ตอนที่ 5-2 พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส
ใตั้เแจโรู้สึไ่สาใจขึ้า เขาแหูัประตูและแฟัเสี ไ้ิเสีขฮัลแ่ๆ เสีขเธแผ่เาและสั่เครื
“จฮัล!”
แจโรีึรหัสผ่าประตู้าที่ผู้ช่เคครั้่ แล้เปิประตูเข้าไปข้าใ เขาเห็ฮัลถูชาลึลัลไปตรลาพื้ห้รัแข
“ไ้เรี่ทำะไร่ะ!”
ารุเข้าาะทัหัขแจโทำให้คร้ารีผละจาฮัล ชาทีู่่าจะัี่สิต้ๆ จ้แจโแล้ทำท่าเหืัจะพุ่เข้าใส่เสีเี๋ั้
“ะไรขาเี่? เข้าาที่ี่ไ้ั...!”
“๊า!”
ัไ่ทัที่แจโฮจะพูจ ผู้ชาคั้็พุ่เข้าใส่เขาเสี่ เื่แจโเี้ตัหล หั่จึชะัไปสัพัแล้จึหัหลัิ่หีไป
“ไ้เรี่! ัไ่หุี!”
เขารีตาหลัไป่ารเร็ แต่คร้า็หาไปใคาืซะแล้ แจโลัเข้าาใ้าแล้ตรจูสภาพขฮัล โชคีที่ไ่ไ้รัาเจ็
“โเคไห?”
่าจะตใจู่ไ่้ทีเี ฮัลถึทำแค่เพีพัห้าโที่ไ่ไ้พูะไร เขาุ้ให้เธั่โซฟา จาั้จึเิเข้าไปให้ครั แล้ลัาพร้ั้ำเ็ แ้่าฮัลจะตัสั่เทิ้แต่็รั้ำที่แจโื่ให้าื่
“ไ้เรั่ัเป็ใคร รู้จััไห”
“ไ่ค่ะ”
ฮัลปรัลหาใจที่หถี่ให้ลัาเหืเิแล้ส่าหั
“ฉัเข้าไปให้ำลัจะ แต่ไ้ิเสีัาจาห้รัแข... ็ึ่าคุณเข้าาตาใจชี ฉั็เลเิไปู...”
แค่คิถึเรื่ี้ีครั้ ฮัล็ตัสั่เาๆ เหืัจะห้าื เืจะเิเรื่ใหญ่ขึ้ซะแล้ แจโถหาใจา้คาโล่
“พรุ่ี้ไปสถาีตํารจั แล้ัี้จะทำัไล่ะ ู่คเีไ้ไห”
คำพูั้ทำให้ฮัลเห้าแจโิ่ๆ เธัริฝีปาแ่ แต่็รู้สึไ้ถึคาลัเลใแตา คจะโหถ้า่าไ่ลั หลัจาเพิ่เิเรื่ไปเื่ี้ี้
แจโั่ลข้าๆ เธ่าระัระั
“ผจะที่โซฟาเ”
ฮัลเขาแล้พัห้าเาๆ แทคำต ใขณะที่แจโเิไปร้าและปิประตูให้เรีร้ เธ็าพร้ัผ้าห่สำร
“ีแต่ผืาๆ ขโทษ้ะคะ”
“ไ่เป็ไร”
เขาลัรู้สึร้เพราะาารเาเหล้า้ซ้ำ เพราะเพิ่เิเรื่ไปหาๆ และคาร้ัคหลเหลืู่ เหืสิ่ื่ใคืคาคิที่่าจะู่ข้าๆ ฮัลทำให้เขาไ่สาารถหลัลไ้ ทัทีที่เขาเตัลโซฟา ฮัล็ปิไฟและเข้าไปให้ตัเโที่ไ่ไ้พูะไรี ท่าลาคาืิเขาคิ่าเธคจะปิประตูเีๆ แต่แล้็ีเสีเาๆ ัขึ้าพี
“ขคุณะคะ ัี้”
แจโูประตูห้ที่ถูปิโไ่ลัเล่จะิ้าเล็้ ีแล้ที่ลัา ไ่สิ ีแล้ที่าคืี้ เขาหัเราะเาๆ ไ่หุและ้าปาค้าเหืัเป็คเสีสติไปแล้ แจโลูให้าตัเ่าแรแล้พาาคคุสีห้า แต่ไ่า็แพ้และเาผ้าห่ที่ฮัลเาาให้คลุถึหั
‘ขคุณะคะ ัี้’
เสีขฮัลเื่สัครู่ี้ัคู้่ใหู
แจโหัเราะเาๆ แล้หลัตาล ูเหื่าัี้จะหลัฝัีิ่่าัไหๆ
***
“ให้ผิขพี้เี่ะ ัรุ่ขึ้หลัจาื่เหล้าา่ะเหร”
เขาไ่ไ้คาหั่าเธจะทำซุปแ้เาค้าให้้ตัเ ไ่สิ คาจริ็หัิห่ เื่า็เิเรื่แั้ขึ้็เลไ่ไ้หัะไรถึขาั้ ่า้ถ้าเป็ซุปปลาแห้สำเร็จรูป็ัโเค แต่ผู้หญิที่ไ่ีไหพริคี้เทลใซีเรีลแล้ื่ให้ จาั้็พูเสริ่าี้ำใจ่า
“ีขปัปิ้้ะคะ”
“ผไ่ิ”
แจโารณ์เสีขึ้าื้ๆ และื่้ำเ็ติๆ ั หลัจาื่ไปประาณสาแ้ าารคลื่ไส้็ค่ๆ สล เขารัแปเปิ้ลที่ฮัลปให้ตรห้าาิแล้เริ่เรีเรีเรื่เื่คื
“แ่ใจใช่ไห่าไ่ใช่ครู้จั่ะ ไ่ใช่เข้าใจผิเพราะืะ?”
“แล้ไคะ่าไ่รู้จัจริๆ ต้ให้พูี่รคะ”
ฮึ่ แจโเท้าคาพลาครุ่คิ ไ่รู้จัั ฮัล็ไ่ไ้เปิประตูให้้ แล้เข้าาใ้าไ้่าไรั เื่า่็เช็คูแล้ แต่่าห้าต่าที่้าขฮัล็ถูล็ไ้ห ไ่ีร่รพัระจเข้าาเลและูเหืจะไ่ไ้ัเข้าาจา้า้ ถ้า่าั้...
“เริ่จาเปลีุ่ญแจ้า่เล”
คาเป็ไปไ้ที่ึีู่แค่่าเี รหัสผ่าาจจะหลุไปใช่ที่ผู้ช่เข้าๆ ๆ หลัจาโทรหาช่าทำุญแจแล้เปลี่ประตูห้าเป็แล็ัตโัติ แจโ็ตรไปัสถาีตำรจ้ััฮัล แต่ท่าฮัลลัีสีห้าไ่ค่ิีเท่าไหร่ ต่าจาแจโที่ระตืรืร้เหืเป็เรื่ขตัเ
“ไ่ต้ไปถึขั้แจ้คา็ไ้ะคะ...”
“หาคา่าไ? เื่คืโชคีะที่ผู่ เืจะเิเรื่ใหญ่ขึ้แล้ะ! สัี้ีพ้าเะแะไปห แต่พผู้หญิี่ช่าไ่ีคาลัเละ”
ารตสที่ไ่เต็ใจขฮัลทำให้แจโตใจและพู้คาตั้ใจ
“ครั้่็้ ทำไถึเิเตร็เตร่ตเช้าืคเีล่ะ ไ้พั้็เลเข้าารัคาไ พผู้ชา่ะพเห็ผู้หญิเปิช่ให้ห่็เข้าใจผิคิ่าิ แล้็พุ่เข้าใส่โไ่คิห้าคิหลัหร! จริๆ เล ไ่รู้่าีคาคิหรืไ่ีัแ่”
ฮัลจ้เขา้สาตาเฉีค แต่ัี้แจโลัไ่สัเตเห็ เขาเาแค่พูพร่ำเรื่ที่พูแค่สั้ๆ ็ไ้ไ่หุห่ จทำให้ปหูและสุท้า็ไประตุ้ารณ์ขฮัลเข้า
“หรื่ารู้จััไ้คเื่า าจจะเป็ไ้หื่าที่ตาาจาที่ไห็ไ้ คุณต้ระัตั้ะ ่ื่็เริ่จาำจัผู้ชาทีู่่รตัไปให้ห แล้็...”
“จรถค่ะ”
เหื่าเธจะารณ์เสี ฮัลจึขึ้เสีเาๆ
“เร็สิ!”
แจโตใจเพราะเสีรีร้จึเหีเระทัหั ฮัลปลเข็ขัิรภัและลไปทัทีที่รถหุ
“จะทำะไร่ะ”
“็รัฟัคำชี้แะขคุณไคะ เริ่จาำจัผู้ชาทีู่่ใล้ตัที่สุ่เล”
“เลิล้เล่แล้รีขึ้รถไ้แล้ ต้เป็เจ้าตัถึจะแจ้คาไ้ไ่ใช่เหร”
“จะแจ้หรืไ่แจ้็จัารเาเคเีเถะค่ะ ฉัจะไปแล้!”
ฮึ ฮัลทำเสีฮึฮัแล้เริ่เิฉัๆ ไป
“ี่ คุณจฮัล! เฮ้!”
ูเทิร์รถ็ไ่ไ้และจะให้ทิ้รถแล้ไล่ตาไป็ไ่ไ้ี แ้จะเรีชื่ฮัลเต็เสีแต่ผู้หญิที่โโหหัฟัหัเหี่คั้็ไ่ีทาที่จะหัหลัลัา
“ถ้าผโทรไปคุณต้รัสาทัที! ถ้าเจคทีู่่าสสั็โทราะ หื?”
แจโูแผ่หลัขฮัลที่ไลไปโที่ไ่ตโต้ะไรเล ่จะเาหั่าเขิา
“เ่ร์ไปไหะ”
แต่คำพูที่ตรไปตรา่ขัหูู่แล้ เขาไ่เสีใจที่่ไป ี่าแ้จะต้คิถึเรื่ที่จะเิขึ้ใาคต แต่็จำเป็ที่จะต้จัารเรื่รตัฮัล่
เธีผู้ชาเะา แ้่าเจ้าตัจะไ่คิแต่พผู้ชาที่ลื้ำลาเื้ๆ ู่ข้าเธั้ีู่เต็ไปห ซึ่เรื่ั้ทำให้แจโรู้สึระระาใจิ่่าเรื่ื่ๆ เขาไ่ไ้าิจฉาแต่แค่าเป็ผู้ชาทีู่ ‘เท่’ ตลเลา แล้ฮัล็ทำให้เขาแปลไป
“เสเพรสโซ่ัเิลช็ตหึ่แ้ครั ้ ขัคคิาโต้ีหึ่แ้้ครั”
แจโเข้าไปสั่าแฟใร้าาแฟทีู่่ข้าๆ ริษัท ่าจะซื้แค่ขตัเแต่สุท้า็ขึ้าที่ฟฟิศพร้ัซื้ัคคิาโต้ขผู้ช่ซา้ ัี้เธ็าทำา่เหืปติ สัเป็เธที่ขัขัแข็ แจโเข้าไปั่ที่โต๊ะพร้ัาแ้ระาษโต๊ะขผู้ช่ซ
“่ะี่ าแฟ”
“…่า ขคุณค่ะ”
เธตช้า ผู้ช่ซเป็คที่ชื่ชัคคิาโต้ที่ีรสหา แต่ทำไสีห้าขเธถึูแปลๆ แถัเาแต่จ้แ้าแฟโที่ไ่ีคาคิที่จะื่ัเล
“ไ่ื่เหร?”
คำถาขแจโทำให้ผู้ช่ซิ้แหๆ แล้จึตคำถา
“คื่า ฉัตั้ใจจะเลิื่าแฟ่ะค่ะ”
“ทำไจู่ๆ ถึจะเลิล่ะ?”
“็แค่...”
พูจาำู่าสสั
“ช่ีู้แปลๆ ะ เื่า็ไ่ื่เหล้า”
หรื่าจู่ๆ ็หัาูแลสุขภาพ แจโจึเีค้คาสสั เขา็ไ่ไ้สใจหร่าเธจะทำะไร เพราะั่็เป็ร่าาขเธเ ถ้าัไ่ไ้ขัขาารทำาล่ะ็ะ แต่คาคิที่ตั้ใจจะิู่่าสุขภาพีใขณะที่ทำารรณาธิารคืคาโลภ่าแท้จริ
ต้ิใตที่ิไ้และต้่าเต็ที่ใตที่ไ้ คาสาารถขรรณาธิารคืารัเ็พลัาเาไ้เหืหีที่ำลัเตรีจำศีล แล้ระเิา่ที่จะถึเไล์ไ่ใช่เหร! แต่ถ้าทำาไ้ีั็โเคแหละ
แจโระาแฟที่หาร้เข้าปาแล้เปิคพิเตร์ ำลัจะเริ่ทำา่าจริจั แต่ผู้ช่ซที่ัู่่็ลุขึ้พรแล้เิเข้าาหาโไ่พูจา
“หัห้าคะ”
เธเรีเขา้สีห้าซีเรีส่าไ่เคีา่
“่าไ? ีะไรจะพูเหร?”
แจโคิ่าเธสร้าปัญหาีแล้จึเห้าผู้ช่ซ่าัลใจ ผู้ช่ซที่ัปาตัเและูลัเลรีพูา่ารเร็เหืัตัสิใจไ้แล้
“คื่าลาคลไ้าเท่าไหร่เหรคะ”
“หื?”
ผู้หญิคี้ำลัพูเรื่ะไรู่่ะ แจโไ้แต่ะพริตาปริๆ
ลาคล? ั่ัคืสิ่ที่ผู้หญิท้จะไ้รัไ่ใช่เหร? แล้ผู้ช่ซถาทำไ? ท้เหร? หื? แต่่าัไ่ไ้แต่าเล... ๋า!
หลัจารเรืู่้เรื่ี้เข้า้ัเหืัต่จิ๊ซ์คาคิที่โผล่ขึ้าใหั เขา็ไ้ข้สรุปที่เหาะส เธ่าจะีปัญหา่าที่แจโัลจริๆ
“ไ่สัเป็ผู้ช่ซเละ”
“ฉะ ฉัจะแต่าค่ะ!”
“เื่ี้่าะไระ?”
ผู้ช่ซที่ห้าแแจ๋ัู้แปลตาและตลจแจโหัเราะร่
“แล้าแค่ไหแล้ล่ะ?”
“ตี้หสัปาห์แล้ค่ะ ต้รีเตรีาแต่้... แต่่าถ้าทำาไป้ั่าจะหัเิไป่ะค่ะ”
เธ่าจะแต่า แล้ั่าท้ี้ ัั้จึไ่ีเหตุผลที่จะห้าเธ แต่จะไ่รัารที่เธเาแต่สสใจเรื่ารเตรีาแต่า แล้ทิ้ข้าาที่ริษัทโเ็ขา
“ถ้าจะไป็หาคารัช่ต่ไ้้ รู้ใช่ไห่าเิข้ผิพลาแค่ครั้เี็ลาเป็ปัญหาใหญ่ไ้”
“รู้สิคะ ฉัจะไ่ให้ัระทต่าโเ็ขา เพราะฉะั้ไ่ต้ห่ะคะ”
แจโพัห้าพใจหลัจาไ้ฟัคำตที่ชัเจ
“ัไ็ิี้ ตะร้าไ้ั่็คุ้ค่าสิะ”
“่าล้สิคะ”
ผู้ช่ซลัไปที่โต๊ะตัเ้สีห้าเิเฉ
‘แต่าั้เหร...’
คาจริ็ถึาุที่ครจะแต่แล้ ใช่ไ่ี่ปีาี้จำาร์เชิญที่ถูส่า็เพิ่ขึ้และาไ่ขาช่ แต่ัไปทีละคสค าค็ล่า่าารแต่าเป็หลุฝัศพขชีิต ส่าค็ล่า่าารแต่าคืจุเริ่ต้ขชีิตครั้ที่ส
“ฮึ่”
แจโใช้ิ้เคาะโต๊ะั๊ๆ พลาคิต่ สาตาัคจัจู้่ที่ห้าจคพิเตร์ แต่สิ่ที่เห็ู่ห้าจั้ไ่ใช่ผลาริจัขเืี้ แต่ลัเป็ให้าขฮัล เขาตั้ใจที่จะไ่คิเรื่ารแต่าจ่าิตสารที่รัผิชู่ตี้จะครตลาไ้ แต่ทัทีที่ไ้ิ่าผู้ช่ซตั้ท้ เขา็ึถึฮัลขึ้า
แต่า? ตั้ท้? ิธีเ่าคร่ำครึ็ูีทีเีเหืัเป็แสส่าท่าลาคาื เขาสาารถ ‘ลคิล’ ผู้ชารข้าไ้ใครั้เี และัสาารถครครฮัลไ้แต่เพีผู้เีไ้ี้ แค่คิ็ทำให้ิ้ริ่าแล้
“ทำะไรู่คะ?”
ผู้ช่ซจ้้สาตาแปลๆ แจโจึรีเ็สีห้าและปรัท่าั่
“หื? เปล่าี่ ไ่ไ้ทำะไร ็ทำาไ ทำา”
เขาทำเป็ุ่้ารคี์ร์โไ่จำเป็ แต่ไ่าให้าที่ิ้้า็เลืหาไป ่าที่เคพูัตัเเื่่ เขาหลเส่ห์ฮัลเข้า่าจั
อันยองฮาเซโย! ยอรอบุน~ รีดเดอร์หลายๆ ท่านอาจจะงงว่า เอ๊ะ! ‘โซซอล’ ชื่อโปรเจกต์ของเรานั้นมีความหมายว่าอะไร โซซอล (소설) มาจากภาษาเกาหลี แปลว่า ‘นิยาย' ค่ะ ดังนั้นโปรเจกต์โซซอลของซอลลี่ จึงเป็นโปรเจกต์ที่เราได้ทำการรวบรวมและเฟ้นหานิยายต่างๆ หลากหลายประเภทที่มีชื่อเสียงจากประเทศเกาหลีมาให้รีดเดอร์ชาวไทยทุกท่านได้อ่านกันอย่างสนุกสนานและเพลิดเพลินค่ะ
นิยายทุกเรื่องในโปรเจกต์โซซอล และทุกตัวอักษรล้วนกลั่นกรองมาเป็นอย่างดีจากนักแปลทุกท่าน และซอลลี่รับรองได้เลยค่ะว่าถูกลิขสิทธิ์แน่นอน ไม่ต้องเป็นห่วงเลยค่ะ
ซอลลี่จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ารีดเดอร์ทุกท่านจะสนับสนุนนิยายของโซซอล เพื่อเป็นกำลังใจให้ซอลลี่และนักแปลทุกท่านนะคะ และหากรีดเดอร์ท่านใดพบเห็นนิยายภายในโปรเจกต์ถูกนำไปเผยแพร่แบบผิดกฎหมายก็สามารถแจ้งซอลลี่ได้ทุกช่องทางเลยค่ะ
ซอลลี่ขอขอบคุณการสนับสนุนของรีดเดอร์ทุกท่านสำหรับนิยายเรื่องนี้และเรื่องต่อๆ ไปในอนาคตด้วยค่ะ คัมซาฮัมนีดา♡
ซอลลี่ แห่งโซซอล
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น