รักนี้พี่จัดเต็ม My Boo

ฝาง อายุ 24 ปี เรียนจบกลับมาอยู่บ้าน คิดว่ามะปรางเป็นเนื้อคู่ เพราะชื่อเล่นมีความหมายเดียวกัน (ฝาง ในที่นี้หมายถึง บ่าฝาง ของภาษาเหนือ ที่แปลว่า มะปราง ในภาษากลาง)

มะปราง อายุ 23 ปี สาวห้าวใจแกร่งดั่งหินผา ชอบปีนต้นไม้ จนแม่ต้องคอยบอกคอยเตือน ว่าเธอเป็นผู้หญิง อย่าทำอะไรผาดโผนแบบนั้น

ส้มโอ อายุ 18 ปี เด็กสาววัยรุ่น ชอบมองฝางฮีโร่ที่ช่วยเหลือเธอ จึงคิดจะทำทุกวิถีทางที่จะได้ฝางมา

ลุงชัย ป้านา พ่อและแม่ของฝาง

น้าอร แม่ของมะปราง ชอบเข้าวัดทำบุญกับป้านา

ข้าวสวย เพื่อนของฝาง นิสัยดีแต่ร้ายลึก ชอบฝางมาตลอด แต่ฝางให้ได้แค่เพื่อน

นิสา เพื่อนเพื่อนของมะปราง ชอบช่วยเหลือและอยู่เคียงข้างมะปราง

กฤษฎา หนุ่มเมืองกรุง มาพักผ่อนบ้านญาติที่ต่างจังหวัด

พี่นุช นางนพมาศประจำหมู่บ้าน ประกวดชนะมาแล้ว 3 สมัยซ้อน

.....

"ลูกพี่ชื่ออะไรนะจ๊ะ" หญิงสาวชะโงกหน้าเข้ามาในอู่ที่เด็กชายตัวน้อยนอนดิ้นไปมา

"ชื่อฝาง" คนเป็นแม่ตอบ

"หมายถึง...มะปรางหรือจ๊ะ"

"อ้อ ใช่ๆ"

"อืม..." ลูบท้องของตนที่นูนป่องใกล้คลอด "ฉันว่าลูกฉันชื่อมะปรางดีกว่า โตมาทั้งสองจะได้เล่นด้วยกัน พี่ว่าดีไหม" เงยหน้าไปถามอีกคน

"ก็ดีนะ ชื่อมีความหมายเหมือนกัน อยู่บ้านใกล้เรือนเคียงแบบนี้ จะได้รู้จักและสนิทกันไว้ เอาสิๆ ชื่อมะปรางก็น่ารักดี"

.....

'ฝาง ในภาษาเหนือ ในที่นี้คือ มะปราง ในภาษากลาง มีทั้งรสหวานและรสเปรี้ยว คนเหนือจะเรียกกันว่า บ่าฝางหวาน กับ บ่าฝางส้ม (มะปรางรสหวาน กับ มะปรางรสเปรี้ยว)

ส่วนมะยงชิดลูกจะใหญ่กว่ามะปราง และมีแค่รสหวานเท่านั้น'

เสริมนิดหน่อย

แต่มีคำที่มะปรางจะพูดบ้างก็คือคำว่า บ่าฝาง ซึ่งไม่ได้แปลว่ามะปรางเพียงอย่างเดียว แปลได้อีกความหมายว่า 'ไอ้ฝาง' ก็คือเธอเริ่มโกรธแล้ว

บ่า ใช้เรียกผู้ชาย เช่น บ่าฝาง(ไอ้ฝาง) บ่าน้อง(ไอ้น้อง) มีผลไม้ที่ขึ้นต้นด้วยบ่า เช่น บ่าม่วง(มะม่วง) บ่าขาม(มะขาม) บ่ามั่นแก๋ว(มันแกว) บ่าก้วยเตด(มะละกอ) และแปลได้อีกความหมายคือ ไหล่ บ่าไหล่ 

ในเรื่องนี้มีบางบทที่อาจมีประโยคหรือคำที่เกี่ยวกับภาษาเหนือ โดยนักเขียนได้เขียนคำแปล เป็นภาษากลางต่อท้าย หรือเขียนเสริมให้ตรงท้ายบทเรียบร้อยแล้ว

ตัวละคร เหตุการณ์ คำพูด สถานที่ต่างๆ เป็นเรื่องสมมุติที่สร้างมาเพื่อความบันเทิง โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน