​ใ​เรื​แถ​ที่​ขา​ั​้าหลั​เรื​ใหญ่​ข​ตระูล​จา​ ​เป็​เตี​เตา[1]ขาใหญ่​ตั​เตี้​ตั​หึ่ 

​ซา​เี่​​ู่​ใ​ผ้าห่​่า​่แ​ ​เ้ร​์​เี่​ห​ู่​ริ​เตี​ ​ื​เท้า​แ้​ู​้สา 

​“​พี่​ร​ ​หญิ​ชั่ร้า​จะ​ลั​จริๆ​ ​ใช่​หรืไ่​” 

​“​ลั​สิ​”​ ​เ้ร​์​เี่​พัห้า​่าั่ใจ​ ​“​ข้า​เค​เห็​า​ต​ลั​หู​ ​่าขั​สุ​ๆ​ ​เล​ ​้​สาา​ใจ​ไ้​ ​พี่​ร​แ้แค้​ให้​เจ้า​ไ้​แ่​” 

​ซา​เี่​หลุ​ตาล​​่า​​่​เพลี​ ​ขตั​เข้าไป​ข้าใ​ี​เล็้​ ​“​แต่่า​ ​หู​จะ​ั​า​หรืไ่​” 

​เ้ร​์​เี่​ถลึตา​ใส่​า​ ​“​ห้าใจ​่​สิ​ ​ั​า​สิ​จึ​จะ​ี​” 

​ซา​เี่​ัค​จะ​พู​ะไร​ี​ ​แต่​แล้็​ีเสี​ฝีเท้า​แ่​าจา​้า 

​ัี้​แ่เลี้​ชั่ร้า​เิ​่ารเร็​า​ ​ูเหื​ฝี​้า​ใหญ่​่า​ปติ​ที่ผ่าา​เล็้​ ​ซา​เี่​ขตั​ลั​ไป​ใ​ผ้าห่​้​คาประห่า​และ​แสร้​หลั 

​เ้ร​์​เี่​ลตา​ไปา​ ​่​จะ​ปี​ขึ้ไป​​เตี​่า​ฉัไ​แล้​ั่ขัสาธิ​ ​ั่​ทั​ผ้าห่​ู่​ข้าๆ​ ​ซา​เี่ 

​เสี​าประตู​เปิ​​ั​แ๊ 

​ซิ​ี๋​​สถาารณ์​ตรห้า​ ​ตะลึั​เล็้ 

​ี​เี่​ู​ผ​่า​เ็​ใ​ั​เีั​า​ ​คิไ่ถึ​่า​เ้ร​์​เี่​และ​ซา​เี่​ั​ผ​่า​ี​เล็​้​​ ​โเฉพาะ​ซา​เี่​ที่​าุ​้​สุ​ ​า​ราั​แ​้​ที่​ั​ไ่​ห่า​ ​แทจะ​ถู​ผ้าห่​ล​ิ 

​ใ​ห้​ี้​เป็​เรื​ขา​ั​้าหลั​เรื​ใหญ่​ทา​ทิศเหื​สุ​ข​้า​ตระูล​จา​ ​เล็​แค​ ​ื​สลั​ ​ไ่ี​ห้าต่า​ ​าาศ​ไ่​ถ่าเท​ ​แ่่า​ที่ู่าศั​ลู​ๆ​ ​ข​ต้า​หลา​และ​เ้ร​์​หลา​ ​และ​ิ่​เที​ไ่ไ้​ั​ุตร​ลำั​ที่สี่​ ​ุตร​ลำั​ที่​ห้า​ข​หลิ​ซื่​และ​ภรรา​พี่ชา​คโต​ข​จา​ซุ 

​“​ไฉ​พ​เจ้า​จึ​​ั​ู่​ใ​สถาที่​ทรุโทร​แห่​ี้​” 

​้ำเสี​ซิ​ี๋​โโห​เล็้​ ​ไ่ใช่​พุ่​ไป​ที่​เ็​ๆ​ ​ท่า​ทำให้​เ็้​เตรีรัื​และ​เลีชั​า​โสัญชาตญาณ 

​เ้ร​์​เี่​ต่ปาต่คำ​ ​“​็​ิใช่​เพราะ​ท่าหญิ​ำหิต​ผู้​ี้​ที่​ทำร้า​ั​หร​หรื​” 

​ซิ​ี๋​าตา​​​ห้า​เล็​ๆ​ ​ที่​โรธ​เรี้​ข​เขา​แ​หึ่​ ​่​จะ​เลิ​คิ้​และ​ิ้​ ​“​ถา​ะไร​เจ้า​ ​เจ้า​็​ต​า​เช่ั้​ ​ั​พูจา​ไร้สาระ​ะไร​” 

ฮึ​! ​เ้ร​์​เี่​​พี่ใหญ่​ ​“​็​ท่า​เป็​คพู​เ​่า​ท่า​พ่ตา​แล้​จะ​ลาเป็​ผี​ลั​า​เ็​รเท้า​ ​เรื​ที่​เค​ู่าศั​ใหญ่โต​เิไป​ ​พเรา​าุ​ั้​ ​ไ่​าจ​สะ​ิญญาณ​ผี​ไ้​ ​เี๋​จะ​ป่​้​โรคภัไข้เจ็​ ​ท่า​่า​็​เล​ให้​พเรา​้า​า​” 

​“​ท่า​ทำให้​้​สา​ล้​ป่​แล้​” 

​“​...​” 

​เ็​สา​ค​​เีเสี​​เตี​ตั​เี​ ​ไ่ี​ผ้าห่​หา​ๆ​ ​ที่​ู​ไ้​เล​สั​ผื​ ​สภาพาาศ​่ำแ่​่าี้​ ​ไ่ใช่​าร​ทารุณ​เ็​ๆ​ ​แล้​จะ​เป็​ะไร 

​“​็​แค่​ละคร​หล​เ็​เท่าั้​ ​ัหลั​่า​หลเชื่​” 

​ซิ​ี๋​เิ​ขึ้ห้า​ ​ลู​ห้าผา​ข​ซา​เี่ 

​“​​ข้าา​สิ​ ​เจ็​ตรไห​” 

​ซา​เี่​ลั​า​า​ ​ตา​เต็ไป้​คา​หาผา​ ​ไ่​พูจา 

​ซิ​ี๋​ค้ตั​ล​เลิ​ผ้าห่​ ​า​จะ​ึ​ื​เล็​ๆ​ ​ข​ซา​เี่​าตร​จ​ู​ชีพจร 

​เ้ร​์​เี่​ขัตั​ห่า​ใทัที​ ​ลั้ลหาใจ​้​คาิตัล​ ​รค​ท่าทา​ัปลัษณ์​ข​แ่เลี้​ชั่ร้า​ที่​หี​ุตลุ​า​เห็​หู​... 

​่าไร็ตา​ ​ท่าลา​รราาศ​เีสั 

​ซิ​ี๋​ัค​เลิ​ุ​ผ้าห่​เปิ​​ ​ไ่​เผ​สีห้า​าาร​ใ 

​“​ใคร​ทำ​” 

​ใ​ผ้าห่​คื​หู​เป็​ๆ​ ​ตั​หึ่​ที่​ใช้​ร​สา​จา​ไ้​ไผ่​ใส่​เาไ้ 

​เ็​สา​ค​เจ้า​​ข้า​ ​ข้า​​เจ้า​ ​ไ่่า​ใคร​็​ไ่​พูจา​ ​ซิ​ี๋​สถ​ฮึ​ ​หิ้​ร​ไ้​ไผ่​ส่า​ไปา​ห้า​พเขา​ ​่​จะ​ตี​หู​ตา​ ณ​ ​ตรั้ 

​“​๊า​!​”​ ​ซา​เี่​ตระหตใจ​จ​ส่เสี​ร้ 

​ี​เี่​และ​เ้ร​์​เี่​พร้ใจั​​า​ ​ห้าตา​ตื่​ตะลึ 

​ซิ​ี๋​ำ​หู​ที่​ตา​แล้​และ​ร​ไ้​ไผ่​โทิ้​ไป​ที่​ุ​ำแพ​พร้ั 

​“​​ตั​หู​ีสิ​่​สปร​ ​ิ่า​ถึ​ไ่สา​” 

​า​เหลื​ทา​เ้ร​์​เี่​ ​“​ใคร​เา​ลัา​ ​ค​ั้​็​เา​ไป​ฝั​ทิ้​เสี​” 

​“​ฮึ​!​”​ ​เ้ร​์​เี่​ล่า​่า​ไ่พใจ​ ​“​ใคร​จะ​เชื่ฟั​ท่า​ ​หญิ​ัปลัษณ์​ ​หญิ​ชั่ร้า​!​” 

​ซิ​ี๋​ัค​สีห้า​เช่​เิ​ ​“​เจ้า​ล​ไ่เชื่ฟั​ู​สิ​ ​ู​สิ​่า​ข้า​จะ​จัาร​เจ้า​่าไร​” 

​ซา​เี่​ชะโ​ศีรษะ​า​จา​ใ​ผ้าห่​ ​เ่​ถา​เสี​เา​ ​“​ไฉ​ท่า​จึ​ไ่​ลั​หู​แล้​” 

​“​เ็​ื้​ ​หู​ที่​ข้า​เค​ฆ่า​ตา​ั​จำา​่า​ที่​เจ้า​เค​เห็้​ซ้ำ​” 

​าจ​เป็​เพราะ​รูปลัษณ์​ข​ซิ​ี๋​ที่​ู​ ​‘​่โ​’​ ​เิไป​ ​เ้ร​์​เี่​จึ​หิ้​ร​ไ้​ไผ่​เล็​ๆ​ ​​ไป​ฝั​หู​ที่​ตา​แล้​่า​ไ่เต็ใจ​ั​ภาใต้​ารจ้​​ข​า 

​ซิ​ี๋​ั่​ู่​ข​เตี​ ​จัื​เล็​ๆ​ ​ข​ซา​เี่​ขึ้​า​่าส​แล้​คลำ​ชีพจร​ข​า​ ​แต่ลั​จ​สาตา​ล​ไป​​ห้าผา​ข​า 

​“​ไ้​าแผล​​ศีรษะ​า​่าไร​” 

​ซา​เี่​หลสาตา​ข​า​ ​สั่เทา​้​คาหาลั 

​“​ต​ตี​...​” 

​“​ต​ตี​หรื​” 

แ่า​้​ั​สี่​ข​ต​ตี​ั​ใคร​หรื 

​ซิ​ี๋​รู้สึ​เหื​คาคาหา 

​“​ไ่ใช่​คาผิ​ข​้​สา​ ​เป็​ข้า​ที่​เริ่​ทะเลาะ​ั​เถี​่​ต้า​่​”​ ​ตัเล็​ๆ​ ​ข​ี​เี่​เร็​ทื่​ ​ไ่ล้า​สตา​ซิ​ี๋​โตร​ ​แต่ลั​พู​า​่า​เต็ปาเต็คำ 

​“​เป็​เพราะ​ข้า​เ​ ​ไ่เี่​ั​พี่ใหญ่​”​ ​เ้ร​์​เี่​็​ปรี่​เข้าา​แ่​ตคำถา​้ 

​ซิ​ี๋​ขคิ้​เล็้​ ​ปราตา​​ ​“​ทำตั​เป็​ีรุรุษ​ะไร​ต่ห้า​ข้า​ ​ชต่​แพ้​แล้​ภูิใจ​ใ​ตัเ​ั​ั​หรื​” 

​เ้ร​์​เี่​ล่า​ ​“​เถี​่​ต้า​าุ​ตั้​สิส​ปี​แล้​ ​พเรา​สู้​ไ่ไ้​หร​...​” 

​ซา​เี่​เ่​พู​ ​“​เถี​่​ต้า​ตั​สู​่า​พี่ใหญ่​ ​แข็แร่​่า​พี่ใหญ่​” 

​ซิ​ี๋​เลิ​คิ้​ขณะ​​เ็ผู้หญิ​ ​“​เจ้า​็​เา​ั​เขา​้​หรื​” 

​ซา​เี่​ห​ค​ ​“​ข้า​ั​เขา​” 

เ็้​ั​สี่​ข​่า​ๆ​ ​ล้า​ั​เ็โต​ั​สิส​ปี​ ​ใช้ไ้​ี่ 

​ซิ​ี๋​ู​ค​ี้​ที​ ​ู​ค​ั้​ที 

​“​ทำไ​จึ​ทะเลาะ​ั​ล่ะ​” 

​ี​เี่​และ​เ้ร​์​เี่​ล้​ั​ริฝีปา​ไ่​ต​คำ 

​ซา​เี่​เห็​่า​ซิ​ี๋​ไ่ไ้​เืาล​ ​จึ​เ่​พู​ึ​ๆ​ ​ั​ๆ​ ​“​เถี​่​ต้า​่า​...​่า​ท่า​แ่​ข​ข้า​เป็​หญิ​ั่​โลี์​...​่า​ท่า​พ่​ข้า​เป็​ชา​ที่​ถู​ส​เขา​...​่า​ท่า​พี่​เป็​เ็ำพร้า​และ​่า​พเขา​ไ่ใช่​ท่า​พ่​ท่า​แ่​ที่​ให้ำเิ​...​” 

​‘​ท่า​แ่​’​ ​ที่​เ็​พูถึ​ ​แ่​่าไ่ไ้​หาถึ​แ่า​จา​ ​แต่​เป็​ภรรา​ค​่​ข​จา​ซุ​ ​โจ​ี้​เหี​ ​ารา​ผู้ให้ำเิ​ที่่า​ั​่า​่โ​ส่าา​และ​สาีภรรา​รัใคร่​ปร​ั​ี 

​เ้ร​์​เี่​ู​โโห​่าิ่​ ​“​เถี​่​ต้า​พูจา​เหลไหล​!​” 

​ี​เี่​ุ​ำปั้​เล็​ๆ​ ​ไ้​แ่​ ​“​ข้า​จะ​ต่​เขา​ให้​ตา​!​” 

​ซิ​ี๋​แสะ​ิ้เาะ​ ​ต​ศีรษะ​เล็​ๆ​ ​่าเาื 

​“​พู​ไ้ี​ ​ี​าคต​สใส​” 

​เ็​ทั้​สา​ค​​า​่า​ตื่ตระห​ตใจ 

​ที่​ผ่าๆ​ ​า​ ​หา​แ่เลี้​ชั่ร้า​ไ่​โรธ​เรี้​่าท​ ​็​จะ​ถาถา​เาะเ้​พเขา​ ​ู​เป็ิตร​เหื​ัี้​เสีที​่​ไห​ั​ล่ะ 

​ซิ​ี๋​ทำ​เหื​ไ่เห็​แตา​ข​พเขา​ ​เรี​ซา​เี่​ให้​​ี​ๆ​ ​า​ถู​ื​ทั้ส​ข้า​ให้​ุ่ๆ​ ​แล้​​คลึ​เา​ๆ​ ​​จุ​ิ​๋​เซี[2] ​จุ​ซ่า​ซิ[3]และ​จุ​เจี​จิ​่[4] ​ู่​ครู่หึ่​ ​่​จะ​หัห้า​ไป​สั่าร​ส​เ็โต 

​“​ไป​ ​ห​ผ้าห่​ใ​ห้​ข​ข้าา​ ​ทำให้​้​สา​ข​พ​เจ้า​ุ่​” 

​...... 

​ค่ำคื​ี้​ข​ซิ​ี๋​ำเิ​ไป​่า​ปั่ป่​ุ่า​  

​ที่​ห​ล​​ผ้าห่​ซา​เี่​คื​โลหิต​จา​จู​ซึ่​ไหล​า​เื่จา​ถู​ำปั้​ข​เถี​่​ต้า​ ​แ่า​ตั​้​าจ​ไ้รั​คา​ตระหตใจ​ ​า​จึ​ีไข้​เล็้​และ​เหื่​​ต​หลั​... 

​แต่​สิ่​เหล่าี้​ล้​เป็เรื่​เล็​ๆ 

​ที่​ทำให้​ซิ​ี๋​ัลใจ​คื​ชีพจร​ข​เ็้​ ​พู​ัตา​แพท์​แผ​จี​ ​ชีพจร​ล​และ​่​ ​ลัษณะ​ราั​ตั​ไห​ ​ผิปติ​่าิ่ 

​า​ตั​้ำ​า​ ​สี​เี่​และ​เ้ร​์​เี่​ให้​ช่​ล​ุณหภูิ​ร่าา​ให้​้สา​ ​จาั้​็​ฉี​ห่​าที​่​ตเ​เา​ลัา​จา​ร้า​าตระ​ูล​ซุ​ ​หา​ฟา​เฟิ​ ​ห​ฉี​และ​ไป๋​ู่​า​ ​ใช้​ปริาณ​ตา้ำ​หั​ที่​เหาะั​เ็​ปรุ​เป็​าต้​ ​‘​ี​้​ผิ​เฟิ​ซ่า​’​ ​่า​เรี่า​ ​ต่จาั้​ไป​ห้ครั​หา​ขิแห้​าสา​สี่​แผ่​ ​เคี่​ร​ั​า​เฉ​่า​ ​เื่​ป้​ซา​เี่​ื่​ไป​แล้​ครึ่​ถ้​ ​ตเ​็​ื่​หึ่​ชา​ใหญ่​ๆ​ ​้ 

​ช่ไ่ไ้​ ​เ็​ตั​ผ​ ​า​็​ผ​เช่ั​ ​โรค​ที่​ตค้า​แทรแซ​ู่​หลัจา​ระโ​้ำ​ัู่​ ​ถึแ้​ีพ​ละ​ำลั​าา​ ​แต่​ร่าา​็​ัค​่เพลี​า​... 

​ตระูล​จา​ำลั​จัา​ศพ​ ​โถ​ที่​จัา​ศพ​ู่​ั้​คึคั​่าิ่​ ​เสี​ฉา​้ัา​ ​เสี​ระิ่​ระท​ั​ั​แผ่​โผ​ ​แต่ท่า​ ​ใ​โล​ไ้​ชั้ี​ลั​ไ่ี​ร่า​ข​จา​ซุ​ ​ี​เพี​าภรณ์​และ​ห​ขุา​ข​เขา​เท่าั้​ ​ตรห้า​โลศพ​็​ไ่เห็​คที​่​เศร้า​เสีใจ​เพราะ​เขา​่าแท้จริ​สั​ี่​ค 

​ใ​สาตา​ซิ​ี๋​ ​จา​ซุ​็​คื​ค​ระาษ​ ​ิหำซ้ำ​ั​เป็​ ​‘​เศษระาษ​’​ ​เสี​้​ ​ารตา​ข​เขา​ไ่ไ้​สร้า​คาสะเทืใจ​แ่​ซิ​ี๋​เล​สัิ 

​้เหตุี้​ ​า​จึ​ไ่​ไป​เฝ้า​ศพ​จา​ซุ​โ​าศั​เหตุผล​่า​ซา​เี่​ไ่สา 

​ลาึ​ ​ซา​เี่​ตใจ​ผา​ตื่ขึ้​าส​ค​รั้​ ​ซิ​ี๋​ุ่​ตัเป็เลี​ู่​พัใหญ่​จึ​ไ้​ทำให้​ไข้​สู​ข​เ็้​ลล​ไป​ไ้​ ​จาั้​า​จึ​พิ​ข้า​เตี​ีหลั​ไป​ครู่หึ่ 

​...... 

​ัรุ่ขึ้​ครั้​ฟ้า​ส่า​ ​ซิ​ี๋​็​เข้าตั​เื​ ​ลื​าร​เตื​ข​ซุ​หา​ไป​เสี​สิท 

​ตล​าร​เิทา​ ​า​าศั​เิเท้า​ ​ใช้เลา​ไป​ประาณ​ไ่​ถึ​ครึ่​ชั่​า​ ​หลัจา​ผ่า​่า​ร้าค้า​เจริญรุ่เรื​ที่​ผู้ค​เืแ่​ ​ซิ​ี๋​็​เิ​าถึ​ห้า​ประตู​ข​ร้า​าตระ​ูล​ซุ 

​ผู้ูแล​ร้า​เห็​า​ ​เขา​ตัสั่​เทิ้​ตลาั​แสๆ​ ​ครั้​ื​สั่เทา​ ​สุไพร​็​ระจา​เต็​พื้ 

​“​เจ้า​ ​ไ​เจ้า​จึ​า​ีแล้​” 

​ซิ​ี๋​หัเราะ​เา​ๆ​ ​เื่​เห็​เขา​ีท​่า​ทา​่า​ัสัหลัหะ 

​“​เา​า​” 

​ผู้ูแล​ร้า​หั​ศีรษะ​ชา​หึ​ ​แต่​รู้​่าา​ไ่ใช่​ผี​ ​จึ​ไ่ไ้​หาลั​ขา​เื่คื​แล้ 

​เขา​เรี​เ็​ช่​า​ใ​ร้า​ผู้​หึ่​าต​้​รั​ลู​ค​้า​ ​จาั้​เชิญ​ซิ​ี๋​ไป​ี​้า​้​ตเ​ ​แล้​พูเสี​​เา​ ​“​แ่า​ ​เจ้า​่า​ภั​ให้​ข้า​แล้​ิใช่​หรื​ ​ไฉ​ั​ราี​ไ่เลิรา​...​” 

​“​ให้ภั​หรืไ่​ ​ั่​็​ขึ้ู่ั​ารณ์​ข​ข้า​” 

​ซิ​ี๋​าตา​​ตู้​สิค้า​แ​หึ่​แล้​​แข​​่า​เีจคร้า​พลา​​ิ้ 

​“​เปลี่​สุไพร​ลัา​ห​แล้​หรื​” 

​ผู้ูแล​ร้า​ส่เสี​ชู่​พลา​ู​ร​ๆ​ ​เร​่า​ค​รข้า​จะ​ไ้ิ​เข้า​ ​“​เปลี่ไป​แล้​าส่​ ​เปลี่​ทั้ห​ไ่ทั​ ​ไ้​เี๋​ลาคื​ปิ​ร้า​แล้​ข้า​ค่​จัาร​ต่​...​” 

​“​ื​”​ ​ซิ​ี๋​ชาตา​ขึ้​เล็้​ ​เ่​เสี​เื​ ​“​ข​ที่​ลราคา​ ​เา​า​ขา​ให้​ข้า​ทั้ห​แล้ั​” 

​“​หา​?​”​ ​ผู้ูแล​ร้า​เิตา​โต​ ​ต่จาั้​็​เีหู​ลา​ ​“​า​หญิ​้​ ​ี่​เจ้า​่า​ทำเป็​ล้​ข้า​เล่​ ​สุไพร​ประเภท​ี้​ข้า​ไ่ล้า​ขา​ีแล้​ ​ข้า​สาา​ ​ัแต่ี้ไป​จะ​ปรัปรุ​ตัให่​ ​จะ​ขา​เพี​สุไพร​ี​ๆ​ ​ใ​ร้า​า​เท่าั้​...​” 

​ซิ​ี๋​ิ้​เล็้​ ​“​ไ่เา​เิ​หรื​ ​เช่ั้​็ี​ที่สุ​ ​ข้า​ช่​เจ้า​เา​ไป​จัาร​ให้​เหาะส​็แล้ั​” 

​“​...​” 

​ผู้ูแล​ร้า​​า​่า​ตตะลึ​ระค​ประหลาใจ​ ​พูไ่​ ​ร้ไห้​็​ไ่​​เช่ั​ ​ไ้​แต่​เผ​สีห้า​ทุข์ระท 

​ซิ​ี๋​เลิ​คิ้​ขึ้​เล็้​ ​ู​ร้า​าที​่​ุ่​ุ่า​ปรา​หึ่ 

​“​ขื​ระาษ​และ​พู่ั​ห่​ ​ข้า​จะ​เขี​ใสั่า​ ​จะ​เา​า​ลั​ไป​สั​สาสี​่​่า​” 

​“​แ่า​เขี​ใสั่า​ไ้​้​หรื​” 

​ซิ​ี๋​ตั​สาตา​​เขา​แ​หึ่​ ​จาั้​คลี่​ิ้​ที่​ไ่​เหื​ริ้ 

​ผู้ูแล​ร้า​หัเราะ​แห้​ๆ​ ​ไ่ล้า​ถา​ะไร​ให้​าคา​ี​ ​เชิญ​ซิ​ี๋​ไป​ั่​ตรห้า​โต๊ะ​ิิจฉั​ที่ู่​ข้าๆ​ ​แล้​ฝ​หึ​ให้​า​้​ตเ 

​ตา​ใส​ระจ่า​ข​ซิ​ี๋​เคลื่ไห​เล็้​ ​า​ไ่ไ้​หิ​พู่ั​ ​แต่​ถู​ ​‘​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั​เปี้​จิ​’​ ​ฉั​หึ่​​โต๊ะ​ึู​คาสใจ 

​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั​เิที​คื​หัสื​ราชาร​ประเภท​หึ่​ที่​เรีเรี​โ​สำั​จิ้​โจ้[5] ​จัาร​รร​และ​เผแพร่​โ​ราชสำั​ ​แถล​เหตุารณ์​สำคัญ​ๆ​ ​่าเช่​ ​าร​สคัเลื​ขุา​ ​ข่าครา​ชัชะ​ทาทหาร​ ​าร​ูชา​เซ่ไห้​ ​คี​สำคัญ​ ​พระราชฤษฎีา​ข​ฮ่เต้​ ​าร​แต่า​ข​เครืญาติ​เชื้พระศ์​ ​หรื​ค์​ชา​ค์​หญิ​และ​ขุา​ใหญ่​ ​ข่า​าร​เสีชีิต​ ​เป็ต้​ ​ภาหลั​ต่า​ค่ๆ​ ​ลา​ไป​ถึ​เรื่​แปล​ๆ​ ​ใ​หู่​ประชาช​และ​เรื่​ซุซิ​ใ​หู่​ราชสำั​และ​าณาประชาราษฎร์ 

​้​คา​ที่​าร​พิพ์​้าห้า​่าต่เื่​ ​คาต้าร​ข่าสาร​ข​ประชาช​ตา​ท้ตลา​จึ​ขา​้า​ขึ้​ ​จึ​ี​หัสืพิพ์​หั​เล็​ๆ​ ​ผุ​ขึ้​าา​า​โ​ทั่​ ​แ่​่า​ ​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั​ที่​ทำ​ปล​ขึ้​าป​ระ​เภท​ใ​ื​ข​า​ี้​็​ี​ไ่้​เช่ั 

​ทาราชาร​ัั้​ไ่ู่​ ​จึ​ค่ๆ​ ​ปล่​ให้​พัฒา​ไป​ตา​ทา​ข​ั 

​ใช่​แล้​ ​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั​ฉั​ี้​เป็​ข​ที่​ทำ​ปล​ขึ้​า 

​จา​เรื่​ารตา​ข​จา​ซุ​ ​ซิ​ี๋​ั​เห็​ข่าครา​ี​ส​เรื่ 

​เรื่​แร​คื​ ​‘​ราชสำั​​ ​‘​ตำรา​แพท์​ฉั​รรั[6]’​ ​ให้​แต่ละ​ท้ถ​ ​แต่ละ​เขต​ปคร​และ​แต่ละ​ำเภ​ ​เพื่​แะำ​เจ้าห้าที่​ผู้รัผิช​า​้า​ารแพท์​และ​เพื่​รัษาโรค​ภั​ไข้​เจ็​ข​ประชาช 

​ี​้า​หึ่​คื​ ​‘​รัช​ศ​ห​โ่​ปี​ที่สา​ ​เื​สิเ็​ ​า​ติ​ซื่[7] ​า​เผิ[8]ปราฏ​ที่​ทิศตะัเฉีใต้​ ​ส่าไส​ุจ​หิ่ห้​ ​ใหญ่​ราั​ส​โต​่[9] ​หัห้า​สำั​โหร​หล​ล่า่า​เป็ลาร้า​เี่ั​โชคชะตา​ชาติ​้าเื​’ 

​เื​สิเ็​ ​า​ติ​ซื่​หรื 

​ซิ​ี๋​​ข้ิ​้​ ​่า​พลา​คิ​คำณ 

​“​ตัเลข​ส​หลั​สุท้า​ข​ปี​คูณ​ห้า​ ​​ตัเลข​ส​หลั​สุท้า​ข​ปี​หาร​สี่​ ​​เ้า​ ​​ัที่​ ​​ตัเลข​ประเิ​าร​คลาเคลื่​ ​เา​ผล​ที่​ไ้​หาร​หสิ​ ​จะ​ไ้ผล​ลัพธ์​า​...​ติ​จี่[10]คื​เื​สิเ็​ ​ัที่​สิ 

​ซึ่​็​คื​ัั้​ที่า​ข้า​ภพ​า 

​ผู้ูแล​ร้า​ฟั​จ​ึ​ไป​ห 

​“​เจ้า​ำลั​พู​ะไร​ู่​” 

​ี่​เป็​สูตร​ที่​คาเา​เที​า​จื[11]า​ไ้​โ​ไ่ต้​ใช้​หัสื​ัทึ​เหตุารณ์​ประจำปี​ใ​แต่ละ​เทศาล​และ​แต่ละ​เื 

​ซิ​ี๋​เ้ปา​ิ้​ ​เขี​ใ​จ่า​าเสร็จ​เรีร้​ส​ใ​่ารเร็​ ​จาั้​ผลั​ให้​ผู้ูแล​ร้า​พร้ั​หัสื​ข่า​จา​ราชสำั 

​“​ช่​ใช้​หัสื​ข่า​ราชสำั​แผ่​ี้​ห่​สุไพร​ให้​ข้า​แล้ั​” 

​“​...​” 

​“​แล้็​ห่​สุไพร​ชั้​ร​ที่​เปลี่​า​แล้​เาไ้​้ั​ให้​เรีร้​ ​ข้า​ช่​เา​ไป​จัาร​ให้ท่า​” 

​“​เ่​...​”​ ​สาตา​ผู้ูแล​ร้า​เลื่ล​ไร้จุหา​ ​เห็ไ้ชั​่า​ไ่เต็ใจ 

​ซิ​ี๋​ี​หรื​จะ​ไ่รู้​่า​เขา​เป็​พ​ิสั​เช่ไร​ ​จึ​แสะ​ิ้​และ​เคาะ​ื​ล​ั​โต๊ะ 

​“​ไ่​ิ​หรื​ ​เช่ั้​พเรา​็​ไป​เจั​ที่​ศาล​ไค​เฟิ​แล้ั​” 

​ผู้ูแล​ร้า​รู้สึ​เจ็ปรร้า​จะ​แ่​ ​แต่​เื่คื​เขา​เห็​ั​ตา​ตัเ​่า​่​​หลิจ​ิ​้​​๋​​เรี​า​หญิ​้​ท่า​ี้​่า​ ​‘​พี่สะใภ้​’​ ​ต้​เป็คา​สัพัธ์​ที่​ไ่ธรรา​แ่​ ​ค​เขา​ไ่ไ้​ล่า​​ไป​ใ​ตั้​็​ั่า​เป็ุญ​คุณ​สำหรั​เขา​แล้​ ​เช่ั้​เขา​ั​จะ​ล้า​เล่​ลูไ้​เสีที​่​ไห​เล่า 

 

 

[1] ​เตี​เตา​ ​(​炕​)​ ​เตี​ที่​ทำ​จา​ิฐ​และ​ี​ช่​้าล่า​สำหรั​จุ​ฟื​ให้​คา​ุ่​ ​ิ​ทำ​ขึ้​ตา​้าเรื​ชท​ทา​ตเหื​ข​จี 

[2] ​จุ​ิ​๋​เซี​ ​(​迎​香​)​ ​จุ​ฝัเข็​​ให้า​ ​ริเณ​ร่​ข้า​จู​ ​ระั​เี​ั​ึ่ลา​ปี​จู​ ​ข้​่​ใช้​:​ ​คัจู​ ​เลืำเา​ไหล​ ​ัพาต​ให้า​ ​และ​คั​ให้า 

[3] ​จุ​ซ่า​ซิ​ ​(​上​星​)​ ​จุ​ฝัเข็​​เส้​ึ่ลา​ศีรษะ​แห้า​หลั​ ​ู่​เหื​แ​ชา​ผ​ข​ห้าผา​ ​1​ ​ิ้ 

[4] ​จุ​เจี​จิ​่​ ​(​肩​井​)​ ​คื​จุ​ฝัเข็​ตร​ร​ุ๋​เหื​ไหล่ 

[5] ​สำั​จิ้​โจ้​ ​(​进​奏​院​)​ ​สถาที่​ส่​ราชาร​สำหรั​เจ้าห้าที่​จา​เขต​ปคร​และ​เื​ต่าๆ​ ​เื่​พเขา​เข้าา​ั​รุ​ปัิ่​ ​ีห้า​ที่​รัผิช​ใ​ารจัส่​และ​ถ่าโ​เรื่รา​ ​คำสั่​และ​เสาร​ต่าๆ 

[6] ​ตำรา​แพท์​ฉั​รรั​ ​(​简​要​济​众​方​)​ ​เป็​หัสื​ใสั่า​่าเป็ทาาร​ฉั​ที่สี่​ใ​สั​ราชศ์​ซ่​ที่​รร​โ​โจ​ิ​เฟิ​เจ้าห้าที่​ทาารแพท์​ข​จัรพรริ 

[7] ​า​ติ​ซื่​ ​(​丁​巳​)​ ​หาถึ​ช่เลา​ตั้แต่​เ้า​โ​เช้า​ถึ​สิเ็​โ​เช้า 

[8] ​า​เผิ​ ​(​蓬​星​)​ ​คื​หึ่​ใ​ปราฏารณ์​​ท้ฟ้า​ที่​เรี่า​า​ปีศาจ 

[9] ​ส​โต​่​ ​(​二​斗​)​ ​ส​โต​่​ใที่ี้​คื​ชื่​เรี​า​โต​่​ใต้​ ​หาถึ​ ​ลุ่​า​ค​ิ​ธู​ ​และ​โต​่​เหื​ ​หาถึ​ ​ลุ่​า​คัไถ 

[10] ​ติ​จี่​ ​(​丁​己​)​ ​คื​ห่​​เลา​ใ​แผภูิ​สรรค์​ ​โ​เลา​ติ​คื​ช่เลา​ ​05.00​ ​-07.00​ ​และ​เลา​จี่​คื​ ​09.00-11.00 

[11] ​เที​า​จื​ ​(​天​干​支​)​ ​หรื​เรี่า​แผภูิ​สรรค์​ ​คื​ระ​เลข​ฐา​ ​60​ ​แ​ร​ที่​เขี​้​ัษร​จี​ ​ซึ่​ประ้​ส่่​ ​2​ ​ส่​ ​ไ้แ่​ ​ภาค​สรรค์​ ​เรี่า​ ​"​ราศี​​"​ ​ี​ ​10​ ​ตััษร​ ​(​天​干​เที​า​)​ ​และ​ภาค​ปฐพี​ ​เรี่า​ ​"​ราศี​ล่า​"​ ​ี​ ​12​ ​ตััษร​ ​(​地​支​ตี้​จื​)​ ​แผภูิ​สรรค์​ใช้​สำหรั​าร​ัั​และ​ปี​แ​ั้เิ​ ​ซึ่​เป็​สิ่​สำคัญ​ใ​โหราศาสตร์​ข​จี