ตอนที่ 13 กลอนบทแรก
ุญตาลุขึ้ืแล้หิเิ้ั้ขึ้า่จะโไปใส่ขคาร์ลส้คาเสีใจ
" ่าาูถูและฟาหัตา้เิ" เธเขา้ำตาคลแล้เิหีา เธรู้่าเขาห แต่ารที่เขาาตะโใส่เธแล้ัโเิาให้เธแั้ เธรัไ่ไ้ ถึเธจะจแต่เธ็ีศัิ์ศรีพที่ไ่ให้ใคราูถู
" ี่พี่ทำะไรลไป! ูสิตาโรธจเิหีไปแล้ " เคทหัไป่าพี่ชาตัีที่ัั่ทำห้าืำคล่ำเครีู่ตรี้
" ตารพี่้ " าร์ทที่ำลัจะิ่ตาไป โเคทรั้แขเาไ้
" ปล่ให้ตาไู้่คเีเถะ " เคทเ็าจะิ่ตาุญตาไปเหืั แต่เพราะคัาาเลรู้ิสัุญตาี่าเธชที่จะู่คเีเลาเธโโหหรืโรธ
" พา็เหืั เล่ะไรเป็เ็ๆ ตาไ่ใช่สิ่ขะที่จะาประูลั " เคทชี้ห้า่าเรีตั่จะหัไปพี่ชาตัีที่ตี้ลุขึ้ิ่ตาุญตาไป เธไ่เข้าใจจริๆ่าทำไพี่ชาขเธต้ทำตัหึหุญตาขาี้้ ทั้ๆที่ทุค็แค่พูเล่ัแต่เขาลัจริจั่าเาเป็เาตา และเธ็สัเตุเห็คาผิปติขเขาาไ้สัพัแล้ แต่เพิ่จะาแ่ใจ็ัี้แหละ่าสคี้ีะไรที่ปิัเธู่
" พี่ไคล์แไป้ค่ะ " เคทรีึแขแไ้ีค
" ี่็ีคจะตาเาะพี่ชาฉัไปีาแค่ไห จป่าี้ัไ่รู้ตัีรึ่าเขาไ่เา " เธไ่ชขี้ห้าัี่าาแล้ เจัทีไรต้แขะต้ััทุที คแี้เธไ่เาาเป็พี่สะใภ้หระ
" รี๊ ั้า! ั ั...ฝาไ้่เถะ " แทำท่าจะเข้าาตเธ แต่พเธืขึ้สู้แลัิ่หี
" พี่ไคล์ไ่ไ้จะไปทำะไรตาใช่ไห " ทัชถาขึ้
" ไ่รู้สิ..สคี้ิ่ไ่ค่ถูัู่ " แซทำห้าัล
" ฮึ ่าพี่ไคล์่ะหรืจะทำะไรตา " าร์ทพูขึ้ลๆ แต่เคทที่ืฟัลัิ่สสั เพราะาร์ทพูเหืรู้ะไรา่า
คาร์ลสเิตาหาตาจทั่แต่็ไ่เจไ่รู้่าเธไปซู่่ตรไห
" โธ่เ้! " เพราะคาหึหขเขาที่ทำะไรโ่ๆลไปแท้ๆจึทำใหู้ญตาโรธแี้ เขาไ่เคีแฟเป็ตัเป็ต ผู้หญิที่เข้าหาเขาส่ใหญ่็เพราะห้าตาและเิขเขาเท่าั้ เขาไ่เคต้้หรืเาใจใคร พต้จริจััใครขึ้าจริๆ เขาเลไ่รู้่าต้ทำตััไ ตาเป็ค่าๆไ่เรื่า เขาหาะไราให้เธ็ไ่รัถ้าัีราคาค่า เธีใจแค่ไ้ช็คโแล็คหรืไ่็ไ้เพีเี ทุัี้เธัคทำาจึื่ แถาัต้ไปช่า้าี ค่าแร็้ิ แต่เธ็ไ่เคปริปาขคาช่เหลืจาเขา แต่เขาลัโเิใส่เธแั้
ร่าแร่ิ่ไปตาชาหาีครั้แต่็ไ่พเธ
" ไปู่ไหะ!" คาร์ลสืหหาใจู่สัพั่จะิ่ตาหาเธต่ แต่แล้สาตาขเขา็เหลืไปเห็เธั่พิู่ใต้ต้ไ้ใหญ่ต้หึ่ เขารีิ่เข้าไปั่ข้าๆเธ ตาแระเรื่ขเธิ่ทำให้เขารู้สึผิ จไ้แต่ั่้ห้า ื็เริ่หิิ่ไ้าเขี่ิไปา้ไ่รู้่าจะพูะไรีให้เธหาโรธ เขาลัจริๆลั่าเธจะเลิ
" พี่่าเราแตต่าัเิไปไห " ุญตาเขา้สาตาเศร้าๆ
" ตาคืคาแตต่าที่เติเต็ชีิตพี่...พี่ขโทษที่ทำให้ตาเสีใจ " เขาื่ืไปจัืเธไ้แ่้ใจที่สั่รั
" ตาาจจะเป็แค่คาแปลให่ จพี่ลืคาเป็จริ ัไหที่พี่ตื่ขึ้าพคาจริ พี่าจจะเสีใจที่เสีเลาไปัตา และตาเ็คเสีใจที่ทำให้พี่เสีเลา... " ตาสี้ำเิเข้คู่ั้เขาสั่ระริ จใจเขาตไปู่ตาตุ่.. ี่เธไ่ไ้จะเลิเขาจริๆใช่ไห
" ตา่าเรา..." คาร์ลสรีึเธาจูู่เิ่า เพราะไ่าไ้ิคำ่าเลิจาปาเธ
" ไ่ตา..ตาไ่ใช่คาแปลให่ ตาเป็ทุ่าขพี่ ตาคืหัใจขพี่ พี่รัตาและจะไ่ีคำ่าเสีใจจาพี่แ่.. " คาร์ลสหุชะัเื่เริ่รู้ตั่าเื่ี้พูะไรไป...เขาเพิ่รัเธ ี่ใช่ไหคืคารู้สึขเขาที่ีให้เธหลาปีที่ผ่าา ี่ใช่ไหที่ทำให้เขาหุู่ที่เธ และี่ใช่ไหที่ทำให้เขาขาเธไ่ไ้...แล้คำต็คืใช่ เขารัเธ แรัาาจพาลเป็คาเลีเื่เห็เธเข้าโรแรัชาื่
ุญตาเขาิ่ค้า จเขาต้ื่ห้าไปจูเรีสติเธ
" พี่รัตา ตาไ้ิไห่าพี่รัตา ่าใจร้าผลัไสพี่เละครั " ุญตาจ้ตาเขาู่ครู่หึ่ ่จะืขึ้เช็้ำตาที่ไหลา
" พี่แ่ใจแล้เหรคะ ที่จะใช้คำั้ัตา เพราะตาัให้คำตัพี่ไ่ไ้ "
" พี่เข้าใจตาี.. ขแค่ตาเปิใจที่จะใช้คำ่าเราัพี่ เปิใจที่จะลใช้ชิิตัพี่... เราาจจะีะไราาที่แตต่าั แต่หาเราให้เลาและโาสเรีรู้ซึ่ัและั พี่่าเราจะเป็คาแตต่าที่ลตัทีเี...ให้โาสพี่ะครั " เธพัห้า้ๆแล้โผเข้าเขา
ี่คืข้ีขเธ ถึเธจะโรธแค่ไหแต่เธ็ไ่เคี่เ่าและีเหตุผลเส
เธัเขาั่ัทะเลเื้ห้า้ใจที่เป็สุข ลเื่ๆัคลื่ที่ระทฝั่ัทำให้เขาาเ็ช่เลาี้ไ้ให้าเท่าา
" แถี้รราาศีะตา..ค็ไ่ี.. เราาเปลี่รราาศัห่ไห? " คาร์ลสคใ้้สาตาเจ้าเลห์ ุญตาเห้าาเขาตาโต
" พี่จะ้ารึ ตาไ่เา้หระ " เธผลัเขาแล้ลุขึ้ืเตรีตัจะิ่หี จเขาต้รีลุตาไปเธไ้แ่ แล้หัห้าเธเข้าหาต้ไ้พร้ัจูเล้าโลเธตาซค ่จะจัห้าเธเี่ให้ารัจูเขา
" ไ่ไ้เหร? " เขาถาเธห้า
" แต่ตาลัใคราเห็.. ตาา " ห้าสแซ่าไปจถึใหู
" ี่ัชาหาส่ตัะที่รั แถตรที่เราู่ั็สุชาหาที่ปติไ่ีใครเิา...่าะ พี่สัญญา่าจะรีทำ " เธเขา่าชั่ใจ ซ้าขา่จะพัห้าาๆ เื่เธุญาตเขา็ไ่รช้าเริ่เล้าโลและจัหัให้เธทัที...ทำ้าัตื่เต้แี้ี่เ
ใล้ค่ำุญตา็เิตาหลัคาร์ลสที่ิ้ห้าา้ให้า้ำลัไปหาทุค เพราะคที่่าจะรีทำ ลัไ่รี่าที่พู ไ้คืจะเาศตล จาทีเธเืตื่สาเพราะ้
พตลาคืทุค็พาัตั้ตาชาหา เสีหัเราะเฮฮาัเสีเพลัระหึ่ ทำให้เธึถึครั้แรที่เคไปทะเลัพเขา ครั้ั้าร์ทเาหั เขาั่คลเคลีัผู้หญิที่าใลุ่ไปทั่ หลาค็เธ้สาตาเหีหา พูจาเห็แเสีัให้เธไ้ิ ขี้เหร่ั่ ้าั่ แล้แต่คจะสรรค์หาา่า จเธทไ่ไหหลไปั่พัใจคเี คเป็เพราะทั้ห้าตาและฐาะที่สู้ใครเขาไ่ไ้ี้ระัเธจึไ่เป็ที่รัขทุค
เธที่ัู่่้าั่ริหา สาตา็ทาไปใคาื คา้า้าใจิตใจัช่าเหืัท้ทะเลตรห้า เธั่คิะไรไปเรื่เปื่ จไ่รัรู้่าีคาั่ข้าๆ่าเีๆ ่จะื่ระป๋้ำส้ให้เธแล้ั่เป็เพื่เธเีๆไ่พูไ่จา สัพัเขา็ื่าทาัุาให้เธ พเธทาเสร็จเขา็ึผ้าห่ผืเล็าห่ขาให้ จเธต้ขคิ้เขา่าึสสั่าเขาเาขพี้า้ทำไแต่็ไ่ไ้ถา เธั่ื่้ำส้เขาั่ื่เีร์ู่จใล้ส่า พเธขตัจะไปเขาลัจัืขเธไ้ให้ัู่พระาทิต์ขึ้ัเขา
" Here's another day, dear,
Here's the sun again
Peeping in his pleasant way
Through the window pane.
Rise and let him in, dear,
Hail him "hip hurray!"
Now the fun will all begin.
Here's another day! "
* Graham Robertson
"ี่คืีัที่รั
ี่คืาทิต์ีครั้
แูใิถีที่ถูใจเขา
ผ่าาห้าต่า
ลุขึ้และปล่ให้เขาเข้าาที่รั
ทัทาเขา" hip hurray! "
ตี้คาสุำลัจะเริ่ขึ้
ี่เป็ีั!"
ั่เป็คำลที่คาร์ลสเคท่ให้เธฟั.
#ไ่รู้แปลถูา้แค่ไห เคเป็ไหคะ เข้าใจทุ่าแต่แปลให้คื่ฟัลำา 5555
ไรท์เป็คหึ่ที่้ใครไ่เป็ และไ่เคให้ใครา้ ้คติที่่า " โรธเไ้ ็หาเไ้ " เลไ่รู้่าจะเขีิธีาร้คัไ 5555
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น