​รถ​ลารร​ทุ​สิค้า​คั​หึ่​เคลื่ตั​จา​ลา​้าหลั​ร้า​าตระ​ูล​ซุ​ช้าๆ​ ​แ่า​ร่า​ผา​ผู้​หึ่​ั่​ู่​​แ​รถ​ ​​ถุ​า​เาไ้​ใ​้แข​ ​ิ้แ้​และ​ระฉัระเฉ 

​“​เิทา​ปลภั​ ​เิทา​ปลภั​...​”​ ​ผู้ูแล​ร้า​ที่​ตา​ู่​ข้าหลั​​ส​ืขึ้​ประสาั​ระั​ห้า​ใ​ท่า​คาระ 

​“​จาี้ไป​ทำตั​ี​ๆ​ ​ซื่ตร​ห่​”​ ​ซิ​ี๋​​่า​ูถู​พลา​สถ​ฮึ​ ​“​ขื​ี​ครั้ห้า​ ​ข้า​็​จะ​ไ่​พูจา​ี​ๆ​ ​่าี้​แล้​” 

​“​ขรั​ ​ขรั​ ​ขรั​ ​จะ​ปรัปรุ​แ่​ ​จะ​ปรัปรุ​แ่​” 

​ผู้ูแล​ร้า​พัห้า​ ​้ตั​ล​ิ้แ้​ขารั​ ​ใ​ใจ​ลั​เจ็ป​เหลืเิ 

​แ่​รรพุรุษ​สา้​ผู้​ี้​า​เื​ครั้หึ่​เฉๆ​ ​เขา​ไ่​เพี​ห​สุไพร​ให้​ไป​สาสี​่​ถุ​ ​ิหำซ้ำ​ั​เา​ลา​หึ่​ตั​พร้​รถ​ลา​หึ่​คั​ให้​้​โ​ไ่ไ้​เิ​สั​ี​แปะ​เี​ ​ี่​ั​เรื่​ะไร​ั 

​ผู้ูแล​ร้า​ส่​า​ถึ​ห้า​ประตู​ราั​ส่​เทพเจ้า​แห่​โรคระา​็​ไ่​ปา 

​ซิ​ี๋​โไ้โื​ ​“​ลั​ไป​เถะ​ ​ไ้​ัห้า​ข้า​ค่​า​เี่​ท่า​ี​” 

​ัห้า​ั​จะ​า​ี​หรื​ ​ผู้ูแล​ร้า​ส่เสี​า​ ​้าปาค้า​ื​แข็ทื่​ู่​ที่​เิ​ ​ล้าเื้​ให้า​ระตุ​รุแร​่า​คคุ​ไ่ไ้​... 

​... 

​“​ฮึ​!​ ​ไ่่า​​ส​่า​ี​ตาเค​”​ ​ใ​ภัตตาคาร​ฝั่​ถ​ตรข้า​ ​ฟู่​จิ​่​ฉี​ั่​เีจคร้า​ู่​​ตั่​เตี้​ตั​แค​ที่​ร​้​ฟู​ุ่​ๆ​ ​ริ​ห้าต่า​ชั้ส​ ​ั์ตา​ท​​รถ​ลา​คั​ั้​ที่​แล่​ู่​ท่าลา​รถ​ราิ​่​ขัไข่​​ถ​ห่า​สิ 

​ไช​่​ฉี​ชะเ้​ค​​ไป​ตา​สาตา​ข​เขา​ ​เห็​เพี​เรืร่า​้า​ข้า​ข​หญิสา​า​ผู้​หึ่ 

​เขา​ส่เสี​จุ๊​ๆ​ ​เชิ​หล้​ ​“​ไหล่​า​ุจ​เหลา​ ​เ​เล็​ราั​ิ่​หลิ​ ​ส​ชุ​ระโปร​ผ้าแพร​สีำ​ ​ผ​ไร้​เครื่ประั​เตี่​ชุ่[1]...​จุ๊​ๆ​ ​จิ​่​เหี[2]ไ่ต้าร​าหาร​ั​โชะ​จา​ภูเขา​และ​ทะเล​ ​เพราะ​จะ​หัา​ลิ้รส​ข้าต้​จื​ๆ​ ​และ​ัข้า​เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​เช่ั้​หรื​” 

​คำพู​ล้เล่​เหล่าี้​็​ี​เพี​ไช​่​ฉี​เท่าั้​ที่​ล้า​พู 

​ไช​่​ฉี​คื​ุตรชา​คเล​็​ข​ชิ​หจ​ิ​้​ไคั​๋​โห[3] ​ิสั​ป่​ไป​ั​ๆ​ ​ตั้แต่​เ็​ ​เขา​ั​ฟู่​จิ​่​ฉี​และ​จา​ซุ​เข้าร่​ารคัเลื​ผู้​ที่​ีทั​ษะ​ศิลปะ​ารต่สู้​ใ​ปี​เีั​ ​พเขา​จั​ู่​ใ​สา​ลำั​แร​ ​ถื่า​เป็​สหา​รู้ใจ​ั​ ​ีทั้​ ​ไช​่​ฉี​และ​ฟู่​จิ​่​ฉี​ปฏิัติห้าที่​ใ​​า​พระราชั​เืหล​้ั​ ​จาี้​ทั้ส​ตระูล​็​ี​ญาติ​ที่​เป็​สหา​เ่าแ่​ั​า​ี้ 

​้เหตุี้​ ​ไช​่​ฉี​จึ​พูจา​ไ่​ั้​ปา​่ครั้​เื่​ู่​ต่ห้า​ฟู่​จิ​่​ฉี​และ​เล่หั​ั​เขา​จ​ชิ​แล้​ ​ฟู่​จิ​่​ฉี​ฟั​จ​็​ไ่ี​ปฏิิริา​โต้ต​ะไร​เช่ั​ ​เพี​แสะ​ิ้​า​ๆ 

​“​เรื่รา​ใ​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั​ ​จื​จิ้​คิเห็​่าไร้า​” 

​“​เ็หุ่​สาสี​่​ค​ั่​ใ​สำั​จิ้​โจ้​สคร​ถู​ล​ไ้​โ​้ซ้ำ​ไป​!​” 

​ารตา​ข​จา​ซุ​ถู​แพร่​​ไป​จ​เิ​คา​สัส​ลห่า​ ​ไช​่​ฉี​่​ไ้ิ​คำ​ิพาษ์ิจารณ์​า​ไ่้​เช่ั 

​“​เพื่​ผลประโช์​ั้​ิ​ ​ทำ​เสี​ทั่เื​หล​สัส​ไป​้​ข่าลื​ ​่าสสาร​พี่​สิห​่​​...​พลีชีพ​ใ​ห้าที่​ ณ​ ​ช่เขา​คุ​หลุ​แล้​ ​ั​ต้​แรั​คาัปศ​สู​ข​คไร้คาสาารถ​เหล่าั้​ี​...​” 

​ไช​่​ฉี​พู​าถึ​ตรี้​พลั​ถหาใจ​ขึ้​า​ ​“​ท่า​ ​จะ​โทษ​็​ต้โทษ​ภรรา​ัปลัษณ์​ข​เขา​ผู้​ั้​ ​หา​ไ่ใช่​เพื่​หลีเลี่​า​ ​พี่​สิห​่​​จะ​เสีชีิต​่า​่าเศร้า​สล​เพีั้​ไ้​่าไร​” 

​“​็​จัุ​า​เสี​สิ​” 

​้ำเสี​แผ่เา​แ่​เข้าหู​ ​เหื​ั้​ลา​้​ห​ข​แ่้ำ​เปี้​หึ่​ชั้ 

​ไช​่​ฉี​ตะลึั​ีครั้​ ​ิ้​่า​ึั​แล้​ล่า่า​ ​“​า​ห้าตา​ัปลัษณ์​ไป​ห่​ ​ุ่่า​ั​สาี​ตเ​ู่​ไ้​ ​แต่​็​ไ่ใช่​โทษ​ฐา​ระทำ​ผิ​่าที่​่า​ต้​หั​หลุ​จา​่า​ประเภท​ั้​ ​ไป​จั​า​็​ูเหื​จะ​...​ไ่​ค่​เหาะส​ระั​” 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​ถื​ถ้​เครื่เคลื​สีเขี​่​ใ​เล็​ๆ​ ​้​ิ้ื​เรี​า​เาไ้​แ่​ ​หรี่​ตา​​เขา​  

​“​ถู​ขโ​ส​ไป​แล้​หรื​” 

​ไช​่​ฉี​​่​จะ​เป็ั​ถึา้​ ​เขา​ฟา​ื​ตห้า​ตั​แล้​หัเราะ​ลั่ 

​“​เจ้า​หาคา่า​ต้​จัตั​เจ้าห้าที่​ข​สำั​จิ้​โจ้​หรื​ ​เรื่​ี้​จัาร​่าา​า​ ​จิ​่​เหี​ ​เจ้า​่า​ปล​ตำแห่ห้าที่​แล้​ำเิาร​ตรจส​ ​หรื่า​เา​เข้า​คุ​ไต่ส​ีล​่ะ​ ​หรื่า​ ​สัหาร​ให้​สิ้ซา​เสี​ห​เรื่​” 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​ร​ชุ​คลุ​เา​ๆ​ ​พลา​ลุขึ้​ ​“​ข้า​เห็​เลื​คา​ๆ​ ​ไ่ไ้​” 

​ไช​่​ฉี​ิ้​่า​ไ่​ิัขัข​ขณะ​​เขา​ ​จาั้​ลุ​ตา​ขึ้​า​ ​“​เข้าใจ​ ​เข้าใจ​ ​จิ​่​เหี​ข​พเรา​ใจ้า​โ้ารี​ ​่โ​และ​ี​เตตา​...​เจ้า​าใจ​ไ้​ ​ข้า​จะ​ำชั​รรา​พี่​ๆ​ ​้ๆ​ ​ให้​ลื​่า​สะาสะ้า​สัห่​ ​่า​ให้​แปเปื้​ื​ข​จิ​่​เหี​ ​เ๊​...​ข้า​พู​ู่​แท้ๆ​ ​แล้​เจ้า​จะ​ไป​ไห​ ​ี่​ข้า​ั​พู​ไ่​จ​เล​” 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​ไ่​แ้แต่​จะ​หัห้า​ลัา 

​“​ฉ​โหล​...​ร​ข้า​้​” 

​ไช​่​ฉี​โหเห​ู่​ครู่หึ่​็​ค้า​า​า​​โต๊ะ​แล้​เิตา​ไป 

​... 

​ท้​ภา​ืครึ้​ราั​ถ้​้ำหึ​พลิค่ำ​ ​รราาศ​จึ​สลั​เลื 

​ฝ​ใล้​จะ​ต​แล้ 

​ซิ​ี๋​ลั​หู่้า​่า​ไ่รีร้​ ​ค​รถ​ลา​เคลื่​ไป​่า​เชื่ช้า​ ​ตา​หึ่​คู่​​ไปร​​ๆ​ ​ถึั​รู้สึ​เหืตา​ไ่​ค่​พใช้​แล้​ ​​ะไร​็​ล้​แปลให่​ไป​ห 

​้าหลั​ถ​ห่า​สิ​ติั​แ่้ำ​ู่​จั้​ ​เป็​แถ​ที่​เจริญรุ่เรื​ข​เื​เปี้​จิ​ ​เื​สิ​ข​ทุปี​คื​ช่​ที่​้ำ​ใ​แ่้ำ​ถึ​จุ​ที่​ตื้​ที่สุ​ ​ห่ราชาร​จะ​ปิ​เส้ทา​้ำ​ ​จัาร​สิ่​ุตั​่า​พ​หิ​และ​ทรา​ ​เื่​เรื​ขส่​หุ​ ​สัต์​รรทุ​สิค้า​และ​พ่ค้าเร่​ที่​ข​สิค้า​ไปา​จึ​ท​าั​ไ่ขาสา​ ​เสี​ขา​สิค้า​ ​เสี​ตะโ​ ​สำเี​จา​ทั่ทุสารทิศ​ผสผสา​ั​ ​คึคั​่าิ่ 

ี่​คื​าร​ทัร์​เื​เปี้​จิ​ใ​ราชศ์​ซ่​ชัๆ 

​ซิ​ี๋​เตร็เตร่​ไป​ตา​ท้ถ​ที่​ผู้ค​เิ​ั​ขัไข่​ไ่ขาสา​ ​คาึคิ​ล​ไป​ไล 

​แต่​แล้​ทัใั้​ ​ล้รถ​็​เสีสี​พื้​หิ​แริต​จ​เิ​เสี​าหู 

​ตาา​ติๆ​ ​้​เสี​ปึ​ัสั่​ ​รถ​ลา​เหื​จะ​ช​เข้าั​สิ่ีขา​แข็แร​ ​ตั​ข​ซิ​ี๋​ถู​แรเหี่​ระ​ขึ้​สู​ ​ศีรษะ​ระแท​ั​เพิ​หลัคา​รถ​ ​ถึั​ศีรษะ​ึ 

​รถ​ลาสั​่​สะเทื​ู่​ชั่ครู่ 

​ซิ​ี๋​ปป้​สุไพร​เาไ้​ ​่​จะ​ล​ไป​ตรจู​... 

​ไ่รู้​หิ​แริต​ลิ้​าจา​ไห​ ​เผิญ​ช​ขั​เข้าที่​ล้​ข​รถ​ลา​พี 

​“​ี.​..​​...​ี.​..​​...​” 

​ลาส​่​เสีร้​า​ ​่​จะ​ิ่​ไป​้าห้า​่ารเร็​ะทัหั 

​เสี​สาล​พัผ่า​ข้า​ใ​หู 

​ซิ​ี๋​พลั​ีคารู้สึ​ที่​ไ่ี​เา​เสี​เล 

​ให้า​โร​ที่​ผ่า​ตา​ไป​่ารเร็​ู​แปลตา​ ​คลุเครื​และ​ุ​ ​คล้า​ั​ีสา​ตา​ที่​เจื​ลิ่​า​ำหิต​รุแร​คู่​หึ่​ำลั​จัจ้​า 

​เพี​ชั่พริตา​็​หา​ลั​ไป​... 

​ซิ​ี๋​หั​ศีรษะ​ชาา 

​เป็​ใคร​จใจ​จู่โจ​รถ​ลา​เพราะ​คิ​จะ​ทำร้า​า​ใช่​หรืไ่ 

​“​หุ​!​ ​หุ​!​” 

​ซิ​ี๋​ไ่ทั​ไ้​ครุ่คิ​ไตร่ตร​็​รั้​ัเหี​ลา​ที่​ิ่​ั่ 

​ุคสั​ี้​คคุ​รถ​ไ่ต้​ใช้ใ​ขัขี่​ ​ซิ​ี๋​คิ​่า​พ​ลา​และ​้า​ล้​เป็​สัต์​ที่​ีสติปัญญา​ ​่​เข้าใจ​ฎระเี​ารจราจร​้​ตเ​ไ้​แ่​ ​รู้​เสีที​่​ไห​่า​พลา​ตั​ี้​ตใจ​็​จะ​ารณ์เสี​ใส่​า​ ​ระโ​ผา​เตะ​ขา​หลั​คลุ้คลั่​ขึ้​า​ ​พุ่ช​แผ​ขา​ข​เปี๊ะ​ึ่​และ​แผ​ขา​าหาร​สารพั​่า​ ​ิหำซ้ำ​ั​ทำให้​ชา​รุ่​ลุ​ที่​ขา​ถั​หู​ลู่[4]ตใจ​จ​ทิ้​ท่ไ้​แล้​ร้​เสีแหล​... 

​ซิ​ี๋​ไ่ี​เิติตั​เล​สั​ครึ่​ี​แปะ 

​ให้​า​ขู่เข็ญ​เาเรื่​ผู้ูแล​ร้า​ข​ร้า​าตระ​ูล​ซุ​ั​ทำไ้​ ​แล้​ัประสา​ะไร​ั​ร้าค้า​แผล​เล็​ๆ​ ​เหล่าี้ 

​“​ทุค​ไ่ต้​ร้ใจ​ไป​ ​ข้า​ชใช้​ ​ข้า​ชใช้​ทั้ห​” 

​ซิ​ี๋​เ็​ชั้​า​ถั​หู​ลู่​พลา​ปลขัญ​ผู้ค​ให้​ส 

​รเท้า​สีำ​เข้​คู่​หึ่​หุ​ู่​ตรห้า​า​ ​เหี​ล​​ถั​หู​ลู่​ไ้​หึ่​พิพี​ ​้ำเชื่​สีแ​ส​แต​ระจา​ ​่​จะ​ระเ็​ตล​า​ร​​เท้า​ประณีต​สะาสะ้า​ ​ภาพ​ตรห้า​ให้คารู้​สึ​ขัแ้​ั​่าิ่​... 

​ซิ​ี๋​เห้า​ขึ้​ ​สตา​ั​ฟู่​จิ​่​ฉี​เต็ๆ 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​ใ​ชุ​คลุ​สีขา​เปี่​ราศี​สุภาพ​เืเ็​และ​สูส่​ ​ประา​ตาา​า​ใ​เื้ลึ​ซ่​ู่​ภาใต้​แส​สลั​า​แแะ 

​เีสั 

​แปลประหลา 

​ตา​ทั้ส​คู่​ส​​ัและั 

​“​แค่​!​” 

​ทุครั้ที่​ัาขาห้า​เป็​ต้​เผชิญ​ั​ฟู่​จิ​่​ฉี​ ​ซิ​ี๋​ไ่รู้​่า​คร​พู​่าไร​ั​โชคชะตา​ข​ตเ​ ​า​ื​ลำตั​ขึ้​า​ ​คลี่​ิ้​เผ​ฟั​ขา​ๆ​ ​ิ้​จ​เหื​ลู​หาป่า​ตั​หึ่​ ​แต่ลั​ู​จริใจ​่า​ครั้ไห​ๆ 

​“​้​สาี​ ​ท่า​า​ไ้จัหะ​พี​เชี​” 

​ผู้ติตา​สาสี​่​ค​ข​ไช​่​ฉี​และ​ฟู่​จิ​่​ฉี​ต่า​ห้า​ั​ไปา 

​ซิ​ี๋​ไ่แแส​ ​ค้า​แข​ข​ฟู่​จิ​่​ฉี​เาไ้​่าสิทส​ ​จาั้​จึ​หัไป​ิ้​เล็้​ให้​ั​ฝูช​ที่​ห้ล้​า​หา​จะ​ขให้​า​ชใช้ 

​“​ี​้​​สาี​ข​ข้า​ู่​ ​ทุค​ไ่ต้​ลั​่า​ข้า​จะ​ไ่ี​เิ​ชใช้​แล้​ระั​” 

​ไช​่​ฉี​:​ ​... 

​ซุ​หา​:​ ​... 

​รรา​ผู้ติตา​:​ ​.... 

​แข​เสื้​สีขา​รา​หิะ​ข​ฟู่​จิ​่​ฉี​ถู​้ำเชื่​เประเปื้​จ​เิ​เป็​ร​ิ้​ ​เื้ผ้า​แส​ล้ำค่า​ัู่ี่​ขึ้​า​ใ​ฝ่าื​ข​ซิ​ี๋​ ​เผ​หึ่​ร่ร​จา​ล้าเื้​แข็แร​ทรพลั​ ​ให้​ผ้า​ู​แ​้า​ ​ขา​้า​ ​สีสั​พา​ทัั​ไปา 

​่าตา​ฟู่​จิ​่​ฉี​หตั​เล็้​ ​ริฝีปา​า​​โค้​ขึ้​ ​ระตุ​ื​คื​เีๆ​... 

​ครั้แร​ ​ไ่​เป็ผล 

​ครั้​ที่ส​ ​ัค​ไ่สำเร็จ 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​เผ​คา​ตตะลึ​ระค​ประหลาใจ​ใ​้ึ้​ตา 

​เขา​รู้จั​หญิ​ตา​หา​โล​เป็​่าี​ ​แ้่า​ไ่เค​แตะต้​สตรี​ ​แต่ลั​ถู​สตรี​เป็​ฝ่า​เข้าหา​่ครั้​ ​รู้​ลิธี​ข​าร​ั่​ผู้ค​ต่าๆ​ ​าา​ ​เิที​คิ​่า​ซิ​ี๋​็​เป็​เช่เีั​ ​ที่ไหไ้​ ​า​ลั​เาจริ​ ​เรี่แร​ที่​ใช้​ั่​เหื​ต้าร​ี​เขา​ให้​แหล​... 

​ท่ท่า​ส่าา​ข​ฟู่​จิ​่​ฉี​ไ่​ลล​แ้แต่้​ ​เขา​พลิ​ื​ค้าา​ไ้ 

​ข้ื​เรี​เล็​ข​สตรี​ู่​ระห่า​ิ้​ข​ฟู่​จิ​่​ฉี​ที่จั​แ่​้ื​เี​ ​า​จะ​ึ​่าไร​็​ึ​ไ่​​ ​้า​ซิ​ี๋​จึ​ิ​้​ไต่​ขึ้​า​่า​แ่แ่​ ​ไ่​สะทสะท้า​และ​แแ่​ ​รเล็​ั้​เหื​หล​ร​ู่​​ร่าา​เขา​ ​คืคลา​ขึ้​า​่าั่ค​สุขุ​เืเ็​และ​แแ่ 

​ทั้ส​ค​ต่า​ล​ใช้ำลั​เีๆ​ ​ระแสไฟ​ใ​้ึ้​ตา​ปะทะ​ั 

​ซิ​ี๋​ิ้​ฝื​เฝื่​ ​จใจ​้​เขา​ช้าๆ​ ​า​ลา​ิ้ื​ผ่า​ผิหั​ข​เขา​ ​พัพั​ั​เขา​ ​ุณหภูิ​เ็เี​จา​ร่าา​ฟู่​จิ​่​ฉี​แผ่ซ่า​า​่า​ึครึ​ ​ไหล​ไป​ตา​ปลาิ้​แล้​เจาะ​เข้าที่​ขั้​หัใจ 

​า​ตัสั่​เทา​ใทัที​ทัใ 

ค​ผู้​ี้​ร่าา​เ็เฉี​เพีี้​เชี​หรื 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​​ื​ข​า​ที่​คลเคลี​ู่ 

​“​ปล่​” 

​ซิ​ี๋​เ่​เสี​เา​ ​“​ื​เิ​ห่​สิ​” 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​ไ่ไ้​ส่เสี​ขารั​ ​จ​สาตา​ล​​ิ้ื​ที่​เรี​ขา​ั่​ตร​ท่​แข​ ​เขา​เลี​เหื​ฟั​่า​เีๆ​ ​่​จะ​แค่​หัเราะ​แผ่เา 

​“​ใคร​ให้​คาล้าหาญ​แ่​เจ้า​หรื​” 

​“​เปล่า​ี่​ ​ข้า​ขี้ขลา​จะ​ตา​” 

​เสี​โต้ต​แผ่เา​จ​เืจะ​เหื​แ​้​เจื​ไป​้​ริ้​จาๆ​ ​เหื​ั่ใจ​า​่า​เขา​จะ​ไ่​แตหั​ั​า​​ถ​สา​ใหญ่​ ​า​เาะุ​เขา​่า​ไ่​สะทสะท้า​เิ​เปรี​ ​ใ​สาตา​ค​ ​พเขา​ส​ค​จึ​ู​ี​คาสัพัธ์​ที่​แ่แฟ้​ถึที่สุ 

​า​รรจ​ห่า​เส่ห์ 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​จจ้​ให้า​ซิ​ี๋​้​สาตา​เ็ชา 

​“​ขื​ไ่​ปล่ื​ ​ข้า​็​จะ​ฟั​เจ้า​ให้​ตา​!​” 

​จา​ุ​ศา​ี้​ ​ซิ​ี๋​เห็​ให้า​ข​เขา​ไ้​ไ่ชั​ ​า​รู้​เพี​แตา​ที่​ตล​​ลา​ศีรษะ​ุั​า​ ​เสื​ั​ิญญาณ​ร้า​ที่​ผุ​ขึ้​าจา​แ​เจี​ ​ทำให้​ผู้ค​ลั​จ​ตัสั่​ ​แต่​็​แตต่า​ั​ลิ่​า​ำหิต​ที่​ซิ​ี๋​รู้สึ​ถึ​ไ้​ตที่​ลา​ตื่​เื่​สัครู่​ั่ 

​ฟู่​จิ​่​ฉี​เพีแค่​สะิสะเี​า​เท่าั้ 

​ท่า​ค​ผู้​ั้​ลั​คล้า​่า​ต้าร​จะ​สัหาร​แล้​ื่​เลื​... 

​ซิ​ี๋​เห้า​​เขา​และ​ะพริตา​ปริๆ 

​“จ​ิ​้​​๋​​ไ่​สัหาร​ข้า​หร​” 

 

[1] ​เครื่ประั​เตี่​ชุ่​ ​(​点​翠​)​ ​เครื่ประั​ศีรษะ​สตรี​ซึ่​ใช้​เทคิค​ที่​เรี่า​ ​เตี่​ชุ่​ ​(​点​翠​)​ ​คื​ารำ​ข​ระเต็​าป​ระั​โคร​ที่​ทำ​จา​เิ​ชุ​ท​ ​ประั​ัญณี​ ​เลัษณ์​ข​เตี่​ชุ่​ต้​ประั​้​ข​ระเต็​สีฟ้า​ ​เป็​าฝีื​ละเีล​า 

[2]จิ​่​เหี​ ​(​九​爷​)​ ​เป็​คำ​เรีขา​่า​ให้เีรติ​ ​ซึ่​ผู้​ถู​เรีขา​จั​ู่​ใ​ลำั​ที่​เ้า​ข​ตระูล​ ​และ​ชื่​ข​ฟู่​จิ​่​ฉี​ ​็​ีคำ​่า​จิ​่​ตั​เีั​ี้​ ​หรื​ใ​ี​คาหา​หึ่​ ​จิ​่​ ​(​九​)​ ​ที่​แปล​่า​เ้า​ ​เสี​พร้ั​คำ​่า​ ​จิ​่​ ​(​酒​)​ ​ที่​แปล​่า​สุรา​ ​จึ​ถู​ำาใช้​เรีขา​ผู้​ที่รั​ใ​าร​ื่​สุรา​  

[3] ​ไคั​๋​โห​ ​(​开​国​侯​)​ ​รราศัิ์​ที่​ไ้รั​พระราชทา​จา​ฮ่เต้​ ​ถืเป็​รราศัิ์​ข​ผู้​ที่​ีผล​า​ใ​ารล้​ล้า​ราชศ์​เ่า​แล้​่ตั้​ราชศ์​ให่​ไ้​สำเร็จ 

[4] ​ถั​หู​ลู่​ ​(​糖​葫​芦​)​ ​ผลไ้​เสี​ไ้​แล้​ำ​ไป​เคลื​้ำตาล​ที่​ผ่า​าร​เคี้​จ​หื​และ​สีใส​ ​เป็​ขิ​เล่​ชิ​หึ่