瞒​天​过​海​ ​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​  

​瞒​ ​m​á​n​ ​่า​่า​ ​หา​ ​แปล​่า​ ​ปปิ​คาจริ

​天​ ​ti​ā​n​ ​่า​่า​ ​เที​ ​แปล​่า​ ​ท้ฟ้า​ ​หรื​ ​สิ่​ที่​ีำาจ​เหื่า​ ​หรื​ ​สรรค์​ ​หรื​ ​ธรรชาติ​ ​ใ​ริท​ี้​ ​คำ​ี้​ีคาหา​ถึ​ทุ​คำ​ที่ล่าา

​过​ ​gu​ò​ ​่า​่า​ ั​้​ ​แปล​่า​ ​ข้า​ ​หรื​ ​ผ่า​

​海​ ​h​ǎ​i​ ​่า​่า​ ​ห่า​ ​แปล​่า​ ​ทะเล​ ​หรื​ ​หาถึ​ผู้ค​จำา​้​เช่ั

​สำ​ี้​แปล​ตร​ตาตั​ัษร​ ​็​ต้​แปล​่า​ ​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ ​คาหา​โั​ข​สำ​ี้​ ​หาถึ​ารหล​ล​ผู้ค​เป็​จำา​พร้ั​ ​หลล​ทั้​เื้สู​ ​หลล​ทั้​ฝ่า​ศัตรู​ ​และ​หลล​ทั้พ​เีั​เ​ ​จึ​จะ​ั่า​เข้าข่า​าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ไ้

​หล​ค​ส​ค​ไ่​ั่า​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ะ​ครั​ ​คที​่​จะ​ระทำาร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ไ้​ั้​ ​ต้​ั่า​ใจถึ​ ​ใจล้า​ ​และ​ห้า้า​พประาณ​ ​ถึ​ระทำาร​ใหญ่หล​เี่​ี้​ไ้​

​ข้าราชาร​ครัปชั่​ ​็​ต้​ั่า​เข้าข่า​าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​

​สำ​ี้​ ​าจา​ ​36​ ​ลุทธ์​สา๊​ ​ ​และ​ั่า​เป็​ลุทธ์​ัั​แร​ข​ ​36​ ​ลุทธ์​เล​ทีเี​ ​ราั​คจี​จะ​เป็ั​่า​ ​หา​ค​ริ​จะ​ทำาร​ใหญ่​ ​สิ่​พื้ฐา​ประาร​แร​ที่​ต้​ทำไ้​ ​คื​ต้​ี​คา​ปลิ้ปล้​และ​ห้า้า​พที่​จะ​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ไ้​่​ ​หา​เรื่​แค่ี้​ั​ทำไ​่​ไ้​ ​ี​ ​35​ ​ลุทธ์​ที่​เหลื​็​่า​คิ​จะ​ไป​เรีรู้​ที่จะ​ระทำ​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​่า​เพิ่​คิ​่า​ ​“​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​”​ ​เป็​คำชื่​ช​ะ​ครั​ ​เพราะ​ส่ใหญ่​สำ​ี้​ใช้​สำหรั​าร​ูถู​และ​ริภาษ​ ​เพราะ​พื้ฐา​ข​ั​คื​าร​โห​ู่​แล้​ ​จู่ๆ​ ​ี​ใคร​า​​เรา​่า​ ​“​เธ​เ่​จั​เล​ ​เธ​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ไ้​”​ ​ีัหึ่​ั​คื​าร​่า​เรา​่า​ ​“​ึ​ัต​แหล​”​ ​ั่แหละ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​แถ​เป็าร​ตแหล​ใ​สเล​ั​ใหญ่​เสี​้​ ​คื​ต้​ตแหล​ทั้​เื้​ ​ต้​ตแหล​ทั้ค​เป็​จำา​ ​ตแหล​ไ้​ระทั่​ั​พ​เีั​เ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สำ​ี้​าจา​ลุทธ์​ที่หึ่​ ​จา​ ​36​ ​ลุทธ์​สา๊​็​จริ​ ​แต่​ที่า​ข​สำ​ ​าจา​ตำา​ข​ซิ​ิ​่​ุ​้​ ​ขุพล​เ​ข​ถั​ไท่​จ​ฮ่เต้​ ​ผู้่ตั้​ราชศ์​ถั​ะ​ครั​ ​ซึ่​ซิ​ิ​่​ุ​้​เี่​ ​เิ​หลั​ุค​สา๊​ตั้​เื​สี่​ร้​ปี​ ​แต่​หัสื​ ​36​ ​ลุทธ์​สา๊​ ​ถู​คาารณ์​่า​่า​จะ​เขี​ขึ้​ใ​สั​ราชศ์​ชิ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ะไร​ที่​สร้า​ขึ้​า​ใ​ุค​หลั​ ​เขา​็​า​ฟี​เจ​ริ่​ัไ​้​เส​แหละ​ ​่า​ไห​?

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เรื่​ทั้​เรื่​ั​าจา​คาพาา​ุ​เาหลี​ข​ถั​ไท่​จ​ฮ่เต้​ ​ทัพ​หล​ข​ถั​ไท่​จ​พาา​ที่จะ​เิเรื​ข้า​ทะเล​แล้ไป​ขึ้ฝั่​ที่​เาหลี​ ​แต่​ตั้​ถั​ไท่​จ​ทร​ชราภาพ​ ​ไ่ไ้​เป็​หุ่​ฟ้​เหืสั​เป็​หัเรี่หัแร​่ตั้​ราชศ์​ถั​เหืสั​หุ่​ๆ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คแ่​ที่ู่​​​าทั​้​ชีิต​ ​ี​แต่​ขี่้า​ ​แถ​หลั​ๆ​ ​า​ไ้​เป็​ฮ่เต้​็​ี​ีหู​าา​เาเาใจ​ ​ั่​สา​​ัลลั์​ัร​ ​พ​ลั​ต้​า​ขึ้​เรื​​ทะเล​ใหญ่​ ​เจ​คลื่​ล​็​เิ​าาร​เา​คลื่​เข้าให้​สิค​รั​ ​พระค์​็​เล​ทร​ประชร​ ​เรื​เิทา​ไ่ไ้​ซั​ที

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าร​สัประุทธ์​ ​แพ้ชะ​ั​ัที่​คาเร็​ ​แต่​ทัพ​หล​ข​ต้า​ถั​ต้​า​้ิ่​เพราะ​ฮ่เต้​เาเรื​ ​ั​จะ​ไ้​หรื​?​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ซิ​ิ​่​ุ​้​ตั้​็​ไ่ไ้​เป็​คสำคัญ​ะไร​ัหา​ ​แต่​รู้​่าาร​สำคัญ​ั​ค​ไ่ไ้​ ​เล​​ไเี​แห​พระ​เตร​ถั​ไท่​จ​่า​ ​แถๆ​ ​เีะ​ ​ี​เศรษฐี​ใจป้ำ​ ​จะ​​เสี​ให้​ทัพ​ ​ข​เชิญ​ฝ่า​าท​ไปรั​เสี​้​ตั​ฝ่า​าท​เ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ถั​ไท่​จ​ตั้​็​เื่​ทะเล​เต็ท​ ​่า​ี​าเลี้​ ​ี​เศรษฐี​เป็​ป๋า​เป​์​ ​็​ทร​รี​รั​สิค​รั​ ​เล​เส็จ​ไป​้า​เศรษฐี​ ​เป็้า​ใหญ่โต​ ​พ​เข้าไป​็​ี​าิเลี้​รื่เริ​ ​ฮ่เต้​เฒ่า​ที่​ตระำลำา​เพราะ​เา​คลื่​าา​ ​เห็​าเลี้​ี​ีหู​า​ฟ้รำ​ให้​ู​ ​็​ทรพระ​หทั​เิา​ ​ลื​โรค​เา​คลื่​ไป​ชั่ขณะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ขณะั้​ ​พระค์​็​ทร​ตะหิ​ๆ​ ​เ๊​ ​ทำไ​้า​เศรษฐี​ค​ี้​ ​ั​โคลเคล​จั​ะ​ ​สสั​ตั​เจิ​้​จะ​เา​า​ไป​ห่​ ​ช่าั​เถิ​ ​เ็​จ​ปาร์ตี้​ต่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พา​เลี้​เสร็จ​ ​า​จา​้า​เศรษฐี​ ​ปราฏ​่า​ั​ไ่ใช่​แผ่ิ​ต้า​ถั​่ะ​สิค​รั​ ​ั​เป็​แผ่ิ​ข​โ​ุ​เรี​ ​ที่​ถั​ไท่​จา​​ทัพ​า​ใจจะขา​แต่​ติ​เาเรื​ ​คาเป็จริ​้า​เศรษฐี​ั้​คื​เรื​ลำ​ใหญ่​ ​ที่​ซิ​ิ​่​ุ​้​ัาจ​แหตา​ค์​จัรพรริ​ ​ทำาร​ ​”​ปิ​ฟ้า​”​ ​เพื่ที่จะ​ ​“​ข้า​ทะเล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตำา​ี้​่า​ ​ซิ​ิ​่​ุ​้​ไ้รั​คำชื่​ช​จา​ถั​ไท่​จ​เป็ัา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คาจริ​ระผ​ไ่เชื่​่า​ตำา​ี้​เป็เรื่​จริ​แฮะ​ ​ผ​่า​ถั​ไท่​จ​ตั้​ถึ​ทร​ชราภาพ​แค่ไห​ ​็​ไ่่า​เละเลื​ถึขา​แ​ไ่ไ้​่า​ั​ไห​้า​ค​ ​ั​ไห​เรื​ลำ​ใหญ่​ ​เรื่​ี้​่าจะเป็​ิทา​เสริ​พศาาร​า่า​ ​่า​ลื​่า​หัสื​ ​36​ ​ลุทธ์​ ​เขี​ขึ้​า​ใ​สั​ราชศ์​ชิ​ ​หลั​ุค​ซิ​ิ​่​ุ​้​ตั้​พั​่า​ปี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​จ​เข้าใจ​ู่​ประารหึ่​ ​คา​เป็​คจี​ั้​ ​าร​ปปิ​เจตา​ข​ตเ​ ​ไ่​ทำาร​เปิเผ​ ​ไ่​ทำ​ะไร​ตรไปตรา​ ​เรื่​ี้​เป็หึ่​ใ​ิสั​ข​คจี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​ตำรา​พิชัสครา​ซุ​ู​ ​รรพ​ที่หึ่​ ​่า้​แผาร​ ​ล่า​ไ้​่า​ ​“​ุทธศาสตร์​คื​ิชา​เล่ห์เหลี่​แต้คู​ ​ี​คาสาารถ​พึ​แส​่า​ไร้คาสาารถ​ ​ตัสิใจ​่า​จะ​สัประุทธ์​ ​พึ​แส​่า​จะ​หลหี​ ​ู่​ใล้​ให้​แส​ไล​ ​ู่​ไล​ให้​แส​ใล้​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​าร​ปปิ​เจตา​ ​ารซ่​เร้​จุประสค์​ ​าร​ล​ล่​ให้​ผู้ื่​เข้าใจ​ตัเรา​ผิ​ ​ี่​เป็​จิติญญาณ​ข​คจี​ ​คจี​ัจะ​ส​ลู​ส​หลา​ตัเ​ ​ให้​ซ่เร้​เจตจำ​ข​ต​ไ่​ให้​ผู้ื่​ล่รู้​ู่​เส​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หา​ข้าพเจ้า​จะ​​เร็​ประัติศาสตร์​ ​ที่​เข้าข่า​าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ข​คจี​ ​รัร​่า​ข้าพเจ้า​ค​​า​เจีระไ​ไ่​ห​ไ่​สิ้​ ​ารหล​ล​ ​คื​พฤติารณ์​ัเป็​พื้ฐา​สำหรั​ารชิ​ชั​ข​ุษ์​ู่​แล้​ ​คสำคัญ​ใ​ประัติศาสตร์​โล​ ​ล้​ต้​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​เป็​ ​าทิ​...​

​-​ ​ฉู่​จ​หา​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ ​หลล​ขุา​ใ​ราชสำั​ฉู่​ ​่า​ตัเ​เป็​หา​ที่​ไ่ไ้เรื่​ ​เาแต่​หุ่​สุรา​ารี​จ​ศัตรู​ทาารเื​ตาใจ​ ​และ​่าร​ึำาจ​่า​เ็เสร็จ​ ​สัหาร​ศัตรู​ทาารเื​ ​ตัเ​ึำาจ​ใ​แค้​ฉู่​ ​จ​ปู​ทา​ให้พระ​ค์​เป็หึ่​ใ​ห้า​ธิราช​ที่​ิ่ใหญ่​แห่​ุค​สัต​สารท​ ​็​เพราะ​ิใช่​่า​ ​ฉู่​จ​หา​เริ่ต้​ารเข้าสู่​ำาจ​ข​ต​้​าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​หร​หรื​?​

​-​ ​หลิ​เป้​ผู้่ตั้​าณาจัร​สู่​ฮั่​ใ​ุค​สา๊​ ​็​เค​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ ​หลล​เฉา​เชา​ผู้ุำาจ​ใขณะั้​่า​ตัเ​ราื​จา​ารแ่ชิ​ำาจ​ ​เาแต่​ปลู​ผั​ผลู​ต​้​ไ้​ใ​จตั​เ​ ​หลิ​เป้​ไ่ไ้​ล​แค่​เฉา​เชา​ที่​เป็​ศัตรู​ทาารเื​ ​ั​ล​ไป​ถึ​พี่้​ร่​สาา​่า​า​ี​่​และ​จา​เฟ​ ​จ​้​ร่​สาา​ทั้ส​ั​หลเชื่​ล​ปลู​ผั​ปลู​หญ้า​ข​หลิ​เป้​ ​เช่ี้​็​ั่า​เป็าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ิใช่​หรื​?

​-​ ​ซื​ห่า​ี้​แล้ทำ​เป็​ป่​จ​เละเลื​ ​ล​ให้​เฉา​ส่​ ​ศัตรู​ทาารเื​เชื่​่า​ซื​ห่า​ี้​ชรา​จ​ไร้​พิษส​ ​จ​ขุา​ทั้​ราชสำั​เ​่​เชื่​่า​ซื​ห่า​ี้​ั้​ ​“​​เี่​ศพ​ ​ปราณ​เจี​า​”​ ​แล้​ซื​ห่า​ี้​็​ลุ​จา​เตี​ขึ้​า​่​า​รฏ​เื่​เฉา​ส่​ตาใจ​ ​แี้​ิั​เป็าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​หรื​?​

​-​ ​เหตุารณ์​รัฐประหาร​ที่​ประตู​เสี​ู่​ ​ซึ่​หลี​่​ซืห​ิ​ ​ซ้​แผ​สัหาร​ข​ค์​รัชทาาท​หลี​่​เจี​้​​เฉิ​ ​และ​พระุชา​ ​หลี​่​เห​ี​​จี๋​ ​ทั้สฝ่า​ต่า​ี​หลล​ซึ่ัและั​ ​ท่า​ผู้​ที่​เตรีาร​า​พร้​่า​คื​ผู้​ำชั​ ​แี้​็​ิั​่า​หลี​่​ซืห​ิ​ ​ผู้​เป็​ค์​ราชั์​ใ​ภาหลั​็​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ไ้​แเี​่า​พระ​เชษฐา​และ​พระุชา​หร​หรื​?​ ​ 

​-​ ​า​ลู่​ซา​ ​ขุา​ใ​รัชสั​พระเจ้า​ถั​เสี​จ​ ​่าร​ฏ​ตี​ทหาร​ต้า​ถั​จ​แต​พ่า​ ​ึ​ไ้​ทั้ลั​่​หา​และ​ฉา​า​ ​จ​ทำเา​พระเจ้า​ถั​เสี​จ​ต้​หี​ไป​ถึ​เสฉ​ ​ฮ่เต้​ถู​ีคั้​จ​จำใจต้​สั่​ประหาร​หา​ุ้​เฟ​ผู้​เป็​แ้ตาใจ​ ​ค​ทั้ส​ตั​ถึ​เพีั้​ ​เพราะ​ิใช่​เพราะ​ถู​า​ลู่​ซา​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ ​ล​ทั้​หา​ุ้​เฟ​ทั้​ถั​เสี​จ​ฮ่เต้​่า​ตัเ​ั้​ไร้​พิษส​ ​และ​แส​่า​จรัภัี​จ​ค​ทั้ส​หลเชื่​และ​ตาใจ​หร​หรื​?

​-​ ​าร​รณรค์​ร้​ุปผา​ ​ที่​ชูสำ​​โราณ​ข​ภูิปัญญา​จี​ที่่า​ ​“​ร้​ุปผา​า​พร้พรั​ ​ร้​สำั​ประชั​ช​”​ ​โ​พรรค​คิิสต์​ภาใต้​าร​ชี้ำ​ข​ประธา​เหา​ ​ใ​ช่​ ​ค.ศ.​ ​1956​ ​–​ ​1957​ ​ที่​ระตุ้​ให้​ปัญญาช​แส​คาเห็​ต่​พรรค​คิิสต์​่าเต็ที่​ ​็​ถู​​ภาหลั​่า​ ​ี่​เป็​แผาร​ข​ประธา​เหา​ ​ที่​ล่ล​ให้​ผู้​ี​คาคิ​ที่​ประธา​เหา​เห็​่า​เป็​ภั​ต่​ตเ​แสตั​า​ ​แล้​าล้า​ภาหลั​่า​โหเหี้​ใ​ปี​ถัา​ ​ี่​ิั​่า​ประธา​เหา​็​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​หร​หรื​?​ ​ 

​ฝรั่​ั​พู​เาไ้​ ​Nothing​'​s​ ​fair​ ​in​ ​love​ ​and​ ​war​ ​ไร้​ซึ่​คาุติธรร​ใ​คารั​และ​ารสครา​ ​ ​สำ​่า​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ี้​ ​แ้​ส่ใหญ่​ใช้​ใ​าร​ริภาษ​ ​แต่​ผู้่า​็​จ​ระลึ​ไ้​่า​ ​าร​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ั้​ ​ู่​ใ​ทุ​ลหาใจ​ข​ประัติศาสตร์​จี​และ​ล​ุษชาติ​

​แ้ระทั่​ทุัี้​ ​พเรา​็​่าจะ​ำลั​โ​ปิ​ฟ้า​ข้า​ทะเล​ั​ู่​ตลเลา​ ​