(นิยายแปล) คนขี้เกียจอย่างฉันกับระบบแลกซื้อยุค 70

คนขี้เกียจอย่างฉันกับระบบแลกซื้อยุค 70

ชื่อเรื่อง: 七零懶小姑有購物系統

ผู้เขียน: 安宮的竹子

ประเภท: การเดินทางข้ามเวลา/การเกิดใหม่

สถานะ: จบแล้ว 97 ตอน + 1 พิเศษ

....................

หลังจากหัวกระแทกอย่างแรง เหอซู่ซู่ ก็ฟื้นขึ้นมาพร้อมความทรงจำที่ไม่ควรมีอยู่ในชีวิตนี้

เธอเพิ่งรู้ว่าตัวเองเคยเป็นเซียนมาก่อน และการเกิดใหม่ครั้งนี้ดันพลาดขั้นตอนบางอย่าง ทำให้เธอมาอยู่ในร่างของ “อาสาวขี้เกียจ”

ในนิยายยุค 70 เรื่องหนึ่ง ที่น่าตกใจกว่านั้นคือ เธอรู้เนื้อเรื่องทั้งหมดของนิยายเรื่องนี้ และ นางเอกในเรื่องก็คือพี่สะใภ้สามของเธอ

เพื่อชดเชยความผิดพลาดนั้น สวรรค์จึงมอบระบบแลกซื้อให้กับเธอ ภายในร้านค้าของระบบ มีของหายากในยุคนี้ครบครัน ไม่ว่าจะเป็น ไข่ไก่หนึ่งฟอง หมูหนึ่งจิน ไก่หนึ่งตัว นมมอลต์ หรือนาฬิกาและรายการสินค้าจะเพิ่มขึ้นไปตามการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย

แต่การจะซื้อของจากระบบได้ ต้องใช้ แต้มความขยัน ล้างผัก หั่นเนื้อ ทำอาหาร ล้างจาน ซักผ้า ทำความสะอาดบ้าน หรือออกแรงทำงานในไร่นา ทุกอย่างล้วนแปลงเป็นแต้มได้ทั้งนั้น

พอคิดถึงเนื้อหอม ๆ กับนมมอลต์หวานมัน เหอซู่ซู่ก็เริ่มลังเล แต่เมื่อมองดูครอบครัวที่ยกของดีทั้งหมดให้เธอ ทั้งที่พวกเขาแทบไม่ได้กินของมีมัน เธอก็เม้มริมฝีปากแน่น ฉันทำได้ เธอบอกตัวเอง

แต่ความจริงกลับไม่ง่ายอย่างที่คิด เธอล้างจาน จานแตก ผัดอาหาร ไฟแรงจนไหม้ ซักผ้า ใช้แรงมากไปจนผ้าขาดเป็นรู

พ่อกับแม่ได้แต่ถอนหายใจ “ลูกไม่ต้องทำก็ได้ เดี๋ยวพ่อแม่จัดการเอง”

พี่ชายก็พากันพูดเหมือนกัน “น้องเล็ก อย่าฝืนเลย เดี๋ยวเจ็บตัวเปล่า ๆ”

แต่เมื่อเห็นแต้มความขยันในระบบเพิ่มขึ้นไม่หยุด เหอซู่ซู่ก็ยิ้มออกมา “พ่อ แม่ ฉันยังทำไหวค่ะ ขอทำอีกหน่อยนะ”

โดยไม่รู้ตัว ชีวิตของครอบครัวเหอก็ค่อย ๆ ดีขึ้นทีละนิด ชาวบ้านต่างพูดกันว่า บ้านนี้ตามใจลูกสาวเกินไป ไม่ให้ทำนา ไม่ให้ทำงานบ้าน แบบนี้อนาคตคงแต่งงานยาก ถึงขั้นเตือนลูกชายตัวเอง ผู้หญิงสวยอย่างเดียว แต่ทำงานไม่เป็น ต่อให้ใครก็อย่าไปเลือก

แต่สุดท้าย เหอซู่ซู่กลับติดตามพี่สามกับพี่สะใภ้ไปค่ายทหาร และพากลับมาซึ่ง ชายหนุ่มคนหนึ่งในฐานะคู่ครอง เขาเป็นทหารรูปร่างสง่า บุคลิกแข็งแกร่ง แต่เมื่อมองเหอซู่ซู่ แววตานั้นกลับอ่อนโยนอย่างไม่น่าเชื่อ แถมยังเป็นสหายร่วมรบของพี่ชายเธออีกด้วย

คราวนี้ ชาวบ้านที่เคยพูดกันไว้ ได้แต่มองลูกชายตัวเอง แล้วถอนหายใจเบา ๆ ในใจ

...........

แนวสุขนิยม การใช้ชีวิตประจำวัน

📍 ถ้ามี LC แจ้งได้เลยนะคะ หรือว่ามีคนแปลแล้ว จะหยุดแปล

📍มือใหม่หัดแปล สำนวน ย่อหน้า การเว้นวรรค อาจยังไม่เหมาะสม ไม่ลื่นไหล ขออภัยด้วยนะคะ

📍 ยังไม่ตรวจคำผิดนะคะ