Prologue อารัมภบท
Prologue ารัภท
ฮุเ่หลัตาลแล้หัไปข้าห้าต่า สาลเ็เาๆผัผ่าผัุ่เหิขเขา ห้าร้ใล้จล และริ้ทีู่สปราฎู่ให้าัหล่เหลาขเขาขณะที่เขาเปิตาและไปัสภาพรตัเขา คาสุข เป็คำเีที่จะธิาคารู้สึใตี้ขฮุเ่
ฮุเ่สัเตุเห็สาๆ สคตั้ใจาัเขาและซุซิัเ ริ้ทะเล้ปราฏขึ้ให้าขเขาขณะที่เขาชคา่ารัขทั้สสาและช่ไ่ไ้ที่จะโืให้พเธ ี้ทำให้พเธ็หัเราะคิคัและโืลัทัที แ้พเธลาเป็แเข้ พเธทำเหืั่าเขาเป็าราาค ทำให้ชาหุ่หัเราะเาๆ้ารณ์ี
ฮุเ่ึขึ้ไ้่าเขาำลัู่ที่ไห จึิ้ให้ัสสาที่ำลัจ้ที่เขา่าเปิเผ เขาไ่ไ้ีคาคิเจ้าชู้ัพเธทั้สคที่แต่เขารู้่าารเรีำลัจะจลและเขาที่จะิ้้ไ่ไ้ ริ้ขเขาละลาหัใจขหญิสา ให้าขพเธแเข้ขึ้่จะเิหีไปตาทาขพเธ่ารเร็ เห็ไ้ชั่าพเธำลัพาาหีไปจาคาาขพเธ
ฮุเ่ชทำตัแี้ เขาเติโตาใครครัที่ร่ำรทั้พ่และแ่ขเขาต่าเป็ครูปร่าห้าตาี ีเหล่าี้จึถ่าทาัลูชาเพีคเีขพเขา
ฮุเ่ีตาที่ืำราัท้ฟ้าาเที่คืที่ไร้จัทร์ ูเหืั่าคาลัใจัราลู่ใตัเขาสาๆจะรู้สึ่าถ้าิญญาขพเธเผชิญห้าัเขาพเธจะถููเข้าไปใคารู้สึลึลัี้
ตาืระิระัถูซ่ไ้ใต้ขตาเล็ๆุ่เหิขเขา ฮุเ่ีผาประ่า และเขาัจะัผขเป็ทรัผชา ัทำให้เขาูเหืัรุ่และเเรเล็้ แต่ผสีำและตาสีเข้ขเขาัตรัข้าัผิที่ขาราัไขุ่และรูปร่าเพร์เฟสูรณ์แขเขา แท้จริแล้ผู้ชาส่ใหญ่ั้รั่าฮุเ่หล่เหลาเาาร ัเป็เหตุผลที่่าทำไเื่ผู้คเขาแล้ครั้หึ่ถึเขาีครั้ เพราะพเขาาแ่ใจ่าไ่ไ้เห็ภาพลตา รูปร่าห้าขเขาจึทำให้เิทั้คาชื่ชและคาิจฉาจาเพื่ๆขเขาใเลาเีั
ฮุเ่ซาซึ้คุณพ่และแ่ขเขาสำหรัคาห้าตาีขเขา แต่ิ่ไป่าั้เขาชื่ชทรัพ์สิและคาั่คั่ที่ไ้รัจาพเขาตั้แต่เขาัาุ้า สิ่ที่ขเขาต้ารไ่่าจะเป็เส์ ขเล่ หัสื หรืติเตร์ส่ตั เิเหล่าี้ช่ให้ฮุเ่ีคารู้คาเข้าใจระีระั
ใทุๆ่าฮุเ่พใจัชีิตขเขาา และเขาีเหตุผลทุประารที่เขาทำให้เขาูีและารศึษาที่ี เขาลุขึ้ืและเ็สิ่ขต่าๆที่ตัู้่่จาหาิทาลัใัี้ ทุคที่ทาเิทัทาเขา ทั้าจาร์และัศึษา็เหืั รัคาสุขและิ้ลัให้พเขาทั้ห
ทัใั้เขา็ไ้ิเสีฝีเท้าเข้าาใล้จา้าหลั่ารเร็ เห็ไ้ชั่าีคิ่ตาา ่าไร็ตา่ที่ฮุเ่จะหัลัไปีสืาสัผัสที่ไหล่ขเขา จาั้ัตัร้าระโขึ้หลัเขาฮุเ่ต้ถูัคัใหู้่ใท่าขี่้าโปริา
่าไร็ตา ฮุเ่ั้ไ่ไ้แปลใจ ลััคารู้สึคุ้เคจาืเล็ๆคู่ี้จาไหล่ทั้สข้าี้ทำให้ฮุเ่ิ้่าพใจ เขาหัศีษะและตรไปัเพื่ใสัเ็ขเขา หลี่เฟิ
ารไ้เห็หลี่เฟิ ทำให้เิพาุขึ้ภาใใจขฮุเ่ เพราะคารู้สึที่ีให้เธั้ำลัทำเขาเจ็ปาที่สุ ถึแ้่าคารู้สึเหล่าี้จะรุแรเพีใและพัโรธาแค่ไห ฮุเ่คคุให้ั่ล เขาทำตัราัพาุแห่คาหลไหลเขาเขาไ่ีตัต
หลี่เฟิ เป็คเีเท่าั้ที่ฮุเ่ปฎิัติต่าจาคื่ เธเป็คพิเศษขเขา แ้่าเขารู้ถึัคเี
"เฮ้!"ฮุเ่พู้เสีที่เต็ไป้คาสุข คาสุขี้เิขึ้ภาให้าขฮุเ่ทุครั้ที่เขาเจัหลี่เฟิและเื่เขาสาารถใช้าเลาขเขาัเธไ้ ัเป็คารู้สึตื่เต้จาประสารณ์สิปีที่ผ่าา่ัี้
พเขาโตา้ัเป็เพื่้า ไปเรีที่โรเรีเีั และเรีุาล้ั ตลเลาหลาปีที่ผ่าาทำให้พเขาไ้เป็เพื่ที่ีที่สุที่แ่ปัทุสิ่ทุ่า้ัและั
ี เืทุ่า ฮุเ่ไ้หลรัหลี่เฟิตราเท่าที่เขาจำไ้ แต่เขาไ่เคสาารถที่จะไ้่าเขารู้สึ่าไร เขารู้ี่าเธไ่ไ้แ่ปัคารู้สึให้เขา
ฮุเ่ไ่สสัเล่าหลี่เฟิรัเขาแต่่าเสีาที่คารัขเธัเขาั้ัาจจะเท่าัคใครครัเท่าั้ และแ้่าัจะเป็สาเหตุทำให้เขาเจ็ปเป็่าาใีต แต่ัเป็สิ่ที่เขาต้เาชะ ปัจจุัหลี่เฟิเป็คที่ีคาสุขาใชีิตขฮุเ่ เขาไ่ประสค์ที่จะทำลาโลขเธ้ารสารภาพคารู้สึขเขาไป แต่เขารั่าคารัขเขาจะคู่ตลไป
"าจะไปฝึัี้ไห?"หลี่เฟิถา้้ำเสี่โ เธีริ้ที่ผ่คลาให้าขเธทำให้ัส่ประา่าสาราัาทิต์ ี่ทำคารู้สึร้ระุภาใฮุเ่เพิ่ขึ้
"ไ่...ไ่ใช่ัี้" ฮุเ่พูเาๆเขาตัสิใจที่เปลี่คาสใจไปัสาๆที่เฝ้าูเขา้สาตาที่เพ้ฝัแล้คิ่าเธคืหลี่เฟิ หญิสาพี้ัจะทำให้ฮุเ่คิ้ใจ หญิสาเหล่าี้าเป็ผู้หญิทีู่่เคีข้าเขา แต่ผู้หญิคเีที่เขาต้ารไ่ไ้ต้ารเขา
ฮุเ่ฝึฝิชาูซู เขาสุไปัารต่สู้ืเปล่าและชารใช้าุธระะสั้และาุธระะไล เขาชที่จะฝึซ้ัจะช่ให้เขาุ่เ้จจู่่ารฝึฝร่าาให้พัฒาและีคา้าห้า และช่ให้เขาเาใจห่าจาผู้หญิคหึ่ที่เขาาร่ใช้ชีิตแต่ไ่สาารถทำไ้ ตแรเขาแค่าพาตัเห่าจาหลี่เฟิเท่าั้ แต่ทีละิทีละิที่เขาไ้รู้สึถึร่าาที่พัฒาไปทีละขั้ๆัทำให้เขาชใจ่าา ี่จึทำให้ใัปติเขาประ้เาแต่ฝึฝ เรี และใช้เลาร่ั หลี่เฟิ
"จะหาฮัเซี่หร?"หลี่เฟิถา้ริ้ๆให้าขเธ ัทำให้ฮุเ่ต้สูหาใจลึๆ ขณะที่ฮุเ่ำลัจัารู่ัารณ์ทั้หขเขา หลี่เฟิเป็ห่เี่ัเรื่แฟขฮุเ่
"ไ่ใช่"เขาพูขณะส่าศรีษะ"เธเลิัฉัไ่ี่ัาี่เ"หลี่เฟิห้าขฮุเ่และไ่ไ้ที่จะหัเราะเาๆใขณะที่ ชาหุ่ไ่ไู้เสีใจัปัญหาแ้แต่้ แ้หลัจาเขาีแฟัไ่ถ้ หลี่เฟิ็ไ่ไ้แสสัญญา่าเธสัเตุเห็คารู้สึที่ฮุเ่ีให้
"าโเคั้?"หลี่เฟิถา่าไ่ใส่ใจ้เสีติตล เธหาฮุเ่ที่พัห้า
"เธ่าเราู่้ัไ่ไ้ถ้าฉััเาแตุู่่่ัารฝึหรืารเรีู่ตลและไ่ไู้แลเาใจใส่เธ"ฮุเ่พูถึสิ่ที่แฟเ่าพูัเขาาหลาครั้่ห้าี้ตี้เขารู้่าี่เป็เรื่ขหัใจ หลี่เฟิหัเราะีครั้หึ่ขณะที่้ำเสีเขาไ่ีคาเสีใจู่เล ทั้คู่รู้่าีหญิสาาาให้เขาเลืหลัจาี้
ผู้หญิเพีคเีที่ฮุเ่ชจริๆคืหลี่เฟิ ่าไร็ตาถึเขาไ่ไ้เทัใครทุคแต่ถ้าีสา่ารัๆาสารภาพัเขาเขา็ไ่ลัเลที่จะรั เขาเป็ชาหุ่ารใช้ชีิต้ารลั้ัไ่ใช่สิ่ที่เขาาเป็
"ีหล่ะ,,,ถ้า่าั้"หลี่เฟิพูขณะที่เธิ้้าขึ้เรื่ๆและค้าืขฮุเ่"ไปช้ปปิ้ัฉั่ที่เราจะลั้าั"เธล่าขณะที่ำลัจะลาเขาเิไปัลาเื่ที่จะไ้ฮุเ่ีเลาไ้ตซะี เธรู้่าเขาไ่เคปฎิเสธคำชขเธ เขาทำไ้เพีหัเราะ่าหหทาและตาเธไปแต่โี
แ้ฮุเ่จะให้คาสำคัญแฟขเขารจาารฝึฝและารเรี แต่เขาให้คาสำคัญหลี่เฟิไ้เหืสิ่เหล่าั้ทุ่า เขาที่เสีสละเลาเรีถ้าั่ัหาถึารใช้ชีิตัคารัขเขาาขึ้
ฮุเ่ำลัืู่ห้าร้าชุชั้ใและัทำให้เขารู้สึึัาใขณะที่ผู้คำลัเิผ่า หลี่เฟิลาเขาาและหุช้ปปิ้ที่ี่เป็ที่แร่าสุสาแต่ใขณะที่ฮุเ่เป็ผู้ชาัไ่เหาะเป็่าิ่ที่เข้าไปใร้าค้าชั้ำ้าชุชั้ใสตรี ัาจทำให้ลูค้าคื่ลำาใจเพราะตัเขา
ฮุเ่ถหาใจและเตัั่ลข้าๆำแพ ขณะที่สลัทิ้คาหึหที่คำราู่ใตัเขา่ารเร็ เขาไ่รัเีจาาาช้ปปิ้ัหลี่เฟิ และ เขาจะตื้เต้าถ้าหาสิ่ที่เธซืู้่ัคืสิ่ที่เธจะสใส่ตู่ัเขา ัเป็ชุ่า้ำที่เธใส่ให้เขาูเื่ี้ ่าไร็ตาัเป็ขที่เธซื้ฉลเื่ใโาศัครรัแฟคหุ่คปัจจุัขเธ ซึ่ทำให้เขาารณ์เสี
ชาหุ่ตัสิใจเลิารหุ่ัคาคิตัเ แททีจะปล่ให้ตัเจู่ัคารู้สึเจ็ปัคาคิแั้ ัั้เขาจึเริ่หาะไรสั่ารๆเพื่หาะไรที่าจจะสาารถึูคาสใจขเขาไ้
ขณะที่เขาข้าไปัีฟาขถ เขาสัเตุเห็สาตาจำาาาทาเขา เขาไ่สาารถ่าะไรพั้ไ้ เขาืู่ข้าร้าชุชั้ใ้ารท่าทาที่ค่ข้าึัให้าขเขาหลัจาถูา
่าไร็ตาขณะที่ตาขเขาไปทั่ริเณั้ เขาสัเตุเห็ร้าขาขเ่าที่ถฝั่ตรข้าซึ่ัทำให้เขาสใจ ให้าัึัขเขาไ้หาไปแทที่้คาสใสให้าทัที เขาไ่ไ้ที่จะขคิ้ขณะที่เขาค่ๆเริ่เิไปัร้าที่เขาไ่เคสัเตุัา่
ฮุเ่ำลัทำราาให้ัาจาร์ขเขาเี่ัประัติศาสตร์สัโราณ และเขาชื่ชทุสิ่ทุ่าที่เี่ัเรื่ี้เขาไ้ศึษาทุ่าเี่ัสคราและุทธิธีรไปถึต้ตำหรัาหารและสถาปัตรรจาทุประเทศที่ีชื่เสีที่สุใประัติศาสตร์ ารศึษาค้ค้าเรื่เหล่าี้เป็คาสุขขเขาตั้แต่ัเ็ แ้จระทั่ตี้ั็ัเป็สิ่ที่่าสใจที่สุสำหรัเขา ฮุเ่ั่ใจ่าเขาเคไปทุร้าขาขเ่าทุแห่ใเื แตู่เหื่าเขาพลาที่ี้เขาต้ารทำให้แ้ไขให้ัถูต้
ใครจะรู้ เขาาจจะไ้เจสิ่ที่่าสใจ ัั้เขาจึรู้สึตื่เต้่าาเื่เปิประตูเข้าไปเขาและรู้สึ่าไ้ลิ่ห็เ่าาจาภาใร้า
ีหญิชราคหึ่ัู่่หลัเค้าเตร์่าหัสืทีู่เ่าแ่ เธไปทาชาหุ่ที่้าผ่าประตูเข้าา ่าไร็ตาหญิชราตัสิใจทัที่าชาหุ่หล่เหลาคีู้ท่าไ่ใช่คที่จะเข้าา่ปัญหาเธจึ้ลัไป่าหัสืเ่าๆขเธต่
ฮุเ่หลี่ตาลเพื่ปรัตัให้เข้าัแสสลัๆที่ส่เข้าาใร้า สาตาขเขาาไปัทาหญิชราและจจู่่ัแถ้าหลัขหญิชรา ฮุเ่จะรู้สึตื่เต้ใทัที ัเหืั่าเขาเป็ัล่าสัติและไ้ค้พหีสัติที่เต็ไป้ัญณีสุล้ำค่าาา
ชั้แรฮุเ่าถึไ้เต็ไป้แจัทีู่่ใช่าุตั้แต่ห้าร้ไปจถึแจัเ่าแ่าุสาพัปี ฮุเ่ไ้แต่ตะลึใลัษณะที่ปราฎู่ใสัติล้ำค่าเหล่าี้
ตแร ชาหุั่ใจ่าแจัเหล่าี้เป็ขปลแ่ คาูถูจึปราฎใสาตาเขา่าเห็ไ้ชั แต่าสิ่สะิใจเขาหลัจาที่เขาใช้เลาตรจสราละเีา่าแล้ เขาค่ข้าั่ใจเล่าพัเป็ขแท้ คาช็ค็ไ้เข้าแทที่คารัเีจขเขา่ารเร็ และฮุเ่็รู้สึ่าหัใจขเขาำลัเต้แรผิปติััทำให้เขาหาใจติขัเล็้ ถ้าแจัเหล่าี้เป็ขแท้จริๆ แล้สิค้าื่ที่เหลืู่ใู่ใร้าล่ะ
แ้่าฮุเ่จะให้คาสำคัญัแจั แต่ัไ่ไ้ีประโช์ะไราัสำหรัเขา ัั้เขาจึค่ๆเิเข้าไปใร้า้คาารู้่าเขาจะเจะไรข้าใต่ไป
ขณะที่เขาเิเข้าไปใร้า เขาสัเตุเห็สัติี่าหึ่ ชั้าขเต็ไป้ภาพเขีโราณที่ถูพัเ็ไ้ที่้าีชั้และซ้ทััีสาชั้ ฮุเ่รู้สึหหู่ใจ่าไ่ถูเื่เขาไ้เห็ตำราเ่าจำาาู่ท่าลาภาพเขีัทรคุณค่าเหล่าี้ ราััไ่ีะไรเลแ้ตััเจะีคุณค่าา็ตา
เผิๆร้าี้าจเต็ไป้ฝุ่ แต่ไ่ต้สสัเล่าัเป็ขุสัติ ฮุเ่เิลึเข้าไปใร้าและใแต่ละ้าขเขาัทำให้หัใจขเขาเริ่เต้แรขึ้้เหตุี้เขาจึรู้สึหิๆไปครู่หึ่ สิ่ที่เขาเห็เป็ัถัไป็คืชุเราะและาุธที่ถูทิ้คู่ัไ้ทีุ่ๆหึ่
ฮุเ่ใช้เลาจ้าุธู่เป็เลาาและสัเตุเห็าส่ขชุเราะเหล่าั้ีเครื่หาขสุช่าฝีื ไ่ต้สสัเล่าัเคถูใช้โเหล่าขุาและแ่ทัพเื่าาแล้แ่ หลัจาู่ใร้าาาพสครจฮุเ่ลืเรื่ขหลี่เฟิซะสิท เขาำลัจู่ัคาคลั่ไคล้ใัตถุสัโราณขีรุรูษและสครา
ถึฮุเ่รู้่าตี้เขาำลัู่ใร้า แต่ัเหืัที่เขาไ้เข้าไปพิพิธพภัณฑ์า่าแตต่าัที่ที่ี่ัุ้ญาติให้เขาสัผัสและตรจสขล้ำค่าเหล่าี้ ไปรๆฮุเ่ั่ใจเล่าสัติใร้าี้ัา่าพิพิธภัณฑ์ขจริที่เขาเคไปา่เสีี
ฮุเ่เิผ่า เราะ สัญลัษณ์ และหัสืไปถึเค้าเตร์ที่เขาเห็เครื่ประัระจัระจา ขณะเขาาถึเขาเห็าสิ่า่าที่ทำให้เขาต้แข็ค้าและสูหาใจลึๆเพื่ให้จิตใจั่ค
้าห้าขเขาเป็ุฎรูปฟิิส์ที่สที่สุที่เขาเคเห็ ุุฎฟิิส์ที่่าัศจรร์ ัา่าัที่เคพใหลุฝัศพขจัพรริ่าหลี่(Wanli)ฮุเ่ไ่เคไ้ิ่าเคีสัติล้ำค่าแี้า่ ร้าี้เต็ไป้คาประหลาใจ [凤冠=fengguan ผลหาแล้ัหาคา่า phoenix crown แต่ใข้คาี้ั... ]
ุฎตั้แสู่ใตรลาขเค้าเตร์ และั็ไ่ต้สสัเล่าเครื่ประัศรีษะที่สาที่สุที่เขาเห็ใร้าจถึตี้ ุฎค่ข้าผิปติัไ่ไ้ถูล็คหรืเฝ้าระัะไร ัตัู้่ใั้ช่ให้ลูค้าสาารถตรจสไ้ผ่าตู้ระจัเี
หลัจาจ้ไปชั่ขณะหึ่ ฮุเ่็ละสาตาาจาผลาที่่าทึ่ี้เพื่ไปที่เค้าเตร์ให้ัขที่่าสใจื่ๆ ริ้้าประัเต็ทั่ให้าห้าขเขาขณะตาขเขาตลาล่ใุหึ่ที่ีป้าติู่เขี่าทุ่าใล่ี้ ¥600(600 ห)
ฮุเ่สัเตุเห็ัญณีสีฟ้าที่ีลัษะา่าคล้าัที่เขาเคเห็ุุฎฟิิส์ ทัทีเขาไปที่ล่และเาขที่สาี้า
ัเป็ปิ่ปัผที่แตต่าไ่เหืัะไรที่ฮุเ่เคเห็า่ ัเป็ปิ่ฟิิส์สีคราและัีรูปร่าที่ถูทำเป็รูปไข่จาชิ้ส่หที่ริสุทธิ์่า่าเหลืเชื่ซึ่ถูล้ลไป้ลลาสีทปีขัทำจาไพลิ ห ท และไพลิถูสลัรๆัสร้าลลาที่ซัซ้ ขหาที่สา และคาละเี่ต่ไปัจะปาและให้าที่า ไขุ่หลาัเรีราู่ริเณให้าขฟิิส์ใล้ปีทีู่สูรณ์แ
"โ้ เจ้าชฟิิส์สีครา?"เสีแ่ๆัขึ้จาุห้ ฮุเ่ตใจ่าาเขาเืลืไปแล้เี่ัหญิชรา แต่เขารีไปัเธ้คาัถืและสัเตุเห็ถึารแสที่ซัซ้ให้าเธ
ฮุเ่พัห้าสั้ๆเพื่ตคำถาขเธ่จ้ีครั้ที่ปิ่ปัผัสา ั่าจะเป็ขเ่าแ่โราณแต่เขาไ่เข้าใจเล่าทำไัถึถูโลใล่ขราคาถูแี้ ลาสัหรณ์แปลประหลาปราฏขึู้่ภาใใจขเขา ขณะที่เขารู้สึ่าตัเชปิ่ปัผาขึ้เรื่ๆใแต่ละช่เลาที่ผ่าไป
"ัถูาไ้ผิล่ั้เหร?"ฮุเ่ถา คาัลปราฎใเสีขเขา่าเห็ไ้ชัขณะที่เขาชี้ไปัป้าที่่า่า 'ะไร็ตาใล่ี้คื ¥ 600' เขาเข้าใจ่าเธาจจะเข้าใจผิที่ราคาต่ำสุสำหรัผลาชั้ี้ หาเป็รณีี้ ไ่่าราคาไห ฮุเ่รู้สึ่าเขาต้ารเป็เจ้าขเครื่ประัชิ้ี้
"ไ่ ราคาี้ถูแล้"หญิชราล่าโไ่ลัเล
ฮุเ่ขคิ้เื่ไ้ิคำตขหญิชรา แต่ไ่ไ้พูะไรีใขณะที่เขารสำหรัคำธิา เขาัใจเล่าัาจาราชศ์ถัหรืราชศ์หิและ่าจะาจาที่เีัุฏฟิิส์ที่สา ัถูขาใราคาที่ต่ำเช่ี้เลั้เหร?้เหตุผลี้ทำให้ฮุเ่รู้สึท้แท้ที่ราคาี้ัถูา ูถูราั่าัเป็ตัเขาเที่คิ่าัถู
"ัถูคำสาป"ใที่สุหญิชรา็ล่า้ารถหาใจ เธพึ่สัเตุเห็ชาหุ่คี้หลไหลไ้่าไรเขาเปลี่ไปหลัจาถืปิ่ปัผเาไ้แ้่าเขาจะถืั้เลาสั้ๆ "คาตาจะลสถิตใเจ้าขปิ่ปัผี้"
ฮุเ่แค่เสีทาจู้คาไ่เชื่แต่้ารถูรตั้แต่เ็ จะ่าไร็ตาเขาไ้ถูสาไ่ให้แสคาีต่ห้าผู้ื่และเขา็สาารถัั้ตัเไ้ เขาเข้าใจี่าคจะเชื่เรื่ไสศาสตร์เื่ขาคารู้ ่าไร็ตาใทุัี้าสิ่า่าเช่คำสาปไ่าจทำให้เขาลั โเฉพาะ่าิ่ัตั้แต่รู้สึถึปิ่ปัผี้ราั่าัเป็ส่หึ่ขตัเ เขาไ่สาารถทััไ้
"หุ่้่าไ้เล่สุัคำสาป พัีจริา่าที่เจ้าาจจิตาารถึ"หญิชราล่าเตืขณะเธลุขึ้ืและเิไปทาฮุเ่และปิ่ปัผฟิิส์สีครา แ้่าฮุเ่จะพาาระัคำสประาสขเขา แต่ผู้หญิคี้เข้าใจคาคิขเขา่า่าา เธาให้ชาหุ่คี้ีชีิตร เธไ่ต้ารให้เขาลาเป็เป้าหาใหญ่ขฟิิส์สีครา
"ัปราฎใร้าขฉัเื่สาร้ปีที่แล้"หญิชราเริ่เล่าขณะที่เธหิปิ่ปัผจาืฮุเ่และเิไปหลัเค้าเตร์"ทัทีที่เราขาั เจ้าขขัเสีชีิตหลัจาผ่าไปสาัหลัถูทำร้า้โจร"ฮุเ่เี เขาไ่เชื่่าขโจะถูลโทษ้ปิ่ปัผจ่าพั้ตั้ใจจะขโั
"ขโั้ถูฆ่าโญาติขผู้ซื้ และำปิ่ปัผไปให้ลูชาคโตขเขา ่าไร็ตาชาคั้เสีชีิตจาารถูฟ้าผ่า"ฮุเ่ขคิ้ขเขาเล็้ ัไ่่าเป็ไปไ้สำหรัใคราที่จะตา้ารถูฟ้าผ่า จาพเขาจใจหาตำแห่ที่ฟ้าจะผ่าลที่พเขา เขาเลืที่จะไ่เชื่เรื่เหล่าี้เพราะัีาา่าร้ปีาแล้และเรื่ราเหล่าี้ต้ไ้ผ่าารปรัแต่จเิจริ
"หลัจาั้"หญิชราัพูต่ไปเธัคสัเหตุเห็่าฮุเ่ัีข้สสัภาใตาขเขา"ัไปจาคหึ่ไปสู่ีคหึ่ และทุค็เสีชีิต ใที่สุเจ้าขคทุท้าส่ัลัาที่ี่ เราขาัไ่ี่ครั้ัแต่ั้าแต่่าไร็ตาผลลัพธ์็เหืเิู่เส"
หญิชราถหาใจและหั่าฮุเ่จะแพ้ เธไ่ไ้ใส่ใจที่จะขาปิ่ปัผต้สาให้ัคชั่ แต่หลัจาที่เธไ้เห็คาตื่เต้และคาชื่ชที่จริใจขเขาขณะที่ำลัสัติใร้าขเธ เธาให้เขาีชีิตที่ืาและรุ่เรื
ฮุเ่รู้สึลัเลใจและเขา็ส่ริ้ที่จริใจให้ัหญิชรา เขาหิปิ่ปัผไ้ใืขเขาพร้ๆััใขณะที่พู่าสุภาพ"ผต้ารซื้ปิ่ปัผี้ และผคต้หั่าโชคขผจะีา่าคำสาป"ริ้ขเขาไ่เหลืช่่าสำหรัารพูีซึ่ทำให้หญิชราถหาใจีครั้ใขณะที่เธรัเิขเขา หลัจาั้เธไ่เคีประสารณ์ส่ตัเลัคที่ไ้รัผลจาคำสาปี้ ัั้ชาหุ่คี้าจพูถู าทีคำสาปเป็เพีคาเชื่ทาไสศาสตร์เท่าั้
ารณ์ขฮุเ่ไ่ีร่รใๆจาคาระแขเขา่ห้า ัถูแทที่้คาีใจเหลืล้ขเขาเื่จาร้าขาขเ่า เขารู้ี่าไ่ีใครใช้ปิ่ปัผใปัจจุัี้ ่าไร็ตาัสา่าไ่่าเชื่และเขาสาารถึไ้เพีคเีที่สาารถคู่ครัคาาขัไ้ เขารไ่ไหที่จะให้ขขัญัหลี่เฟิและเห็ารแส่าีคาสุขขเธ เพีแค่คิเี่ััทำให้เขาิ้ไ่หุ
"ฮุเ่!"ีเสีเรีที่สใสเข้าาหาเขาขณะที่เขาเิลัขึ้ไปทาเิ เขาสัเตุเห็่าหลี่เฟิช็ปปิ้ขเธเสร็จเรีร้แล้และเธ็รเขาู่ห้าร้าขาชุชั้ใสตรี ขณะที่เธเห็ฮุเ่จาร้าขาขเ่าัะไรา่าใืขเขา หลี่เฟิถูครำ้คาตื่เต้ เธต้ารแสให้ฮุเ่เห็สิ่ะไรที่เธซื้ารทั้าเห็ะไรที่เขาค้พ้เหืั โไ่คิ่าตัเำลัจะ้าสู่ถที่รถพลุพล่า
ฮุเ่เาศรีษะเล็้ขณะที่เขาตระหั่าเขาใช้เลาา่าที่คาไ้ภาใร้า แต่เื่าเขารู้สึ่าัคุ้ค่า ริ้ที่เต็ไป้คาสุขขหลี่เฟิถูแทที่่ารเร็้คาตใจเื่เธไ้ิเสีั้ ขณะั้เธไป้าข้าทัที เธเห็รถรรทุุ่ห้าตราหาเธ คขัรถำลัทำทุ่าที่เขาทำไ้เพื่หลีเลี่ไ่ให้ชเธ แต่หลี่เฟิเป็เหืา้ทีู่่ใระะไฟห้ารถส่ซึ่ถูตรึไ้้คาลัและคาไ่เชื่ ร่าาขเธไ่ขั
(Note:ผู้แปล a deer in headlights รู้สึเป็สำ่ะครัเป็สำ หาถึ าาศตื่ตใจจตัแข็ทื่ทำะไรไ่ถู ประาณ่า ใตลาคื ถ้าเราขัรถไปี ๆ จู่ ๆ าิ่าตัห้ารถ แล้เราตใจ เรคเี๊... าั็ตใจไ่ไปไห ผ็ไ่รู้ไปหาา )
ริ้ี่เ่าและคาสุขที่ำลัฟุ้ระจาภาใฮุเ่หาไปทัที เื่เห็หลี่เฟิืแข็และู่ห่าจารถรรทุเพีไ่ี่เตร ร่าาขฮุเ่ขัไป้ตัเ่ารเร็
หัใจขฮุเ่เต็ไป้คาลั่าเขาไ่าจทำัไ้ทัเลา ภาพจาิตรภาพี่สิสี่ปีขเขาัเธผ่าเข้าาใหัขเขา เพิ่พูคารู้สึขเขาที่ีให้เธ
ฮุเ่ระโลไปถและาถึข้าๆหลี่เฟิภาใเสี้ิาทีและคาหาลัที่แสาขเขาลัหลี่เฟิเป็ะไรไป แต่เื่พเขาู่ใล้ัคาลัลล่ารเร็จาให้าขฮุเ่
เหตุารี้ทั้หี้เิขึ้ภาใเลาไ่ี่ิาทีและัเป็ไปไ้สำหรัฮุเ่เท่าั้ที่จะตสไ้่ารเร็และประสคาสำเร็จใารช่ชีิตขเขาเื่จารถรรทุีเรคีารเหีเรค่าหัทำให้ริเณั้ทั้หเต็ไป้เสีี๊แหลจแสแ้หู
เขาืำลัที่เขาไ้รัจาคาเร็ขเขาและรีผลัเธให้ไลที่สุเท่าที่เขาสาารถทำไ้ หลี่เฟิจล้ารลไปสเตรและตลสู่พื้่าปลภัทาเท้า่ที่เธจะรู้่าะไรเิขึ้
ถึแ้่าเขาจะผลัเธค่ข้าแรและเธต้เสี่ัาารฟช้ำ้าแต่เธจะีชีิตู่ ริ้โล่ปราฏู่ให้าขฮุเ่ ่ที่รถรรทุจะชเขาและส่เขาลไปหลาเตรทำให้ร่าขเขาต้ระเ็จาพื้ิสสาครั้
ฮุเ่คา่าตัเจะถูช้คาลัและสส แต่ขณะที่เขาโชเขารู้สึไ่ลั เขารู้สึเพีโล่ที่หลี่เฟิปลภั ฮุเ่พาาป้ัตัเและแขขเขาขึ้่ที่จะีารระแทครั้แร แต่ตาเขาเิ้าขึ้้ขณะที่เขาสัเตุเห็่าเขาัคจัปิ่ปัผฟิิส์สีคราไ้แ่ ใตั้เัส่แสแปลประหลาและลึลัเป็แสสีฟ้าครา
ทัทีที่รถรรทุชเขาผลระทัแขขเขาทำให้ปิ่ปัผแทเข้าไปใผิหัระห่าซี่โครขชาหุ่ทะลุไปัหัใจขเขา
ฮุเ่รู้สึราั่าเลาัถูหุิ่จาั้คาตตะลึเต็ู่ใตาขเขาขณะที่ีคาคิแปลๆ่าระทัหั เขาจะตาเพราะรถรรทุหรืัเป็เพราะปิ่ปัผี่? ทัใั้ขณะที่ไปัปิ่ปัผเขาสัเตุเห็่าัหาไปและลาเป็เปลไฟสี้ำเิที่รรู่้าห้าขเขา
ฮุเ่ตใจเื่เขาเห็่าเขาสาารถรู้สึไ้ทุ่าที่เิขึ้ัเขาและทุ่าูเหืจะเิขึ้่าสโล์โชั่ โชคัีที่แต่ละผลระทจารถรรทุหรืารแทจาปิ่ปัผ่าจะฆ่าเขาใทัที เพราะเขาไ่ไ้รู้สึเจ็ปจาาาราเจ็ขเขาจาที่เขาสัเตุ
ฮุเ่หัเหคาสใจขเขาจาาแผลขเขาไปัลูไฟที่ผิธรราซึ่ใขณะี้ำลัลู่เหืหัใจขเขา และภาพที่เห็ทำให้เขาตใจ ลูไฟไ่เพีแต่ลูเหืหัใจขเขา แต่ััเริ่ที่จะูเลืขเขา้ ฮุเ่ไ่สาารถเข้าใจ่าสูรณ์่าะไรำลัเิขึ้ัเขา คารู้สึหาสั่ิ่ผ่าร่าที่ตาแล้ขเขาขณะที่จิตใจขเขาเต็ไป้คาหาลัจาสิ่ประหลาลึลัซึ่เิขึ้ัตัเขา
ไ่าหลัจาั้เขารู้สึ่าจิตสำึ้าจาร่าาที่เต็ไป้าแผลเข้าไปใลูไฟสี้ำเิที่ำลัลุโช่ารเร็ ี่ทำให้เิคาหาลัแพร่ระจาไปทั่ใจิตใจขฮุเ่ ารต่สู้ที่ไร้ประโช์เริ่ขึ้ และถึแ้ฮุเ่จะพาาาแค่ไห แต่ั็เป็ไปไ่ไ้สำหรัเขาที่จะต้าทาแรึูที่าจาลูไฟ
เื่ฮุเ่เข้าไปใลูไฟ เขาสาารถลาที่ร่าเ่าขเขาและสัเตุเห็่าผู้คำลัิ่เข้าหาเขาัไ แต่เื่จาแรปะทะที่รุแรไ่ีสัญญาใๆขชีิต ฮุเ่แตระแแหโสูรณ์และทุคคจะีเลาที่าลำาจำแร่าาขเขา
ฮุเ่รู้ตัเี่าิญญาขเขาจาร่าาขเขา แต่เขาัรู้สึาจะเ้ระเหู่รๆีซัห่ เขาัไ่ไ้รู้สึ่าเขาพร้ที่จะเิทา ฮุเ่ีคาเสีใจที่ลึซึู้่ใใจลึๆ เื่ไหร่็ตาที่เขาคิ่าจะไ่ไ้เจหลี่เฟิีครั้ รู้ไห่าริ้เขาจะหาไปจาเธตลาล ่า้เธ็ู่ัเขาใเลาที่ำลัจาไป
คาปร้าที่ลึซึ้ปราฎขึ้ภาใหัใจขเขาเื่ภาพขพ่แ่ขเขาระพริู่ตรห้าเขา เขาช่ไ่ไ้แต่เขารู้สึเศร้าเื่คิถึพ่แ่ขเขาที่ให้ทุ่าไ่่าเขาต้าระไร แ้ระทั่ใตี้เขาตาไปแล้เขา็ัไ่ีโาศไ้ล่าลา
ฮุเ่ไปที่หลี่เฟิผู้ที่ำลัร้ไห้ขณะที่ศพที่เปื้เลืขเขาและพาาทำให้ตัเธเเชื่่าเขาัีชีิตู่และัีโาศที่จะช่เขาไ้ ี่ทำให้คลื่แห่คาโศเศร้าพรั่พรูใหัใจขฮุเ่
เขาไ่เคต้ารที่จะทำให้หลี่เฟิรู้สึเจ็ปแี้ และเขารู้่าพ่แ่ขเขาคจะเสีใจ่าที่เธเป็ู่ แต่ถึระั้เขาแ่ใจ่าเขาเลืถู
ฮุเ่ไ่ใช่พชเสีสละหรื่าคใจี แต่ีเพีสาคใโลี้ที่ฮุเ่จะใช้ชีิตขเขาเพื่ช่ชีิต หลี่เฟิเป็หึ่ใคเหล่าั้ัั้ฮุเ่จึไ่ไ้รู้สึเสีใจที่ช่เธไ้
ารช่ผู้หญิที่เขารั้ารสละชีิตขตัเัเป็ทาเลืที่เหาะส แต่คาตาัคเป็สิ่ที่่าลั
"ใช้ชีิตไ้ี"ฮุเ่ระซิต่ารร้ไห้ขหลี่เฟิ่ที่เขาจะพาาทำตัให้พร้สำหรัิญญาขเขาที่จะตาไปตาที่เขารู้่าคร ่าไร็ตาแทที่จะตาฮุเ่ไ้ิเสีเาะเ้จาภาใเปลไฟสี้ำเิพูขึ้า่า"ะไรคืเรื่ราคารัที่แข็แร่"
______________________________________________________________________________________________________________________
ทำัาเหลืเิ ตเี็ล่ไป 22000 ่าตััษร เป็เรื่ื่ไ้ไปห้าหตแล้ T_T
ใครัจะแเท่าี้ผ่าไ่ีีแล้ ตาแืหื～สาที่รัีแฟแล้ แถไ่ไ้คารู้สึตัเี สละชีิตเพื่ช่คที่ทำให้ตัเเจ็ป่าี้ ผแปลไปเจ็ตัไปจริๆ เซ้ซิทีฟัเรื่แี้จริๆ
ใที่สุั็จหลัจาผ่าไปเืาทิต์่ะ ฮ่าๆๆๆ
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น