​ 

ตที่​ ​3 

ร่ำ​สุราช​จัทร์​ั​หญิ​า​ใ​ตำา​ ​(​2) 

 

​ 

“​...​เปิ่​หา​คิถึ​เจ้า​” 

เพี​ถ้คำ​จริใจ​ประโค​เี​ ​า​ถึั​ชะัั​ ​ปา​๋​ใช้​โาส​ั้​ค้า​แข​เสื้​า​ ​ตั​ร่า​า​เข้าหา​้แข​ตเ 

“​แล้​ทำไ​ถึ​ลัา​ช้า​ละ​เพ​คะ​” 

ริ้​สุขุ​เรี่า​ปราฏ​ขึ้​​ริฝีปา​จิ้ลิ้​ขณะ​เ่​ถา​ ​ท่าทา​เรี้รา​เื่​ครู่​จาหา​ไปรา​ั​​่า​ห​คั​ ​หลเหลื​เพี​คาสุขุ​เืเ็​ขป่า​ไผ่​า​พาุ​ผ่า 

“​ถ้า​รู้​่า​สี​่​เ๋ร​์ 

[1] 

จะ​โรธ​ ​เปิ่​หา​ค​หีา​เลี้​ต้รั​จ้าจ​ิ​้​​๋​​แห่​หา​โจ 

หา​​จื่​ลู่ 

า​่​แ่​”​ ​ซ​ห​เล่​ล่า 

เฆา​เคลื่​คล้​ ​เาำ​ที่​ตระ​ท​ร่า​ข​ท่า​๋​เคลื่​​ ​เผ​ให้​เห็​แสจัทร์​า​ไล่​ให้า​คคา​ทีละ​ส่​ ​คิ้​ระี่​ ​แพ​ข​ตาา​ ​สัจู​โ่​ไ้รูป​ ​รถึ​ตา​ทรำาจ​่า​ผู้​ื​ู่​จุสูสุ​ข​ห่​โซ่​าหาร​าทั​้​ชีิต 

ให้า​หล่เหลา​ุจ​เทพ​เซี​ ​ปร​ั​เรืร่า​สูโปร่​ ​ล้าเื้​ำำ​ไ้สัส่​ ​ไ่​า​และ​ไ่้​จ​เิไป​ ​ิ่​ส่เสริ​ให้ท่า​​๋​​ู​าจ​ส่าา​ ​สเชื้​สา​ัร​ที่​ไหลเี​ู่​ใ​ร่า 

...​ัเป็​เุรุษ​่าแท้จริ 

“​ทำเป็​พูเล่​ไป​เพ​คะ​ ​าเลี้​ที่​ท่า​ต้​​ไป​ต้รั​้ตัเ​ ​ี​หรื​จะ​ละทิ้​ห้าที่​า​ไ้​่า​” 

สี​่​เห​จู๋​เ​ตั​ผิ​ศีรษะ​ั​แผ่​​แร่​ข​สาี 

“​าเลี้​ครั้ี้​จั​ขึ้​ใหญ่​เชี​ละ​...​พ​หา​โจ​ส่​จ้าจ​ิ​้​​๋​​า​เชื่​สัพัธไตรี​ผ่า​าร​แต่า​ั​แค้​เรา​” 

ซ​ห​เล่​ระชั​้​ให้​แ่​ิ่ขึ้​ ​เขา​ใช้​ื​ข้า​ที่่า​ี​ปลาจู​า​่า​หั่​เขี้ 

ซีจ​​ ​หา​โจ​ ​ตฉิ​ ​และ​ ​จ้า​ไห่​ ​สี่​แค้​ใหญ่​ที่​คาำาจ​ั​าา​ ​ตัา​เิ​ใ​แค้​ซีจ​​ ​ภาใต้​รัชสั​ซ​ห​หิ​เจ๋ 

“​แต่​...​แต่​ั​ใคร​เพ​คะ​ ​ฮ่เต้​ไ่ี​ค์​หญิ​ที่​าุ​พ​จะ​เรื​ไ้​ ​หรื​แต่​ั​ุตรี​ขุา​ั​”​ ​สี​่​เห​จู๋​ขคิ้​แ่ 

“​...​แต่​ั​ฝ่า​าท​เ​” 

“​่าั​ไ​ะ​เพ​คะ​!​” 

ข่าใหญ่​สร้า​คา​ตตะลึ​ให้​ั​า​ั​ ​จ้าจ​ิ​้​​๋​​แห่​หา​โจ​ ​หา​​จื่​ลู่​ ​จะ​แต่​เข้า​ัหลั​ข​ซ​ห​หิ​เจ๋​ั้​รึ 

ี่​า​ำลั​ฟั​ตล​ะไร​ู่​ี่​! 

“​ไ่ผิ​ ​ใจคา​ใ​พระราช​สาร​ีต​รา​ประทั​จา​ฮ่เต้​แค้​หา​โจ​ืั​” 

“​ถึ​หา​​จื่​ลู่​จะ​ีรส​ิ​ตั​แข​เสื้ 

[2] 

จริ​ ​แต่​ฮ่เต้​ข​พเรา​ไ่ไ้​ีรส​ิ​ตา​ี่​เพ​คะ​” 

“​เส็จ​พี่​ไ่ไ้​ิ​ตั​แข​เสื้​ ​หา​พัธะ​ี้​ิ​าจ​หลีเลี่​ไ้​...​” 

ท้า​เสี​ข​ท่า​๋​เา​ล​จ​เี​ไป​ใที่สุ 

า​เ้​ริฝีปา​ ​ไ่​เ่​ถา​ะไร​ต่​ ​เพราะ​เป็​ที่​รู้ั​โสัญชาตญาณ​ ​เื่​ทสทา​ำเิ​ไป​ถึ​จุ​ๆ​หึ่​ที่​เข้าไป​ุ่เี่​ั​ราชศ์​ ​หรื​เรื่รา​ทาารเื​ ​สี​่​เห​จู๋​จะ​ถตั​า​่า​ช้าๆ 

...​ใ​ารรัษา​ตั​ให้​ู่ร​ปลภั​จ​แ่เฒ่า​ตา​ไ้​ ​เรื่​ที่​ไ่​คร​รู้​็​ไ่​คร​รู้​ ​จ​เ็คา​สรู้สเห็​ตเ​ให้​ิ​ ​รู้​ไป​็​ตา​ไ​ขึ้​เสีเปล่า​ๆ 

“​า​เถิ​ ​คืี้​พระจัทร์​ำลัา​เพ​คะ​ ​ห่ฉั​เตรี​ชุ​สุรา​ู่​เหลี​เ​่​ให้​เซี่​​้​” 

ั์ตา​ทรำาจ​เปล่ประา​าั​้​คาพใจ​ ​สตรีที​่​ีไหพริ​ ​เข้าใจ​สถาารณ์​ไ้​รเร็​หาา​ิ่่า​สตรีที​่​ชาญฉลา​ั 

ใช่​แล้​ ​ภรรา​ที่​ไ่​ทำให้​เปิ่​หา​เช่​เขา​ลำาใจ​จะ​หา​จา​ที่ไหไ้​ี 

...​จา​สี​่​เ๋ร​์​ข​เขา 

“​ื่​สุราช​จัทร์​ั​หญิ​า​ ​เปิ่​หา​ค​เป็​ชา​ที่​โชคี​ที่สุ​ใ​ใต้​หล้า​” 

า​เห้า​หี​้​คา​เขิา​ ​ซ​ห​เล่​​าัปิริา​ข​า​แล้​แ้ิ้​ที่​ุ​ปา​ ​เขา​จูื​ชาา​รั​ไป​ั​โต๊ะ​หิ่ 

“​ห่ฉั​เ​็​ค​เป็​หญิสา​ที่​โชคี​ที่สุ​ใ​ใต้​หล้า​...​ที่​ไ้​เป็​ถึ​หา​เฟ​ข​ท่า​๋​แห่​ั​เล่​ปา​๋​” 

สี​่​เห​จู๋​ห​คำหา​ลั​ ​า​รรจ​ริ​สุราชั​้​​ใส่​จ​แล้​ให้​เขา 

“​พู​ไ้ี​!​” 

ซ​ห​เล่​ระ​้ำสี​ใส​ลิ่ห​หา​รุแร​เข้าสู่​ลำค​ ​คา​ุ่​ร้​ซาซ่า​แผ่​ระจา​ไป​ทั่​ปา 

“​ให้​ห่ฉั​ไ้​ร่ารำ​ให้​เซี่​​ช​ะ​เพ​คะ​” 

“​เปิ่​หา​ุญาต​” 

ร่า​า​ใช้​พลั​ุทธ​เหาะ​ไป​ื​ตร​ลา​้า​ ​าภรณ์​สีเขี​ข​า​ถู​ต้​ไผ่​เื้หลั​ส่เสริ​ให้​ู​ส่าา​ราั​เทพ​เซี​แห่​ป่าไผ่ 

สี​่​เห​จู๋​ตั้ท่า​ ​า​รีรา​ื​้​คา​่ช้​ ​ปลาเท้า​ขั​เคลื่ไห​เป็จัหะ​ ​้​รูปแ​ผสผสา​ระห่า​ัลเล่ต์​ที่า​ถั​ั​ท่า​รำ​แ​ั้เิ​ข​ซีจ​​ ​เิ​เป็าร​แส​โช์​ที่​แปลให่​ ​สะ​สาตา​ซ​ห​เล่​ให้​ตู่ใภัค์ 

เสี​ตี๋​จื่ 

[3] 

ัา​ใส​ั​ขึ้​ ​สี​่​เห​จู๋​เหลืตา​​ท่า​๋​ที่​หิ​ตี๋​จื่​ขึ้​า​เป่า​เพื่​ำั​จัหะ​ให้​า​ ​ตา​ข​เขา​จ้​ลัา​่า​ท้าทา​ ​เสีเพล​ถู​เร่​จัหะ​ให้​เร็​ิ่ขึ้​ ​ร่า​ข​า​หุตั​เร็​ตา​จัหะ​ที่​เขา​คคุ​คูณ​เท่า​ที 

สาล​แห​​ ​สี​่​เห​จู๋​​ปลาเท้า​ล​ ​ร่า​ข​า​ล​คาเร็​ใ​าร​หุ​พร้​ๆ​ั​เสี​ตี๋​จื่​ที่​แผ่เา​ล​เรื่ๆ​ ​ทัทีที่​เสีตรี​จาหา​ไป​ใ​ครรล 

ปราฏ​ร่า​า​หุตั​ลั่​ั​พื้​ ​ชาระโปร​ทิ้ตั​ล​​เป็​้า​ ​ูรา​ั​​ลี​ไ้​ำลั​เ่า 

สี​่​เห​จู๋​แห่​ั​เล่​ปา​๋​...​โเ่​เหื​ผู้ค 

[1] 

เ๋ร​์​ ​เป็หึ่​ใ​ัฒธรร​าร​เรีชื่​ ​ิ​เติ​เข้าไป​หลั​ชื่สุล 

** 

[2] 

断​袖​ ​(​ต้​ซิ่​)​ ​แปล​่า​ ​‘​ตั​แข​เสื้​’​ ​เป็​สำ​ที่​รู้ั​่า​ ​หาถึ​พฤติรร​าร​รัร่เพศ​ ​ซึ่​ีต​้​ำ​เิ​าจา​เรื่จริ​ใ​ประัติศาสตร์​ ​ข​ฮ่เต้​จี​สัโราณ 

[3] 

笛​子​ ​(​ตี๋​จื่​)​ ​​​​​​​เครื่​เป่า​จำพ​ขลุ่​ข​จี​ที่​ทำ​จา​เลา​ไ้​ไผ่​ ​ีเสี​หีหิ​ ​ัา​ใส​ ​จา​ทั้​ล​ที่​ผิ​จา​ปา 

คุ​ั​ผู้เขี 

้า​ ​ฮ่เต้​เป็​ต้​ซิ่​็​ไ่​​ ​หั​่า​ท่า​๋​ค​ไ่ไ้​เป็​ต้​ซิ่​ั​ไป​้​ี​ค​หร​ะ​ ​าี​ขา​ี้​จะ​เสีา​แท​เสี่​จู๋​ข​เรา​า​ๆ 

http://readdaypoets.com/blog/golingual-ep003 

https://www.pinterest.com/htenglim/​%​E5​%​8F​%​A4​%​E9​%​A3​%​8E/ 

**