Lutis. / ปทุมหัตถี

ช่วงเม้าท์มอยหอยสังข์กับนักเขียน 

สวัสดีนักอ่านทุก ๆ ท่านนะคะ ที่เข้ามาอ่านและสนับสนุนนิยายของไรท์คนนี้ 

(ทำไมถึงได้นามปากกานี้มา) 

"นามปากกา Lutis. เป็นชื่อที่ไรท์แปลงมาจากคำว่า Lotus ที่แปลว่าดอกบัว และดอกบัวไรท์ก็แปลมาจากชื่อจริงของตัวเองอีกที คือ บุษกร แปลว่าดอกบัวสีน้ำเงิน (555ซับซ้อนไหมค่ะ) แต่นักอ่านจำแค่นามปากกา Lutis. ไว้ก็ได้ค่ะ (สามารถอ่านได้ทั้ง "รูติส" / "รูทิส" เลยค่ะ หรือจะอ่าน "รูทิสะ" ไรท์ก็ไม่ถือนะคะ555) 

ที่สำคัญในอียิปต์โบราณ มีความเชื่อว่า ดอกบัวสีน้ำเงิน (หรือที่แปลมาจากชื่อจริงไรท์เอง) เป็นดอกไม่ศักดิ์สิทธิของอียิปต์ค่ะ และมีความเชื่อมโยงกับตำนานการสร้างโลก คือเป็นดอกไม้ที่เกิดของเทพอาเมนรา หรือเทพรา เทพดวงอาทิตย์ในตำนานเทพเจ้าแห่งไอยคุปต์ ชาวอียิปต์เชื่อว่าเกสรสีเหลืองทองในดอกบัวสีน้ำเงิน คือแสงสว่างที่ตัดกับแสงท้องฟ้า และดอกบัวชนิดนี้จะบานตอนเช้าและหุบดอกตอนบ่าย เลยเป็นเหมือนการขึ้นและลงของดวงอาทิตย์ 

และเมื่อไรท์ใช้นามปากกานี้ ก็เปรียบตัวไรท์เองคือเป็นเทพราที่คอยสร้างตัวละครในนิยายขึ้นมา เหมือนเทพที่สร้างโลกและสิ่งมีชีวิตขึ้นมานั้นเองค่ะ  

(ทำไมถึงไม่ใช้ชื่อ Lotus หรือ ดอกบัว หรือ บุษกร หรือเบญไปเลย) (เบญเป็นชื่อเล่นของไรท์เองค่ะ) 

ที่ไม่ใช้ เพราะชื่อพวกนี้มีนักเขียนท่านอื่น ๆ นำไปใช้เยอะแล้ว และไรท์อยากใช้ชื่ออังกฤษให้ดูอินเตอร์ขึ้นมาหน่อย และถ้าจะใช้ "โลตัส" มันฟังดูทะแม่ง ๆ และเหมือนชื่อห้างในไทยเราเลย 555 

อีกอย่างไรท์ลองเอาคำว่าดอกบัวไปแปลในภาษาต่าง ๆ ทั้งจีน อินโด เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศสและอีกมากมาย แต่มาสะดุดในภาษาอาหรับ ที่เป็นภาษาของประเทศอียิปต์ในปัจจุบันนี้ จะอ่านออกเสียง ดอกบัว เป็น "รูติส" ไรท์เลยใช้นามปากกาเป็นชื่อนี้นั้นเองค่ะ 

(ไรท์มีนามปากกาอื่นอีกไหมนอกจากนามปากกา Lutis.) 

ตอบเลยค่ะว่า มีจร้า ตอนนี้ไรท์มีอยู่ 3 นามปากกาหลัก ๆ คือ  

นามปากกา 张怡 จางหยี. (ไอรูปโปรไฟร์ดอกไม้สีชมพู ๆ เหมือนคนแก่นั่นหละค่ะ) เป็นนามปากกาแรกที่ไรท์ใช้ ได้ชื่อนี้มาตอนไปเรียนแลกเปลี่ยนที่จีนเลยใช้ชื่อนี้สะเลย เป็นนามปากกาแรกที่ไรท์เขียนนิยายแบบลองผิดลองถูกไป (คำผิดอาจจะมหาศาลหน่อย เพราะ ไม่ค่อยมีเวลาแก้ไข) จะเขียนนิยายแนวจีน และแฟนฟิคเป็นส่วนใหญ่ (เข้าไปติดตามนิยายในนั้นได้นะคะ)  

นามปากกาต่อมา คือ ปทุมหัตถี. (ที่ชื่อนี้ก็แปลมาจากชื่อจริงตัวเองอีกนั่นหละค่ะ555) ชื่อบุษกร ไม่ได้แปลว่า ดอกบัวสีน้ำเงินอย่างเดียวนะ ยังแปลว่า ชื่อช้างในตระกูลปทุมหัตถีในพรหมพงศ์ เป็นเหล่าช้างที่ถูกสร้างขึ้นจากเกสรประทุมชาติ หรือเกสรดอกบัว โดยพระพรหม เทพสร้างโลกเป็นผู้สร้างขึ้นมาค่ะ และเมื่อเอาคำต่าง ๆ มาแปลคือ ปทุม=ดอกบัว หัต=มือ ถี=ผู้หญิง ไรท์เลยโมเมขึ้นมาเองว่า "มือของแม่นางบัว" คืองานเขียนที่ไรท์ คิดขึ้นมาด้วยสมองและเขียนลงด้วยสองมือของตัวไรท์เองค่ะ (หากแปลและให้ความหมายที่ไม่ตรงไรท์ขอโทษไว้ก่อนนะคะ เพราะจินตนาการไรท์สำคัญเหนือสิ่งอื่นใด) ในนามปากกานี้ไรท์จะเขียนเกี่ยวกับนิยายไทยเป็นหลักค่ะ ทั้งย้อนยุคและปัจจุบัน (นามปากกานี้เปิดมานานแล้ว แต่ไรท์ยังไม่ได้ลงงานเขียนสักเรื่องเลยนะคะ เพราะกำลังหาข้อมูลในประวัติศาสตร์ไทยอยู่ 555 แต่อีกไม่นานแน่นอนค่ะ) 

และนามปากกาสุดท้ายและไม่ท้ายสุดคือ Lutis. ที่ใช้อยู่ตอนนี้ค่ะ จะลงนิยายแนว 18+ ขึ้นไปเป็นหลัก และเน้นแนว ปัจจุบันสะส่วนใหญ่ เช่น แนวมาเฟียครั่งรัก แนวฆาตกรรม เป็นต้น 

(ไรท์แต่งนิยายมานานแค่ไหนแล้วและทำไมถึงมาแต่งนิยาย) 

ไรท์เริ่มแต่งนิยายตอนอายุ 17 ปลาย ๆ แต่มาเริ่มแต่งจริงจังเลยก็ตอนอายุ 18 ปี (ปัจจุบันนี้อายุ 20+++) ที่ชอบแต่งเพราะว่า ตั้งแต่เด็กไรท์เป็นคนที่ชอบดูละครมากๆๆ โดยเฉพาะละครน้ำเน่ายิ่งชอบใหญ่ ชอบขนาดที่ว่า ญาติ ๆ รวมกลุ่มถ่ายรูปหน้างานศพตา ไรท์ไม่ยอมไปถ่ายเพราะติดดูละครที่สำคัญเป็นตอนจบด้วย 555 (ปัจจุบันยังเสียใจอยู่เลยที่ไม่มีรูปตัวเองในบรรดากลุ่มหลาน ๆ) และเวลาดูละครไรท์ชอบจินตนาการว่าตัวเองเป็นตัวละครในเรื่อง ตั้งแต่บทพระเอก นางเอก ตัวร้ายไปยันคนใช้ และชอบหาต่อบทละครเองไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ไหนก็ตาม (จินตนาการในใจนะคะถ้าแสดงออกมาเลยกลัวคนอื่นหาว่าบ้า) พอโตขึ้นก็คิดว่าจินตนาการเฟ้อฝันของตัวเองจะหมดไป แต่เปล่าเลยค่ะเพิ่มมากขึ้นกว่าเดิมไปอีก และบวกกับการที่ไรท์เป็นคนชอบเขียนหนังสือมาก แต่กลับพูดน้อย (ครั้งแรกเคยเขียนนาน 5 ชั่วโมงแบบไม่หยุดพักมาแล้ว เพราะตอนนั้นขี้เกียจไม่ยอมเขียนสมุดบันทึกความดีตั้งแต่เปิดเทอมพอใกล้ปิดเทอมแล้วครูเรียกเก็บสมุด เลยต้องมาตามงาน 555 ในสมัยไรท์อยู่ ป.4 นะคะ) และด้วยความที่ไม่รู้ว่าไรท์จะเขียนอะไรดีเลยเอาสิ่งที่คิดแบบเฟ้อฝันมาเขียนเก็บไว้ อีกอย่างกันลืมด้วยเพราะไรท์เป็นคนขี้ลืม และตั้งแต่นั้นมาไรท์เลยเริ่มเขียนนิยายแบบจริงจัง ลองผิดลองถูกไป จนมาถึงทุกวันนี้ค่ะ 

(ไรท์แต่งนิยายไว้ในเว็ปไหนบ้าง) 

ตอนนี้ไรท์มีนิยายที่ลงอยู่หลัก ๆ 3 เว็ปค่ะ คือ 

-เว็ป ธัญวลัย จะมีนามปากกา 张怡 จางหยี. และ Lutis. 

-เว็ป ReadAWrite (รีดอะไรท์) จะมีนามปากกา 张怡 จางหยี. ปทุมหัตถี และ Lutis.  

-เว็ป Fictionlog จะมีนามปากกา 张怡 จางหยี.อย่างเดียวค่ะ 

(ไรท์อยากบอกอะไรถึงนักอ่านทุกท่านบ้าง) 

ไรท์อยากขอบคุณทุกท่านเลยนะคะที่เข้ามาอ่าน และสนับสนุนไรท์ ถึงบางทีจะแต่งค้างไว้นานก็ตาม แต่นักอ่านทุกท่านยังรอชมผลงานของไรท์เสมอเลย พอย้อนกลับมาคิดว่ามีคนรออ่านนิยายอยู่ ไรท์ก็เสียใจนะคะ แต่บางทีไรท์ไม่มีเวลาจริง ๆ ค่ะ ต้องขอโทษนักอ่านทุกท่านมาก ๆ เลย แต่ไรท์จะต้องลงนิยายทุกเรื่องที่แต่งให้จบให้ได้ค่ะถึงแม้ไรท์จะค้างไว้นานเป็นอสงไขยปีก็ตาม ไรท์จะกลับมาแต่ให้นักอ่านทุกท่านแน่นอนค่ะ 

และสุดท้ายนี้ ไรท์เชื่อว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราได้พบกันค่ะ ขอบคุณจากใจจริง ๆ ค่ะ ไม่ว่าไรท์จะอยู่ในนามปากกาไหนก็ตาม 

จาก เบญ บุษกร ชูเชิดพลเสฏฐ์ เจ้าของนามปากกา 张怡 จางหยี. ปทุมหัตถี. และ Lutis.