"​ถึ​ละ​ ​ที่ี่​ไ่ใช่​รุเทพ​ ​เรา​ี​ห้าสรรพสิค้า​แค่​ไ่​ี่​ที่​ ​เี๋​เลื​ซื้ข​ิที่​ช​ ​ซื้​ไป​เะ​ห่​็ี​ ​เพราะ​เรา​ค​ไ่ไ้​จา​ไร่​ั​่ๆ​"​ั์​ปล​เข็ขั​​ ​เตรีตั​ล​จา​รถ 

"​แล้​...​ผ​ต้​ทำาหาร​เ​้​ั้​?​"​ลู่​จิ​่​ถา​ใ​สิ่​ที่​ตัเ​ำลั​ลั​ ​เพราะ​หา​ต้​ทำ​เ​ ​ั​ไ้​ฝัร้า​ข​เขา​ตล​ช่เลา​ที่​ต้​ู่​ที่ี่​แ่ๆ 

"​า​ทำ​?​ ​ถ้า​า​ทำ​ิ​เ​็​ทำ​ ​แต่​พี่​​ป้า​แจ่​แล้​่า​ให้​ทำาหาร​ให้​เรา​ ​แต่​ถ้า​ิ​ไ่ไ้​ ​ไ่​ช​ ​หรืไ่​ถูใจ​็​ค​ต้​ทำ​ิ​เ​"​ั์​​่า​้าๆ​ ​เพราะ​เขา​ั้​ไ่ไ้​จริจั​ั​เรื่​ที่​ป้า​แจ่​ทำาหาร​า​่​ ​เพราะ​ห้าที่​ข​ป้า​แจ่​ตั้แต่แร​คื​ทำคาสะา​ ​เขา​เ​็​ไ่​ั่ใจ​ใ​ฝีื​ทำาหาร​ข​ป้า​แจ่​เหืั​ ​หา​ไ่ถูปา​จริๆ​ ​ถ้า​ไ่​เข้าไป​ิที่​ครั​ใ​ไร่​ ​็​ค​ต้​ปล่​ให้​เ็​ี่​ทำเา​เ 

"​ไ่เป็ไร​ ​ผ​ไ่​เรื่า​"​ลู่​จิ​่​ใจชื้​ ​่า้​็​รตา​จา​าร​ทำาหาร​ ​เล​ล​จา​รถ​่า​ารณ์ี​  

"​า​ซื้​ะไร​จา​ขิ​้​ั้​"​ั์​เิ​ำห้า​ระห่า​ที่​พู 

"​ไ่​ ​ซื้​า​่​ห้า​ี้​แล้​ ​ตั้แต่​ไป​ั​ลุ​ชิ​" 

"​ื​ ​ี​แล้​"​ั์​พัห้า​ ​พา​เ็้​ข้าหลั​เิ​ตร​ไป​ที่​โซ​าหาร​ไ่​ให้​เสีเลา 

"​ข​เะ​"​ลู่​จิ​่​ตาโต​ ​ข​พ​ี้​เขา​ไ่เค​ล​ิ​า​่​ ​เล​ไ่รู้​่า​ั​ไห​้า​ที่​ร่​ ​แต่่า​า​ล​ไป​ทั้ห​เล​ทำ​ไ​ี 

"​เลื​"​ั์​ส่​รถเข็​ให้ 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​รั​รถเข็​า​แล้​เิ​เลื​ซื้​ข​และ​ขิ​ที่​ตัเ​ต้าร​่ารเร็​  

ั์​เิเล่​โทรศัพท์​ตาา​ไ่​ไล​ ​ซึ่​ลู่​จิ​่​​็​ไ่ไ้​ช​คุ​ ​หรื​ร​เลา​ส่​ี้​ข​ั์​ ​ต่า​ค​ต่า​ทำห้าที่​ใ​ส่​ข​ตัเ​ไป​่า​เีๆ 

"​พแล้​เหร​"​ั์​เห้า​ขึ้​า​เื่​ลู่​จิ​่​หุ​เิ 

"​เต็​แล้​"​ลู่​จิ​่​ชี้​ที่​รถเข็ 

"​าไ้​รถเข็​เพิ่​เหร​?​"​ั์​​รถเข็​ที่​ั​แ่​ไป​้​ข​แล้​คิ้​ระตุ​ ​จา​ข​แล้​ไ่ี​าหาร​่า​ื่​เล​ ​เ็​ี่​ั​...​เ็​จริๆ 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​พัห้า​ ​เพราะ​เขา​ั้​ั​ไ่ไ้​ซื้​าหารสำเร็จรูป​่าที่​ตัเ​ตั้ใจ​เาไ้​เล 

"​ั้​รี​่​"​ั์​หัหลั​เิ​​ไป​ ​ทิ้​ลู่​จิ​่​ื​เฝ้า​รถเข็​ข​ตัเ​เาไ้​ที่​เิ 

ลู่​จิ​่​ไ่ล้า​ขั​ไป​ไห​ ​เพราะ​ลั​จะ​คลา​ั​ั์​ ​เล​ื​ร​ู่​ิ่​ๆ​เป็​เ็ี 

แต่​คา​เป็​เ็​ี้​ั​ไป​เตะตา​ใคร​าค​เข้าให้​่า​ไ่​ตั้ใจ 

ตึ​! 

รถเข็​ข​เขา​โ​ระแท​่าแร​ ​จ​ลู่​จิ​่​สะุ้โห​ ​รี​จั​รถเข็​ที่​ำลั​เคลื่ที่​ข​ตัเ​เาไ้ 

"​ขโทษ​...​ขโทษ​ครัผ​ไ่ไ้ตั้ใจ​"​ผู้ชา​ห้าตา​ี​ค​ึ​ิ้แห​ๆ​ ​ท่าทา​ูรู​้​สึ​ผิ​ั​เหตุารณ์​ี้​เา​า​ๆ 

"​ไ่เป็ไร​ครั​"​ลู่​จิ​่​ส่าห้า​ ​แล้​ิ้​ให้​ิึ​เป็า​ราท​ ​ข​ใ​รถ​ั​ไ่ไ้​จ่า​เิ​ ​ทั้​ั​ไ่ี​ะไร​เสีหา​ ​เขา​ไ่ไ้​รู้สึ​แ่​ะไร 

"​รถเข็​ข​เรา​ระแท​โ​เธ​หรืเปล่า​?​"​ผู้ชา​ค​ั้​ตร​เข้าา​หา​ ​เื่​เห็​่า​ลู่​จิ​่​ั​้​ู​่า่า​ใจี 

"​ไ่​ๆ​ ​ไ่​โ​"​ลู่​จิ​่​โื​ ​ถหลั​หี​ผู้ชา​ที่​เิ​เข้าา​ใล้​ส​้า​เพื่​ทิ้​ระะห่า 

แ้่า​เขา​ั้​จะ​เป็​เ์​ ​แต่​็​ไ่ไ้​ช​าร​ที่​ผู้ชา​ที่​ไ่รู้​จั​จู่โจ​เข้าา​ประชิตั​แี้ 

"​ี​แล้​ที่​ไ่เป็ไร​ ​หา่า​เธ​เจ็​เรา​ค​รู้สึ​แ่​ ​่าแต่​เธ​เป็​คไท​หรืเปล่า​ ​พู​ไท​ไ่เห็​ชั​เล​" 

"​ไ่ใช่​ ​เรา​เป็​คจี​"​ลู่​จิ​่​ต​ตาตร​ ​เพราะ​เรื่​ี้​ไ่ใช่​คาลั​ะไร​ ​แต่​เขา​ั้​็​ัค​ทิ้​ระะห่า​่า​เี​ๆ​ ​เิ​้​ไป​ู่​ี​ฟา​ข​รถเข็​ ​ัตั​เ​และ​ผู้ชา​ค​ี้​เาไ้​้​รถเข็​ข​ข​เขา 

"​่า​แล้​...​ถึ​ไ้​ขา​ขา​ี้​"​ผู้ชา​ค​ั้​ัค​ิ้​ ​​ลู่​จิ​่​ตา​เป็ประา 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​พัห้า​ ​ไ่ไ้​รู้สึ​่า​ตัเ​โ​คุคา​เพราะ​คำๆ​ี้​ ​เพราะ​หา​เที​ั​คไท​ทั่ๆไป​ ​เขา​ั้​็​ขา​า​จ​ู​แตต่า​จริๆ 

"​เธ​ชื่​ะไร​เหร​ ​เรา​ชื่​เติ​้​ละ​ ​เป็​คที​่​ี่​ ​ถ้า​เธ​า​ไปเที่​ที่ไห​​เรา​ไ้​เล​ ​เี๋​เรา​จะ​พา​ไป​ ​ช่ี้​เรา​ปิเท​พี​" 

"​่า​...​เรา​ชื่​ลู่​จิ​่​ ​แต่​เรา​ไ่ไ้​ต้าร​ไปเที่​ที่ไห​ ​เรา​าทำ​า​"​ลู่​จิ​่​รู​้​สึ​แปล​ๆ​ ​ั​ผู้ชา​ที่ู่​ข้าห้า​ิห่​ ​แต่​็​แค่ั้​ ​เพราะ​เขา​ไ้ิ​า​่า​คไท​ใจี​ ​ี​ฝ่า​เห็​เขา​เป็​ชาต่าชาติ​ ​เล​า​จะ​ช่​เขา​ล่ะ​ั้​ ​แต่​คา​ใจี​ี้​ข​ี​ฝ่า​ลู่​จิ​่​ไ่ไ้​ต้าร​ใ​ตี้​จริๆ​ ​เพราะ​ั​ไ่รู้​่า​พี่​ั์​จะ​ใช้า​ตัเ​ัไ​้า​ ​เล​ต้​ปฏิเสธ​​ไป​่ 

"​าทำ​า​?​ ​าทำ​า​ะไร​ ​เธ​ู่​ตรไห​​เรา​ไ้​รึเปล่า​ ​เผื่​เรา​แะ​ไปเที่​หา​"​เติ​้​ลพ​าา​ปี​เสา​่าต่เื่​ ​เขา​ไ่​า​ทิ้​เสา​ขา​ๆ​ี้​ไป​ ​หา​ี​ะไร​เชื่โ​ไ้​เขา​็​า​ทำให้​ั​เต็ที่ 

"​เรา​...​"​ลู่​จิ​่​ำ​ลั​จะ​ต​ ​แต่​ั์​็​เข็​รถเข็​า​จ​ข้าๆ​่​ ​เขา​เล​หัไป​​ั์ 

"​ทำ​ะไร​ั​"​ั์​​จ้​คแปลห้า​่า​ไ่พใจ 

"​รถเข็​ชั​"​ลู่​จิ​่​ชี้​รถเข็​ทั้ส​คัที​่​ั​ชั​ู​่​ให้​ั์​ู 

"หื​.​..​รถเข็​ใหญ่​เะ​ ​พื้ที่​้า​ขา​ี้​ั​าช​ั​ไ้​"​ั์​เลิ​คิ้​​เติ​้ล​ที่​ัค​ื​ิ้ู่ 

"​แฟ​เหร​ครั​"​เติ​้ล​ถา​ั์ 

"​แล้ั​ไ​?​"​ั์​ถา​ลั​ ​ห้าตา​่า​สุ​ๆ​ ​ทำเา​ี​ฝ่า​ที่​ำลั​ิ้ู่​ถึั​ชะั 

"​ไป​เลื​ต่​"​ั์​ั​รถเข็​ไป​ให้​ลู่​จิ​่ 

ลู่​จิ​่​พัห้า​ ​รั​รถเข็​เปล่า​า​ ​แต่​็​ั​ไ่า​เป็ห่​รถเข็​ข​ข​ตัเ 

"​คั​ี้​พี่​ู​ให้​ ​รี​ไป​หิ​ข​า​ ​เี๋​ต้​รี​ลั​ไร่​"​ั์​ไล่​ ​เื่​เห็​่า​ลู่​จิ​่​ั​พะ​้า​พะ​รถเข็​ข​ข​ตัเ​ไ่​เลิ 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​พัห้า​แล้​เข็​รถเข็​เปล่า​เิ​จาไป​่ารเร็​ ​ลื​ผู้ชา​ี​คที​่​เพิ่​เข้าา​ทำคารู้จั​ไป​แล้​ซะ​้ซ้ำ 

ั์​ถึั​แสะ​ิ้​ ​ไ้​เ็​ี่​ั​ีค่า​้่า​ข​ใ​รถเข็​ซะ​ี​ ​ไ่ไห​เล​จริๆ​ ​ั์​ส่า​หั​แล้​เข็​รถเข็​ข​เิตา​ทา​ที่​ลู่​จิ​่​จา​ไป​่า​ช้าๆ​  

เติ​้ล​ที่​ำลั​ิ้ู่​ห้า​แข็​ ​หุ​ิ้​ล​่ารเร็​ ​ี่​เป็ครั้แร​ที่​เขา​โ​เิ​โสิ้เชิ​แี้​ ​เป็​ประสารณ์​ที่​โครต​จะ​แปลให่​จ​า​ลา​ใคร​าต​่​ระา​คา​ัั้​ี้​แร​ๆ​เล​ทีเี 

แต่​...​าๆ​่า​จะ​เจ​ค​่าิ​แ​ั้​ ​จะ​ทิ้​ไป​เล​ไ่​สู้​ต่​แี้​ั​จะ​ี​เหร​? 

『​ ​°​*​•​ ​❀​ ​•​*​°​』 

"​เื่ี้​ใคร​"​ั์​เข็​รถ​า​เที​ ​ถา​ลู่​จิ​่​ขึ้​า​่า​ไ่​ปี่​ี​ขลุ่ 

"​ไ่รู้​"​ลู่​จิ​่​ส่าห้า​ ​เพราะ​ไ่รู้​จริๆ​ ​แถ​ชื่​็​ลื​ไป​ห​แล้้​ ​ใ​หั​ข​เขา​ใ​ตี้​ี​แต่​ขิ​ ​เขา​จะ​ไ่​ปล่ตั​เ​ให้​หิ​่า​ไ่ีทา​สู้​แ​เื่า​แ่​ ​เพราะ​ั้​ะไร​ตุ​ไ้​็​ตุ​ ​ไ่รู้​่า​ี​ฝ่า​จะ​พา​เขา​า​จา​ไร่​ั่​ี​เื่ไหร่​ ​ไร่​ั้​ไล​าเิไป​ ​ถ้า​าค​เี​็​ไ่รู้​จะ​ไ้​หรืเปล่า​ ​ไ่่า​ัไ​ซื้​ไป​เหลื​ๆ​ี่า​ปล่​ให้​ขา​ ​ส​ข​ลู่​จิ​่​ใ​ตี้​เล​โฟัส​ู่​ที่​ขิ​ทั้ห​ ​ไ่ไ้​สใจ​จะ​ห้า​ั์​ที่​ื​ู่​ข้าหลั​้ซ้ำ​ไป 

"​เ็​ั่​เข้าา​จี​ ​ไ่รู้​ตั​เหร​?​"​ั์​โ​คำถา​ต่​ ​เื่​เห็​่า​ี​ฝ่า​ไ่ไ้​สใจ​เท่า​เขา​เท่าที่คร 

แ้่า​เขา​ั​เ็​ี่​จะ​เพิ่​เจั​เื่า​ไ่ไ้​สิท​ั​เท่าไหร่​็​จริ​ ​แต่​เขา​็​ไ่​ช​ให้​เ็​ี่​เิ​เขา​แี้​ ​เป็คา​รู้สึ​แปล​ๆ​ที่​เขา​ั้​็​ไ่เข้าใจ​เท่าไหร่ 

"​จี​?​"​ลู่​จิ​่​ชะั 

"​ใช่​ ​ั​จี​"​ั์​้ำ​ีครั้​ ​เพื่​ูท่าทา​ี​ฝ่า​ ​ซึ่​็​ไ่เข้าใจ​่า​ทำ​่าั้​ไป​ทำไ​ ​เ็​ส​ค​จี​ั​ ​เขา​จะ​ตัเ​ตัเ​เข้าา​ุ่​ทำไ​็​ไ่เข้าใจ 

"​จี​เหร​!​"​ลู่​จิ​่​ตใจ​ ​ปล่ข​ที่จั​ู่​ล่​ลพื้ 

เขา​ตื่เต้​ขึ้​าทั​ที​ ​เขา​ไ่เค​โ​จี​า​่​เล​เื่​ู่​ที่​จี​ ​เล​ไ่รู้​่า​หา​โ​จี​แล้​จะ​เป็​ัไ​ ​คารู้สึ​ช้า​ไป​ห่​ ​หา​พี่​ั์​ไ่​​เขา​็​ค​ไ่เข้าใจ​จระทั่​ตา 

ี่​ั​...​เป็คา​รู้สึ​แปล​ๆ​ที่​โครต​จะ​ี​เล​ทีเี 

่า​...​ผู้ชา​ค​ั้​ไป​ไห​แล้​ ​เรี​ลัา​จี​ให่​ไ้​ั้​ ​เื่ี้​คารู้สึ​ช้า​ไป​ห่​ ​ั​ไ่ไ้​ซึซั​คา​ฟิ​ที่​ต้าร​เล 

ุ​ปา​ั์​ระตุ​หั​ขึ้​เรื่ๆ​ ​า​จั​ค​ข้าห้า​ที่​ำลั​ระ​ี้​ระ​้าา​ทุ​้​แร​ๆ​ซะ​เหลืเิ​  

"​ีใจ​?​"​ั์​ถา​เสีเ็ 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​พัห้า​ ​เขา​ีใจ​า​จริๆ​ ​ตั้แต่​เิ​า​เพิ่จะ​โ​จี​ ​คารู้สึ​ี้​ั​แปลให่​และ​โคร​ตี​ ​า​จะ​โ​จี​ต่​่า​สุ​ๆ 

"​ั​ไป​เิ​ให่​ไป​แล้​ ​เลื​ข​เร็​เข้า​ ​า​ลั​แล้​"​ั์​เร่​ ​สีห้า​ไ่​ท​สุ​ๆ​ ​ทำเา​ลู่​จิ​่​ที​่​ำลั​ระ​ี้​ระ​้า​ถึั​ห่เหี่ 

"​ไป​แล้็​ไป​แล้​ ​ไ่เห็​ต้​ทำ​ห้า​่าลั​แ​ั้​เล​"​ลู่​จิ​่​่​ุิ​เป็​ภาษาจี​ ​แล้​รี​เลื​ข​ต่​ ​เพราะ​ลั​่า​หา​ช้า​่าี​้​ี​ฝ่า​จะ​โโห​แล้​ทุตี​ตัเ​ลา​ห้า​เข้า​จริๆ 

"​หึ​"​ั์​แค่​เสีใส​่ 

ให้​ตา​เหะ​ ​ูเหื​จะ​ปล่​ให้​ไป​ไห​า​ไห​คเี​ไ่ไ้​แล้​ ​โ่​แี้​ไ่รู้​่า​จะ​โ​หล​ไป​ขา​เื่ไหร่​ ​เขา​ค​ต้​รัท​หั​ูแล​ไ้​เ็​ตัเล็​ี่​ต่ไป​่าใล้ชิ​็แล้ั 

แต่​เี๋​ะ​...​เื่ี้​เขา​่า​ผู้ชา​ค​ั้​ั​า​จี​ ​แล้​ทำไ​ไ้​เ็​ี่​ั​ถึ​ไ้ี​ใจ​ ​่า​​ะ​่า​ไ้​เ็​ี่​ั​เป็​เ์​? 

ั์​หรี่​ตา​​ลู่​จิ​่​ ​่​จะ​ิ้​า​่า​่าลั 

"หึ​"​ลู่​จิ​่​รู​้​สึ​ขลุ​่า​แปล​ๆ​ ​เล​รี​เพิ่​คาเร็​ื​ใ​าร​หิ​ข​ลรถ​เข็​ี​เท่า​ึ​ทัที 

"​พแล้​ใช่​ั้​"​ั์​ถา​เื่​เห็​่า​รถเข็​ข​ี​ฝ่า​เต็​แล้ 

"​ื้​"​ลู่​จิ​่​พัห้า 

"​ั้​ไป​จ่า​เิ​"​ั์​เข็​รถ​ข​เิ​ำห้า​ ​ตร​ไป​ที่​แคชเชีร์​ ​ลู่​จิ​่​เ​็​เข็​ี​คั​ตาา​ติๆ​ ​แต่​พ​ถึ​เลา​จ่า​เิ​ ​ั์​ลั​หิ​ัตร​ข​ตัเ​า​เีๆ​แล้​ส่​ให้​แคชเชีร์ 

"​เี๋​...​ข​ผ​"​ลู่​จิ​่​รี​หิ​ัตร​ข​ตัเ​า​า​แทร​ล​ไป​​ัตร​ข​ั์​่ที่​แคชเชีร์​จะ​หิ 

"​เา​เ็​ลั​ไป​"​ั์​ั​คื 

"​ทำไ​?​"​ลู่​จิ​่​​ ​ี่​ั​ข​ๆ​เขา​ ​ทำไ​ี​ฝ่า​ถึ​จ่า​ให้​?​ ​่า​​ะ​่า​า​ิ​ข​ที่​เขา​ซื้​า​้ 

ลู่​จิ​่​ห้าุ่​ขึ้​าทั​ที​ ​เื่​คิ​่า​ข​พ​ี้​จะ​โ​แ่​​เป็​ส​ส่​  

รู้​ี้​ซื้​เพิ่​า่า​ี้​็ี​ ​ใคร​จะ​คิ​่า​ไ้​เถื่​ี้​า​ิ​ข​้​! 

"​ทำไ​ทำ​ห้า​แ​ั้​"​ั์​​ ​เื่​หัลั​า​แล้​เห็​ค​ตัเล็​ื​ห้าุ่​ู่​ข้าหลั​  

"​ไ่​า​แ่​"​ลู่​จิ​่​ชี้​ไป​ที่​ข 

"​แล้​ไ​?​"​ั์​ัค​​ ​เขา​​ต​ไห​่า​า​ิ​ข​เ็​ๆ​พ​ี้ 

"​จ่า​เิ​ให้​ทำไ​"​ลู่​จิ​่​ั​ไ่เข้าใจ​เรื่​ี้ 

"​เลี้​...​เข้าใจ​ั้​่า​เลี้​"​ั์​ไ่ไห​ ​ื่ื​​ไป​ขี้​ค​ตัเล็​่า 

"​เลี้​ทำไ​?​"​ลู่​จิ​่​ถา​ต่​พร้ั​ปั​ื​ั์​จา​หั​ุ่​ๆ​ข​ตัเ 

"​า​เลี้​ ​ทำไ​ะ​"​ั์​ต​่า​​ๆ​ ​่​จะ​ึ​รถเข็​ทั้ส​คั​​ไป​ข้า​  

"​ร้​"​ลู่​จิ​่​​​า​เจ​าาศ​จริ​ข้า​็​ร้​า​ทัที 

"​ท​เาไ้​ ​ประเทศ​ี้​ั​ร้​"​ั์​พู​โ​ไ่​หัหลั​ลั​ ​ทั้​ั​ไ่​หุ​เิ​ ​ลา​รถเข็​ที่​ั​แ่​ไป​้​ข​ทั้ส​คั​เิ​​ไป​่า​ชิลล​์​ๆ 

แต่​ลู่​จิ​่​ที​่​ำลั​เิตา​ั้​โ​เร​เาไ้​่​จะ​ไ้​เิตา​ไป​ี​ค​...