่เขาูเหืจะไ่ค่ชเล’
เธจำไ้่าีครั้หึ่ที่แจโาที่้าและไ่ไ้แตะซีเรีลที่เตรีให้เป็าหารเช้าเล ฮัลลูล่ซีเรีลพร้ัลัเลเป็เลาหลาิาทีและสุท้า็ปิประตูตู้ัข้า เธตัสิใจจะไปซื้ข้าสำเร็จรูปที่ร้าสะซื้ใล้ๆ ตี้แจโำลัา้ำู่เพราะฉะั้ใระห่าี้็่าจะรีิ่ไปไ้
ฮัลลัเข้าาให้ีครั้่าระัระั พไ้ิเสีัแ่าจาให้้ำ เธจึคลาคาัลไปไ้ เธหิระเป๋าสตาค์และเสื้คาร์ิแเิไปที่ห้รัแข ำลัจะ้าไปที่ประตู้าแต่ประตูทีู่่้าหลั็ถูเปิและแจโ็้าา
“ไปไหเหร?”
เฮื ฮัลสะุ้และหัหลัาเขา้ท่าทาที่ไ่เป็ธรรชาติ
แจโใช้ผ้าขหูเช็้ำที่เปีผ
“ไปร้าขาขแป๊ึ ที่้าไ่ีะไริเล”
คำพูขเธทำให้แจโเิฉัๆ เข้าไปให้ครัแล้เปิตู้่าล้าจาทัที
“ขิ็เะ ทำไล่ะ”
เขาเาซีเรีลาจาตู้ัข้าทั้ที่ผ้าขหูเปีๆ ัาู่หั
“คุณไ่ชี่”
“หื?”
แจโทำตาโตแล้ถาให่แต่ท่าฮัลลัเปิปาพู่าเีๆ แจโเีคสสัเหืั่าัแปลๆ แล้จึั่ลที่โต๊ะิข้า่จะเทซีเรีลลใถ้
“ไ่ิเหร?”
ฮัลเาาจาตู้เ็แล้ส่ให้แทคำต จาั้จึั่เท้าคาู่ที่ฝั่ตรข้า
แจโตัซีเรีลิ้ให้าที่ิ่เฉ ไ่รู้่าเพราะะไรท่าทาทีู่เฉเแั้ถึทำให้ฮัลรู้สึหแร สัส่าผู้ชาที่ัู่่ตรห้าตี้คืคเีัผู้ชาเื่คืจริๆ ใช่ไห ืหาที่ำลัขัช้ิ่าไ่สใจคืืที่ลูไล้ตัเ่า่โจรู้สึจั๊จี้ใช่ไห ริฝีปาที่เข้าาประทัและส่คาุ่คืริฝีปาเีัริฝีปาที่ำลัเคี้ซีเรีลร๊ๆ ่าั้เหร
‘ผู้ชาคี้เป็ัีฬาหรืไั’
เธปราตาเขา้แตาสสัและทัใั้็สตาัแจโที่เห้าขึ้าพี และเื่หลสาตา่าะทัหัไ่รู้ทำไแจโถึไ้ิ้าเล็้ ฮัลหิขที่าู่ข้าห้าโไ่จำเป็้คาสัส่จะเริ่่าข้คาที่เขีู่ั้่าตั้ใจ
‘เ๋? เลัหาุไปแล้ี่’
ฮัลที่เช็คูัหาุเื่สาเิไปเหลืสาตาขแจโ
“รสชาติโเคไห?”
“ะไรเหร?”
เขาิซีเรีลเข้าไปทั้ถ้ เื่คืคจะใช้แรไปเะถึไ้เหื่แี้
“เปล่า ไ่ีะไร”
ฮัลตัสิใจปิปาเีเพราะไ่าขัาริ่าเร็ร่
แ้่าจะิาหารเช้าเสร็จแล้แต่แจโ็ัูไ่ีทีท่า่าจะลั้า เพราะี่เป็ช่สุสัปาห์็เลไ่ต้ไปทำา
ารั่โซฟาข้าๆ ัและไ้แต่ลืตาแป๋ทำให้รู้สึึัแทตา แต่ถึจะไปข้า็ัลัารู่ใรถัสคู่ี ถ้าเขารู้ตัแล้ลัไปเ็คจะี แต่ไ่่า่าไรผู้ชาคี้็ูเหืจใจที่จะไ่ลั ท้าที่สุฮัล็หิรีโททีีแล้ลุพรขึ้ หลัจาเห็แจโค่ๆ ขัเข้าาใล้
“ทำะไร่ะ?”
“ำลัคิ่าูีีีีไห่ะ ไ่าูเหร”
“เปล่า ็โเคู่”
แจโลูริฝีปาพลาตลั แต่ท่าให้าลัเต็ไป้สีห้าทีู่เสีา
ฮัลชตัเ่าจัหะเลาเหาะเจาะาและเริ่เลืีีี เรื่ที่เหาะที่จะูัแจโาติที่ปลาิ้ืพี
หัเร์ชั่ัคัตที่่าตื่เต้ ่าหาเสีและัตรา
ผู้ชาถูัืและถูหู้่ที่เพาส่เสีร้พร้ัิตัราัจะตา หลัจาถูโรเลืลขาที่ถูตั่า่าสส ใฉาที่่าสสั้ สัต์ประหลาใร่าุษ์ทำเพีแค่จ้เขา่าิ่ๆ เท่าั้... ไ่สิ ต่าัฮัเพลราัำลัสุู่้
เื่ไล่ตาผู้หญิที่แเข้าาเพื่ที่จะตาหาผู้ชาไ่ทั ัจึตัตัผู้ชาที่ถูหู้่ตั้แต่เลไปครึ่ท่เหืัระาคาโรธ ผู้ชาที่ร้โครญ้คาเจ็ปสิ้ลไป่ที่เจะถูตัขา เลื่ไฟฟ้าทีู่่ใืขสัต์ประหลาส่เสีัราัเจเหื่ราให่
“โ๊ ทำไถึูหัะไรแี้เี่?”
แจโขลุและปิตา เทีััเขาแล้ฮัลำลัจ้ห้าจเข็้ให้าที่ไ่รู้สึรู้สาะไร
“ไ่ลัเหร?”
เขาถา้คาทึ่ที่ฮัลูหัโที่ไ่แ้แต่จะะพริตา
“เพราะใส่คารู้สึไปใตัละคร็เลลัไ ลจิตาาร่าตัเำลัถืลู้่สิ จาั้็ีผู้ำัสั่คัต แล้็คิ่าทำไเขาถึถ่าฉาั้แั้ัะ”
ฮัลหัไปแจโ้ให้าิ้แ้พร้ัพูเสริ
“ทำ่าั้ตลเลเหร?”
“ฉั็ไ่ไ้าทำาไปจถึตูหัหระ”
แจโปิทีี เขาไ่ไ้าูหัตั้แต่แรู่แล้ แต่ถ้าเป็หัรัหาๆ ็าจจะช่สร้ารราาศ็ไ้ แต่ี่ะไร? ล่าชำแหละ[1]? ข้า็ืครึ้เพราะฝตู่แล้ ี่เขาทำผิะไรถึต้าูีิโที่ีไ้้าถืเลื่ไล่ตัแขตัขาคื่ แถัเป็เร์ชั่แไ่ัคัตี!
เขารู้สึหาลัิสัแปลประหลาที่โ้่าีเป็คลเลคชั่ีีีขฮัลา่าตัละครหลัใหัซะี
ทัทีที่ปิทีี็ทำให้ไ้ิเสีฝชัขึ้ ฮัลั่เข่าพร้ัฟัเสีฝที่ตลาเปาะแปะ แจโเสีสติเพราะารณ์ที่พุ่ขึ้พรพราทัทีที่เห็ร่รที่ประทัไ้เื่คืตรข้เท้าข้าหึ่ขเธ
หุทุ่าแล้าถ่าหัขเราสคัเถะ ประเภท็คืหัีโรติขสเราไ
เขาเขฮัลที่จ้เข็ตั้แต่เื่ี้แล้ไ้แ่่จะื่ริฝีปาที่ไ่รู้จัาเข้าไปใล้ ลั่าฮัลจะเจ็แล้ผลัจึใช้ลิ้ปลประโลเาๆ พร้ัค่ๆ เลื่ืขึ้ไปชาเสื้
“เี๋่...”
ฮัลพาาจะผลัเขา แต่ไ่า็หลัตาลเหืัแพ้ พจะรูู้่้า่าจะเิะไรแี้ขึ้็เลจใจเปิหัสขัญ แต่ัลัลาเป็ไ่ีประโช์ะไรเล
าถึตี้แล้จะีะไรเปลี่แปลถ้าผลัเขาไป แ้จะสาารถหีทาาไ้ แต่หัใจถูผูติัเขาไ้ตั้าแล้
เื่ฮัลหุขัขื แจโจึึข้ืาไ้ใ้ขตัเทัที ฮัลหัเราะาเาๆ เหืัีะไรตลเื่เขาซุลไปที่ต้ค่าื้รั้ราัสัต์ป่า หล้้ารสาผเขาลาเหืั่าเขาเป็ลูหาจริๆ แจโหลใหลไปัสัผัสที่่โั้แล้จึปิเปลืตาที่่ล้าล
เิคาเีสขึ้สัพัหึ่ ฮัลเหู่สาฝตระทัห้าต่าพลาสิ้เข้าไปใผที่แข็ระ้าขแจโ
‘ัคี้จะเป็ัไะ?’
จู่ๆ ็เิสสัขึ้า
ตที่เจัครั้แรไ่ึเล่าจะไ้ีคาสัพัธ์แี้ัชาคี้ แ้ระทั่ตเิเรื่ตเา คาคิขเธ็ัไ่เปลี่แปล
เธผลัผู้ชาที่ไล่ตา่าไ่ท้ถไป แล้็ผลัไป แล้็ผลัไปีซ้ำไปซ้ำา จคิ่าเขาจะต้หีไปแ่ แต่รู้ตัีที็าู่ใำืขเขาซะแล้
ไ่สิ ตี้ลาเป็่าเธลั่าเขาจะทิ้ตัเไป คารู้สึขารถูทิ้ที่ลืไปาาแล้ ฮัลลั่าจะไ้รู้สึแั้ีเพราะผู้ชาคี้
“คิะไรู่?”
แจโที่เธคิ่าหลัไปแล้พูขึ้า่าไ่ีปี่ไ่ีขลุ่ทั้ที่ัคหลัตาู่
ฮัลูให้าเรีเฉขแจโแล้พูไป้คาลัเล
“คุณคิัไัคุณฮึแจเหรคะ?”
คำถาั้ทำให้แจโลืตาขึ้ เขาเห้าเธ้แตาที่ไ่รู้่าคิะไรู่ ่จะถหาใจแล้ัตัขึ้า
“ผเาไ้แล้ี่ครั ่าไ่ต้ัลเรื่ี้ จะไ่ีเรื่แเื่าเิขึ้ี”
“ไ่ไ้หาคา่า่าั้”
“แล้?”
ฮัลัริฝีปาโที่ไ่ไ้พูะไร แตาทีู่เหีหาขึแจโผล่ขึ้าแล้็หาไป
“ผู้หญิคั้ชคุณี่”
“ผรู้”
แจโตสั้ๆ
“รู้แล้ทำไถึัาที่ี่ล่ะ?”
ฮัลพูเห็แโไ่รู้ตั คาจริที่่าเขารู้คารู้สึขึแจทำให้เธโรธขึ้าโที่ตัเ็ไ่เข้าใจเหืั
ท่าทาขเธทำให้แจโิ้าเล็้และแตะแ้ขฮัลเาๆ
“ล้เลู่่ใช่ไห? ที่่า่าเิั่ะ”
“ไ่ใช่่าั้”
ฮัลัืเขาเาๆ แล้พูต่
“คำพูขเธาจจะถู็ไ้ สำหรัคุณแล้ ฉั...”
“คุณ่ะ าไ้ิะไรจาผเหร?”
ฮัลรู้สึเครีเล็้เพราะ้ำเสีที่ฟัู่าลัขแจโแล้เห้าขึ้ไปเขา แต่เขาลัีสีห้าที่่โตรัข้าัเสี
“สิ่ที่ต้าราสิ จะทำให้เท่าที่ทำไ้เล”
ฮัล้าปาค้าเพราะท่าทาขเขาที่ระตุิ้่าร้าาจ แจโคิ่าั่คืคำตจึทาริฝีปาขตัเไปั้ โแล้เตัลโซฟา ิ้้าพร้ัหลัตาเพราะชสัผัสิ่ๆ ที่รู้สึู่ตรห้าแร่
ฮัลถูัู่ใ้ที่สั่ไหเาๆ แล้พูพร่ำเรื่ที่พูไ่ไ้ัตัเ
เธไ่ไ้าไ้ิะไรจาแจโ เธไ่าไ้ิะไรเลต่าหา
เธหั่าเขาจะัไล่ตาเธู่แี้ต่ไป าทีัาจเป็เหตุผลที่ทำให้เขาหีไป็ไ้ แต่่า้็ไ่ถูทิ้ใระห่าที่ิ่หี
เธรู้ตัแล้่าตี้ตัเู่ไ่ไ้ถ้าขาเขาไป
ทุ่าเปลี่แปลไปหภาใชั่ข้าคื ฮัลลั่าคาจริั้จะถูเปิเผา เธุห้าลแผขแจโเหืัพาาไล่คาัลไป
“ค่ๆ ตาาะ ค่ๆ”
แจโฟัเสีู้ี้และพัห้า
“จริสิ”
แจโพูขึ้าเหืัคิะไร
“สัปาห์ห้าผจะไปทำาที่ญี่ปุ่ะ สั”
ฮัลเห้าขึ้เพราะสสั่าเขาจะพูเรื่ะไร
“ไป้ัไห?”
“ให้ฉัไปทำไ?”
“ตรัสุสัปาห์พี แล้ไหๆ ็ไปแล้็เลาู่ต่ีสัั คุณไป็ีะ ไปเ็ขู้ลไ”
ใระห่าที่ฮัลำลัลัเลัคำต แจโ็สิ้เข้าไปใเส้ผที่ัไ่แห้และสาลาช้าๆ เหืัที่เธทำัเขา่ห้าี้
“ถ้าไปโเล่ะ็”
พูขึ้าเีๆ เหืัเล่าเรื่เ่าๆ ให้ฟั
“ีร้าเค้ที่ร่าๆ ู่ร้าึ ีเค้หลาชิเลแหละ ็เลแะทุครั้ที่ไปเพื่ที่จะลชิให้ครทุแ แต่ัชิไ้ไ่ถึครึ่ร้าเล”
“ีเะขาไหเี่?”
“ที่ร้าจะทำเูให่าเืละเู่ะ”
“ื”
ฮัลต่าไ่สใจ่จะุห้าลไปเหืเิ ตาขเธปรืลครึ่หึ่
“ชขหาาเลสิะ”
“คติัไปเ่าผู้ชาไ่ชขหา”
แจโต้้ำเสีที่ัีริู้่ ่จะประทัริฝีปาลห้าผาขฮัลเาๆ
“ไป้ัะ หลัจเไล์็ีเลาี่”
“ขู่”
ฮัลตลัสั้ๆ หลัจาผ่าไปสัพั ไ่รู้่าเขิหรื่า่จริๆ เธจึหลัตาและพาาจะหลั แจโลูหลัขเธเาๆ เหืัล่เ็ ใขณะเีัเปลืตาขเขา็ค่ๆ ปิลเช่ั
[1] The Texas Chainsaw Massacre
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น