ตอนที่ 11 บ้านนอก
ซ่าจิเฉิแช่ตัู่ใ่าา้ำ พไ้หลัตาทำสาธิ็รู้สึีขึ้าห่ เื่เขาไ้ผ่คลาร่าาที่เหื่ล้าถึรู้สึ่าท้ตัเเริ่ร้ เขาาูเลา็สี่ทุ่่าแล้ พโทรศัพท์โทรหาจิแต่สาไ่่า ซ่าจิเฉิจึต้ใส่เสื้ผ้าแล้เิาห้ ตที่าห้ เขาไ้ิเสีหัเราะ เป็เสีหัเราะเาๆ ขผู้หญิ
คล้าั่าัาจาทาเิข้าๆ
คาจริแล้ทาเิั้เีา ซ่าจิเฉิไ่ต้พาาะไร็ไ้ิ่าพเธำลัพูะไรั
“แค่ชัโครผู้หญิคั้็ใช้ไ่เป็เหร! พระเจ้า ้าาจาไหเี่! แปลจริๆ ซ่าจิเฉิคั้ไ่ใช่ซุป’ตาร์หรเหร ทำไถึีา้าตาเขาาไ้ล่ะ” พฟั็รู้่าเป็พัาหญิขโรแร
“เฮ้ พเธคไ่รู้หร ฉัเพิ่่าข่าิเตร์เ็ต เป็ข่าที่ทล์ฟเะทา์า! ผู้หญิคั้่ะ เป็แฟเ่าขซ่าจิเฉิ แต่เหืั่าจะเป็ค้าล่ะ!”
“โ๊ เธรู้ไ้ัไ่ะ”
“ฉัจะไ่รู้ไ้ัไล่ะ ฉั็ูเ็ต่ะสิ ข่าเ็ต่ะเร็จะตา ซ่าจิเฉิไ่ใช่ถ่าหัที่ซาซีหรืไ แฟเ่าขขเขา็ไป แต่่าจิตไ่ค่ปรติ ไหัจะใส่ชุโราณ เตรีตัจะแสละครัซ่าจิเฉิ้ะ เฮ้ ทำไซ่าจิเฉิถึ่าสสาร่าี้ะ ีผู้หญิแี้าคตาตื๊เขา!” พัาหญิคหึ่ถหาใจา “ีาข่า็ะ่าซ่าจิเฉิจะเขี่เธทิ้แล้่ะ พเธ่าัเหืตรไห เื่ี้ี่จิเฉิัให้หลิตั้เจิไปูแลผู้หญิโ่เ่าคัู้่เลไ่ใช่หรืไ”
“ไ่ใช่ะ เื่ี้ี้เขาฉั่าข้าใีผู้หญิ้าคหึ่าจาหลัเขา ไ่ใช่คโรคจิตะไรี่!" หลิตั้เจิคี้เหืั่าไ่ค่สใจใตัซ่าจิเฉิสัเท่าไหร่
“าราเขาจะพูคาจริัเธไหเล่า ทำไเธไ่ใช้สคิ้าะ! ซุป’ตาร์่าซ่าจิเฉิจะารู้จัา้าคหึ่ไ้ัไั”
“พเธพูแี้ ฉั็่าจริะ เธ่าถ้าไ่ใช่ค้า แล้ทำไแค่เสื้ชั้ใัไ่รู้่าคืะไร าเใคืะไร็ไ่รู้จั แล้ัจะใส่ชุแี้ี...” หลิตั้เจิทำเสีจุ๊ๆ “ถ้าเป็่าที่พเธจริๆ คที่ชื่ซ่าจิเฉิคั้็่าสสารจริๆ ั่แหละ ไหัจะต้เาคแี้าู่ข้าๆ ี”
“ใช่่ะสิ ฉั่าะ ซ่าจิเฉิขเรา่าสสารจริๆ พเธ็ไ่ไ้สใจ เฮ้ ซ่าจิเฉิหล่าๆ เละ หลิตั้เจิ เธี่ีคาสุขจริๆ เล ัไ้ไปาห้ขซ่าจิเฉิี เฮ้ เธัจะไ้สัผัสเตีที่เขา ัจะไ้สัผัสแ้้ำที่เขาใช้ ัจะไ้สัผัส...”
“่าพูีเล ถ้าพูีคไ่พ้ชัโครที่เขาใช้...” เพีชั่ขณะเสีหัเราะ็หุชะัไป
เสี้าเิที่รีร้ั้ตัจัหะารเ้าท์ขพพัาหญิ คขัรถขซ่าจิเฉิหิ้ล่าหาริ่เหาะๆ าตาทา เห็ซ่าจิเฉิที่ืู่ห้าประตูพี
“ผซื้เตาเซีเี่*ัชฮาปิ่**าิห่ คุณทาแ้ขัไป่ะครั ที่ี่ไลจาตัเืค่ข้าา ถ้าไ่ช ีสัพัค่ไปทาื้ึข้าะครั” คขัรถพูัซ่าจิเฉิ่าเรใจ
“ไ่ต้แล้ ิแค่ี้็พ ัี้คุณ็เหื่าทั้ัเหืั รีไปพัผ่เถะ” ซ่าจิเฉิแสคาเป็ห่ัคขัรถ
คขัรถั้ตะลึั ัไ่เข้าใจู่้าที่ัี้ารณ์ขซ่าจิเฉิไ่ไ้แ่ั เขาัคิ่าซ่าจิเฉิจะต้โโหโาเพราะผู้หญิคั้แ่ เลาที่ซ่าจิเฉิโโห เขาจะไ่ตะโโหเหโา แต่จะีให้าเ็ชาให้ัทุค ทำให้ครู้สึ่าไ่รู้ครจะพูะไรี แตู่จาสถาารณ์แล้ ตี้ารณ์ขเขาัีู่
คขัรถตแล้เิไป
ซ่าจิเฉิถืล่ข้าำลัจะลัไปที่ห้ ทัใั้เหืจะคิะไร จึเิไปที่ห้ข้าๆ
ประตูห้ไ่ไ้ปิไ้ ซ่าจิเฉิเคาะประตูไปสที ประตูห้็เปิเข้าไป้าใเ
ตที่ซ่าจิเฉิเิเข้าา สีหาฟา็เิาจาห้้ำพี ผาๆ ขเธ็สาชุู่่ที่หลั เสื้เชิ้ตที่จิซื้าเหืจะใหญ่ไปสัห่ แต่พาู่ตัสีหาฟา ลัขัให้ทรทรขสีหาฟาเ่ชัขึ้
ตาเป็ประาและระจ่าใสขสีหาฟาคู่ั้าที่ซ่าจิเฉิ พเห็ซ่าจิเฉิาที่ตัเ่าเลื่ล เพีชั่ครู่ห้า็แผ่าขึ้า แพขตาหลุล รี้ห้า้ตาเช็ผตัเ
“พเขาไ่ไ้สให้เธใช้ไร์เป่าผหรืไ” ซ่าจิเฉิละสาตาจาร่าาขเธ ปฏิเสธไ่ไ้เล่า เื่เปรีเทีสีหาฟาหลัจาที่า้ำั่า้ำแล้ ัูีา่าจริๆ
หญิาที่เพิ่า้ำเสร็จ สำหรัผู้ชาแล้็เหืารั่่าหึ่ ถึแ้่าีฝ่าจะเห็ผู้หญิสๆ าาา และถึแ้่าีฝ่าจะทำเป็ไ่สใจขาไห็ตา สีหาฟา็จัไ้ถึคาลัเลใชั่ิาทีขซ่าจิเฉิ
“เจ้า ไ่ตุ้่าเพื่ข้าหร” สีหาฟาพูเาๆ ให้า็เต็ไป้คารู้สึผิต่ซ่าจิเฉิ
“ใครุ่าเพื่เธ!” ซ่าจิเฉิเ่ปาปฏิเสธ “ัี้ให้เธ” เขาเ็ไ่รู้่าเป็เพราะตื่เต้หรืเละเลื ถึไ้ส่ล่าหารใืให้สีหาฟาไป
“ี่คืสิ่ใหรื” สีหาฟาื่ืไปรัพลาชำเลืตาซ่าจิเฉิ
“ข้าเ็ จะพูะไรให้าา!” ซ่าจิเฉิพูถึาหารเ็ ็เริ่รู้สึ่าท้ขตัเเริ่่ขึ้า เพิ่า้ำเสร็จ็เหืไ้ำลัาาทั้ตั พตี้็ิ่หิ่าขึ้ “เะขาี้เธคิไ่หหรั๊”
เื่สีหาฟาเปิล่าหารแล้ ลิ่ขเตาเซีเี่็ลาปะทะห้า เลาี้ช่าึูใจเป็พิเศษ “เช่ั้พเราทา้ัไห” สีหาฟาิ้ให้ซ่าจิเฉิ
“ใครจะิัเธั” ซ่าจิเฉิไ่ไ้พู้ท่าทีที่ีัแล้็หัห้าเิไป พเิถึประตู ็คิไ้่าทำไต้ปล่ให้ท้ตัเต้หิเพื่ช่ค้าคหึ่้ ัั้จึถลัไปแล้แ่ล่าหารใืสีหาฟาา เิทีล่ั้็ใส่าหารู่เต็ แล้ิ่เป็ล่ที่ไ่แข็แรั พถูซ่าจิเฉิึ ้ำซุปใถ้็หาแล้สาไปตัขสีหาฟา
สีหาฟา็รีถไปข้าหลั พเข้าไปให้้ำ็ใช้ผ้าขหูเช็เสื้ ให้า็แต้้ริ้ เพราะเธเห็ซ่าจิเฉิใระจัคืิ่ไ่ขัไปไห
สีหาฟาาจาห้้ำแล้พูัซ่าจิเฉิ่าึัใจ “ทั้หเป็เพราะข้าไ่ีเ ถืไ้ไ่ั่ ทำให้ะหี่ถ้ี้ขเจ้าต้หแล้”
ซ่าจิเฉิระแ่าระาา “ื เธระัห่ แค่ถ้ให้ีัทำไ่ไ้เล!”
“ข้าขภั้...” สีหาฟารีตัรัผิ่ เสีขาั้ัเา่าเสีร้ขแะเสีี
ซ่าจิเฉิจะเป็ห่ห้าตาตัเขาไห แต่เขา็ไ่ไ้รีไป เขาเาถ้เตาเซีเี่คืสีหาฟาไปแล้ และหิาหารีล่หึ่ขึ้า ข้าใล่คืชฮาปิ่ ซ่าจิเฉิัชฮาปิ่เข้าไปใปาคำหึ่ พลาหิตะเีส่ให้สีหาฟา “เธใช้ตะเีไ้ใช่ไห”
สีหาฟาตห้าซีขา “ไ้...” ารัตะเีาแล้คีเส้เตาเซีเี่ขึ้าเส้หึ่ ค่ๆ ส่เข้าปาตัเ่าเรีร้ าหิาจริๆ เพราะไ่ไ้ิะไรเลถึสั พเต้าเซีเี่เข้าปา สีหาฟา็รู้เหื่าไ้ิขที่ร่ที่สุใโล
ทัใั้เหื่าสีหาฟาจะคิะไรไ้า่า ไ่ทำตัสเสี่เรีร้ีต่ไป ล่าหารขึ้าประคไ้ทั้สข้าแล้ซ้ำซุปเข้าไปึใหญ่ ้ำซุปั้ทั้ร้ ทั้เผ็ พื่เข้าไป สีหาฟาแทจะสำลัา สื็ัประคล่ไ้แล้ไไ่หุ ซ่าจิเฉิเห็สีหาฟาเหืเห็หาป่าที่หิโห เื่สัครู่ที่เธ็รู้สึ่าปรติี แต่พไปสัพัลัรู้สึแปลๆ
“สสาัี้เธไ่ไ้ิข้าหรืไ” ซ่าจิเฉิเห็สีหาฟาใแี้็รู้สึ่าชฮาปิ่ใืั้หรสชาติไปเล
“็ใช่่ะสิ...” สีหาฟาเห้าซ่าจิเฉิแล้เ้ปา
ซ่าจิเฉิูท่าทาที่สีหาฟาิข้า พลัถาขึ้า “เธชื่ะไร”
“เ๋” สีหาฟาเห้า่าุ
“ช่าเถะ ถ้าเธไ่รู้็ไ่ต้ไปสใจ” ซ่าจิเฉิรู้สึเหืตัเีพิณให้โคฟั
“เ่ ไ่ แค่ไ่ีใครถาชื่ข้าาาแล้” แทจะใทัทีที่ารณ์ขสีหาฟาเปลี่ไป ให้า็ูเจ็ป “ข้าแซ่สี ชื่หาฟา” ตที่าเ่ชื่ตัเไป ใใจ็เิคารู้สึประหลา่าหึ่ ไ้รัารแต่ตั้เป็พระสา็า ทุคต่า็รู้่าาแซ่สี าคืพระสสี จาท่าพ่แล้ เร่าโลี้คไ่ีใครรู้่าาชื่หาฟาีแล้
“สี หา ฟา” ูเหื่าซ่าจิเฉิจะพูชื่ขสีหาฟาขึ้า่าไ่ใส่ใจ ส่สีหาฟาพไ้ิซ่าจิเฉิพูชื่ขตัเ ็ไ่ไ้ที่จะเห้าผู้ชาตรห้าคี้ ใใจ็เิคารู้สึแปลๆ
แต่หลัจาที่ซ่าจิเฉิพูชื่ขสีหาฟาแล้ เขา็พูต่ขึ้าทัที “หาฟา เป็ชื่ที่เชจริๆ เฮ้ ้าเธู่ที่ไหะ ฉัคิไ่จริๆ ่าประเทศจีัีที่ที่ัารถึขาั้”
สีหาฟาเ็สาตาที่ีคาหาแปลๆ ั้ลัา เปลี่ลัเป็คที่่าสสาร ประคล่าหารใืขึ้าิะหี่คเี ซ่าจิเฉิรู้สึเหืตัเทำะไรไ่ค่เข้าท่า จึหิรีโทข้าๆ าเปิโทรทัศ์
เสีเพลจาโทรทัศ์ทำให้สีหาฟาสะุ้ตใจ พเธไปที่โทรทัศ์็ไ่ึเล่าจะเห็คตัเล็ๆ าทีละคทีละค สีหาฟาร้เสีหลแล้หาไป้าหลั
ซ่าจิเฉิรีรีโตโทรทัศ์ พเห็สีหาฟาเป็แั้ ตัเ็เืตใจเพราะา เขาืขึ้สีหาฟาที่เต็ไป้คาหาลัแล้ัชฮาปิ่เข้าไปคำหึ่ "ฉัไป่ะ" ใที่สุเขา็รู้สึ่าตัเไ่ครไปแห่ค้าหรืค้าคี้
"่า" เสีที่ทั้หาลัและ่หาขสีหาฟาัาจาข้าหลั าซ่าจิเฉิ่าหาผา ร่าา็เริ่สั่สะท้า "่าไป...ข้า ข้าลั...เจ้าั่..." าชี้ไปที่โทรทัศ์ราัชี้เสืที่ถูปล่คืสู่ป่า
*เตาเซีเี่ (刀削面) ะหี่ชิี้จะทำโแป้ให้เป็้ลใหญ่ๆ แล้ใช้ีปาแป้เป็เส้ๆ
**ชฮาปิ่ (葱花饼) คืแผ่แป้ที่าซ้ทััสแผ่ โใส่ต้ หซไ้ระห่าแผ่แป้ แล้ำไปทให้สุ
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น