มนตราหัวใจ (The Butterfly Effect)

รัช​ัท์​ำลั​เตรีตั​เ็​สัภาระ​เพื่​เิทา​ลั​เื​ไท​่ำห​ ​หลัจาที่​เขา​ไ้รั​โทรศัพท์ทาไล​จา​ปาลิา​่า​จะ​แต่า​ ​็​รู้สึ​เป็ห่​้สา​ ​า​จะ​ลัา​ู​้​ตา​ตัเ​่า​ปาลิา​รั​เพื่​สั​เ็​ข​เขา​ค​ี้​จริ​หรืไ่​ ​จริู่​ที่​ตั​เขา​และ​ธราธิป​เค​เป็เพื่​เล่​สั​เ็​ ​แต่​ั่​ั​็​า​า​แล้​ ​หลัจาั้​ต่า​ค​็​ต่า​ขาารติต่​ั​ไป​เป็เลา​ั​สิ​ปี​ ​ธราธิป​เติโต​เป็​ผู้ชา​แ​ไห​่าไร​ ​แล้​จะ​ูแล​้สา​เขา​ไ้ี​แค่ไห​ ​เรื่​ี้​รัช​ัท์​็​ั​ไ่ี​คำต​ให้​ตัเ​ ​ทา​ที่​ีที​่​สุ​็​คื​รี​ลั​ไปู​สถาารณ์

เื่​รัช​ัท์​าถึ​สาิ​็​เห็​ปาลิา​ำลั​ื​ร​ู่​ ​ข้า​า​หญิสา​ี​ผู้ชา​ร่า​สูใหญ่​ื​ู่​ขา​ข้า​ ​ทีแร​เขา​็​จำ​ไ่ไ้​่า​เป็​ใคร​ ​แต่​พ​เิ​เข้าไป​ใล้​าขึ้​็​เริ่​จะ​จำไ้

“​ัท์​”​ ​ธราธิป​เ่​ทั​ขึ้​่​ ​โ​เ​ประค​ปาลิา​ไ้​แ่

“​พี่​ัท์​”​ ​ปาลิา​ิ่​เข้าไป​​พี่ชา​้​คาคิถึ

“​า​ ​เป็​่าไร้า​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ถา​้​คาห่ใ

“​สาี​ค่ะ​ ​แล้​พี่​ัท์​สาี​ไห​ ​ทำไ​ถึ​ลั​่ำห​คะ​”​ ​ปาลิา​ซัถา​เป็​ชุ

ระห่าทา​ที่​เิ​ลั​ไป​ที่​รถ​ ​รัช​ัท์​ตคำถา​เรื่ๆ​ ​แต่​ไ่​ล​ราละเี​ ​เพราะ​า​เรื่​เขา​็​า​ให้​ี​เลา​เป็​ส่ตั​ั​ปาลิา​แค่​ส​ค​่ที่จะ​เ่​ถา​้สา​ ​เื่​ลัา​ถึ​้าพั​ ​รัช​ัท์​็​รี​ึ​แข​ปาลิา​ไป​คุ​ัที่​ห้ทำา

“​า​ ​จะ​แต่า​ั​ธิป​จริๆ​ ​เหร​”​ ​รัช​ัท์​ถา​ซ้ำ​ ​ถึแ้่า​าาร​ข​้สา​จะ​เห็ไ้ชั​่า​รั​ธราธิป​า​แค่ไห​ ​แต่​เขา​็​า​จะ​ไ้ิ​ชัๆ​ ​จา​ปาข​ปาลิา​เ

“​ค่ะ​”​ ​ปาลิา​รั​ตาตร

“​แ่ใจ​ ​ั่ใจ​ใ​ตั​เขา​แล้​ใช่ไห​ ​ไ่ใช่​แต่​ไป​เพราะ​ีคาจำเป็​ ​หรื​ถู​สถาารณ์​พา​ไป​ะ​ ​รั​เขา​ใช่ไห​”​ ​รัช​ัท์​ซัถา

“​ค่ะ​ ​ารั​พี่​ธิป​”​ ​ปาลิา​เห้า​ขึ้​ต​รัช​ัท์​้​ตา​ใส​ซื่​จริใจ

“​ั้​พี่​็​ขให้​โชคี​”​ ​รัช​ัท์​​ปาลิา​ไ้​แ่​ ​แต่​ใจ​เขา​ลั​รู้สึ​ิตัล​เหืั​ไ่แ่ใจ​ใ​สิ่​ที่​เห็​ ​าที​เขา​าจจะ​ระแ​ไป​เ​็ไ้

ต่า​ัั้​รัช​ัท์​ั​ธราธิป​ให้​า​เจั​ที่​ร้าาแฟ​แห่หึ​่​ใ​ตัเื​ ​เพราะ​เขา​ีเรื่​ที่จะ​ถา​ธราธิป​เป็าร​ส่ตั

“​ไ่​้ค้​ะ​ ​เา​ัต​ร​ๆ​ ​เล​ ​า​รั​้สา​ฉั​หรืเปล่า​”​ ​รัช​ัท์​เปิฉา​ถา​่าตรไปตรา

“​็​า​พที่​จะ​แต่า​้​”​ ​ธราธิป​ต​เลี่​ๆ​ ​ไ่ไ้​ใช้​คำ​่า​รั​เสีที​เี​ั​ ​จระทั่​ถึ​ตี้​เขา​ั​ไ่เค​พู​คำ​่า​รั​ั​ปาลิา​เล​แ้แต่​ครั้​เี

“​รัปา​จะ​ูแล​้สา​ฉั​ไ้​ไห​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ถา​ข​คำสัญญา​จา​ชาหุ่

“​ไ้​ ​รัร​จะ​ไ่ีปัญหา​เรื่​เิท​หรื​ข้าข​ ​า​าไ้​ะไร​ฉั​็​จะ​หาา​ให้​”​ ​ธราธิป​รัปา

“​ไ่​ห่​เรื่​ทรัพ์สัติ​ ​า​ไ่ใช่​พ​ัตถุิ​ ​แต่​ที่​ข​คื​เรื่​ข​จิตใจ​”​ ​รัช​ัท์​เี​ไป​ครู่หึ่​แล้​เ่​า​ช้าๆ​ ​ชัๆ

“​ไ้​สิ​ ​ไ่ีปัญหา​”​ ​ธราธิป​รัปา​ ​ไ่เห็​จะ​เป็เรื่​ใหญ่โต​ะไร​ ​ี​่า​ปาลิา​็​ูจะ​่าส่า​ ​เธ​คจะ​ู่​ใ​ที่​ที่​เธ​คร​ู่​และ​ไ่​่​คาุ่า​ใจ​ให้​ั​เขา​เป็แ่

“​ขใจ​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ต​ ​ค่​รู้สึ​เาใจ​ขึ้​า​ี​ิหึ่

“​แต่​ีเรื่​สำคัญ​ที่จะ​คุ​้​”​ ​ธราธิป​เปิฉา​เรื่​ที่​เขา​หาตา​าา​​่า​จะ​ต้​คุ​ั​รัช​ัท์

“​เรื่​ะไร​เหร​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ถา

“​คื​ฉั​รู้​าจา​า​่า​า​า​จะ​ทำ​ิจาร​สปา​ ​็​เล​า​จะ​ช​า​ลทุ​้ั​ ​ฉั​า​จะ​เปิ​โรแร​และ​สปา​ครจร​ ​ฉั​ีคารู้​ ​คาชำาญ​ตรี้​ ​ี​่า​้สา​ฉั​็​ี​คาสาารถ​ใ​เรื่​ี้​ ​ส่​าั​า​ีที​่​ิ​ที่​ส​ู่​ติ​ทะเล​ ​ฉั​เค​คุ​ั​า​แล้​ ​า​​ให้​ฉั​าคุ​ั​า​เ​ ​่าา​จะ​รู้สึ​่าไร​ ​ถ้า​ฉั​จะ​ลทุ​สร้า​โรแร​ใ​ที่ิ​ข​า​ ​แล้​พเรา​็​า​แ่​ผลำไร​ั​คละ​ครึ่​ ​ี​ไห​ใ​ฐาะ​ที่​ฉั​​เิทุ​สร้า​โรแร​ ​ส่​าั​า​เป็เจ้าข​ที่ิ​ ​ุติธรร​ไห​”​ ​ธราธิป​ ​โ้้า​ ​คิ​่า​ข้เส​ข​เขา​ไ่เล​ั​ุติธรร​ั​ทุฝ่า

“​ื​็ไ้​ ​ถ้า​า​จะ​า​เป็​้เข​ข​ฉั​ ​็​เท่าั​ำลัจะ​า​เป็​ญาติ​ั​ ​ถ้า​จะ​ทำ​ธุริจ​ร่ั​ั​็​ไ่​แปล​”​ ​รัช​ัท์​ื่ื​ให้​ธราธิป​จั​ ​ถึแ้​า​จะ​ทำ​ธุริจ​ี้​ระห่า​เขา​ั​ปาลิา​เท่าั้​ ​แต่​เื่​้สา​ำลัจะ​แต่า​็​ครจะ​ให้​่าที่​สาี​ข​เธ​ไ้​ีส่ร่​ใ​ธุริจ​ข​ครครั

หลัจาั้​า​สร้า​โรแร​้าห้า​ไป​่ารเร็​ ​พ​ๆ​ ​ั​าร​เตรีา​แต่​ข​ปาลิา​และ​ธราธิป​ ​ทุ่า​สำเร็จ​เป็ไปตา​แผ​และ​เป้าหา​ที่​ธราธิป​ตั้​เาไ้​ทุ่า​ซึ่​เขา​พึพใจ​เป็่าา​ั​ผล​ที่เิ​ขึ้

“​พี่​ธิป​่า​ะไร​ะคะ​”​ ร​ชา​เพิ่จะ​ลัา​จา​ฮ่​ ​ตแร​เธ​ตั้ใจ​่า​จะ​ไป​สั​ส​สา​าทิต์​ ​แต่​ท้าที่สุ​็​ู่​เพลิ​ไป​ห่​จ​ลาเป็​เื​ครึ่​่า​จะ​ไ้​ลัา​ที่​ฟาร์​ุ​ีครั้​ ​พ​ลั​าถึ​จา​จะ​ทรา​่าาร​่สร้า​โรแร​ไ้​เริ่​ขึ้​แล้​​ที่ิ​ข​คื่​ ​เหื​ไป​จาั้​ที่​ช็​เธ​า่า​ข่า​โรแร​็​คื​พี่ชา​ข​เธ​ำลัจะ​แต่า

“​พี่​จะ​แต่า​”​ ​ธราธิป​ต​ซ้ำ​ีครั้

“​พี่​ธิป​รั​เธ​หรืเปล่า​คะ​ ​แล้​เธ​เป็​ใคร​ ​เป็​้สา​ข​เจ้าขที่ิ​ใช่ไห​”​ ร​ชา​ซั​ ​ไ่​ค่​แ่ใจ​ั​่า​พี่ชา​ำลั​คิ​ะไร​ั​แ่​ ​แต่​ที่​เธ​ทรา​า​พี่ชา​ข​เธ​ั​คำ​่าแต่​า​ั​ไ่เข้าั​เล​เหื​้ำ​ั​้ำั

“​เธ​ชื่​ปาลิา​ ​ทำา​ู่​ใ​แผ​แ​ตัเรื​เครื่ประั​ที่​ฟาร์​ข​พเรา​ ​และ​เป็​้สา​ข​เจ้าขที่ิ​”​ ​ธราธิป​ธิา

“​พี่​รั​เธ​ใช่ไห​คะ​ ​พี่​ไ่ไ้​แต่า​เพี​เพราะ​พี่​ต้าร​ที่ิ​ผื​ั้​ะ​”​ ร​ชา​เ่​ถา​่า​ไ่แ่ใจ​และ​ไ่​ค่​า​จะ​เชื่​่า​พี่ชา​ข​เธ​จะ​หุ​ู่​ที่​ผู้หญิ​ค​หึ่​ไ้

“​ไ่ั้​จะ​แต่​ทำไ​?​”​ ​ธราธิป​้ถา​ ​แต่​แล้็​ี​โทรศัพท์​เข้า​ทำให้​ชาหุ่​ขตั​แล้​เิ​​ไป​พูโทรศัพท์​ข้า​ ​ปล่​ให้ร​ชา​ตา​ชาหุ่​้​สาตา​ครุ่คิ

“​พี่​รั​เธ​หรืเปล่า​ ​ถ้า​ไ่​รั​ ​พี่​ำลั​เล่ตล​ั​คารั​ ​ำลั​ทำลา​หัใจ​ผู้หญิ​ค​หึ่​ะคะ​”​ ร​ชา​เปร​ขึ้​าั​ตัเ​ ​จระทั่​เา​ลัา​คิ​ ​หญิสา​ไ่หลั​ทั้คื​ระสัระส่า​ไปา​ ​จ​ใที่สุ​็​ตื่ขึ้​า​แต่ตั​แล้​​ไป​ที่​ฟาร์​ุ​แต่เช้า

เื่า​ถึ​็​รี​ไป​ั่​รที​่​แผ​แ​เพื่​ร​ผู้หญิ​ที่​พี่ชา​ำลัจะ​แต่า​้​ใไ่ช้า​ ​ใ​เลา​ไ่า​ั​ปาลิา​็​ปราฏตั​ขึ้​พร้​ๆ​ ​ั​รัช​ัท์

“​พี่​ัท์​!​”​ ร​ชา​เ่​ทั​้​คาแปลใจ​ ​ไ่คาฝั​า​่​​่า​ ​ปาลิา​ค​ี้​ ​คื​คเี​ั​ั​้สา​ข​รัช​ัท์​ ​เธ​ั​แต่​ุ่​ๆ​ ​เรื่​า​ที่​ธราธิป​หา​ให้​ทำ​จ​ลื​และ​ขาารติต่​ั​รัช​ัท์​ไป​ช่​หึ่

“​า์​!​”​ ​รัช​ัท์​ุทา​า​้​คาีใจ

หลัจาที่​รัช​ัท์​แะำ​ให้​ปาลิา​ัร​ชา​รู้จั​ั​ ​รัช​ัท์​็​ปล่​ให้​ปาลิา​ทำา​ ​ส่ตั​เขา​เ​เิ​​ไป​ัร​ชา​ตาลำพั

“​ไ่่าเชื่​เล​ะคะ​่า​โล​ั​จะ​ล​ขา​ี้​ไ้​”​ ร​ชา​เ่​ขึ้​ระห่าทา

“​ั่​ะ​สิ​ ​พี่​ไ่เค​คิ​เล​่า​า์​เป็​้สา​ข​ธิป​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ตาตร​ ​ใ​ใจ​า​จะ​ถา​หญิสา​่า​เธ​หา​ไป​ไห​า​ ​ทำไ​ถึ​ไ่ไ้​ติต่​เขา​หลัจาที่​ลัา​เื​ไท​เหื​ที่​เค​พู​ไ้​ ​แต่​็​ไ่ไ้​เ่​​ไป

“​เหืั​ค่ะ​ ​า์​็​ไ่ไ้​คิ​่า​่า​ที่​พี่สะใภ้​ข​า์​็​คื​้สา​คส​ที่​พี่​ัท์​เค​เา​รูป​โช์​ให้​า์​ู​ที่​ไ​าี​่​”​ ร​ชา​เ่​ขึ้​้​ริ้​ ​โเฉพาะ​เื่​คิถึ​ั​เ่าๆ​ ​ที่​ีคาสุข​ตที่​ู่​ที่โ่

“​่าแต่​า์​ลัา​ตั้แต่​เื่ไหร่​เหร​?​”​ ​รัช​ัท์​เ่​ถา​ ​เพราะ​เขา​เตรีา​โรแร​ั​ธราธิป​แต่​ไ่เค​เห็​แ้แต่​เา​ขร​ชา​ ​ทั้ที่​ตที่​เขา​ไป​ส่ร​ชา​ที่​สาิ​หญิสา​​เ​่า​จะ​ลัา​ที่​เื​ไท

“​เพิ่​ลัา​ค่ะ​ ​า์​ไป​ฮ่​า​ ​แล้็​เพลิ​ไป​ห่​ ​พ​ลั​า​็​ีเรื่​โ้​เรื่​ี้​ให้​ทำ​็​เล​ติล​ไป​ ​่า​จะ​ไ้​ลัา​ที่​ฟาร์​็​ไ่​ี่​ัี​่​เ​ค่ะ​”​ ร​ชา​ต​ตาตร

“​่าแต่​พี่​ัท์​เตรี​ชุ​ใส่​ไป​าแต่า​หรืั​คะ​?​ ​า์​ั​ไ่ไ้​เตรี​เล​ ​ถ้า​ั้​ไปเป็เพื่​า์​ห่​ะคะ​ ​า์​จะ​ไป​เลื​ชุ​ ​าสิ​คะ​”​ ร​ชา​คล้​แข​รัช​ัท์​้​คา​สิทส​ ​เิ​เคี​ั​ไป​โ​ีสา​ตาข​ธราธิป​​าจา​ห้​ทำ

​

Copyright​ ​©​ ​All​ ​rights​ ​reserved.​ ​ห้า​คัล​ัแปล​เื้หา​ใ​ิา​เรื่​ี้​โ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​จา​เจ้าข​ผลา​และ​สำัพิพ์​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ะคะ​ ​ไ่เช่ั้​จะ​ถื่า​เป็าร​ละเิลิขสิทธิ์​ตา​พระราชัญญัติ​ลิขสิทธิ์​ ​พ.ศ.​ ​2539

ฝา​​ไลค​์​แฟ​เพจ​เพื่​พูคุ​และ​ติตา​ข่าสาร​ิา​้​ะคะ

ไห​ฝา​ุหุ​ ​ตรา​หัใจ​ ​(​The​ ​Butterfly​ ​Effect)​ ​้​ะคะ​ ​แ​รูป​เล่​ ​สาารถ​สั่ซื้​สั่จ​โ​แจ้​ราละเี​ชื่​-​ที่ู่​จัส่​ ​หัสื​และ​จำ​ที่​ต้าร​ทา​ล่​ข้คา​เฟ​ซุ​๊​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ ​หรื​ส่​ีเล​าที​่​ ​,lovegarden@saiyai.co.uk​ ​หรื​ ​lovegarden88@hotmail.com​ ​ค่ะ

https://goo.gl/DmdVXH