三人成虎 สามคนเกิดพยัคฆ์
三人成虎 สาคเิพัคฆ์
三 sān ่า่า ซา แปล่า สา
人rén ่า่า เหริ แปล่า ค
成chéng ่า่า เฉิ แปล่า ลาเป็
虎hǔ ่า่า หู่ แปล่าเสื
三人成虎sānrén-chénghǔ สำี้จึครแปลเป็ภาษาไท่า สาคเิพัคฆ์
สำี้ีที่าจาประัติศาสตร์จีใุคสัจ้าั๋ 战国Zhàn Guó ุคสัั้ประเทศจีัไ่รเป็หึ่ ีครรัฐต่าๆ ตั้เป็ิสระแ่ั เลาที่ครรัฐใทำสัญญาพัธิตร ครรัฐที่่แ่า็จะต้สุ่ตรชาที่ถูาตัเป็รัชทาาท ไปเป็ตัประัใแค้ที่ีำาจา่า
รัฐเ่เ็ต้ปฏิัติตาฏเณฑ์ั้ ต้สุ่ตรชาเพีคเีไปเป็ตัประัที่รัฐจ้า และแ่ ารส่รัชทาาทไปต่าแ่ไ่ส่ไปเพีผู้เี หาแห่รัฐเ่็สั่ารให้ “ผาช” เิทาไปัค์รัชทาาท้
่เิทา ผาช็เป็ห่่าจะีผู้เพ็ทูลใส่ร้าต ผาช็ราทูลัษัตริ์แห่เ่ ถาขึ้่า “หาีคผู้หึ่ ตะโขึ้า่าีเสืู่ลาถ ฝ่าาทจะทรเชื่หรืไ่”
“ข้าิเชื่ จะีเสืที่ไหาิู่่ถลาเื”
“หาคที่สพูซ้ำีเล่า?”
“ถึาั้ข้า็คเชื่ครึ่ิเชื่ครึ่”
“ถ้าเช่ั้หาีคที่สา ่าีเสืิ่ลาถเหืคำสค่ห้าั้เล่า?”
“ถ้าทุคพูเช่ั้ ข้า็คคิ่าัต้เป็เรื่จริเป็แ่”
ผาชัี้ทถใจ แล้็ราัคทูลต่่า “ฝ่าาท คาจริคืเสืิาจาิ่ท้ถ เรื่ี้ผู้ใ็ทรา แต่พีสาคพูคำโป้ปเช่เีั เรื่เท็จ็ลาเป็เรื่จริขึ้า เช่เีัหาตาครหลแห่รัฐจ้า ู่่ไลจาต้าเหลีแห่รัฐเู่่ิใช่้ ัั้เรื่ที่คจะเพ็ทูลฝ่าาท ่ีา่าสาค่าแ่”
ถึตี้ หาแห่รัฐเ่็เข้าใจคาัขผาชแล้ ็รัปา่าตัเจะหัแ่ ไ่เชื่คำุแให้ร้าผาช
แต่หาแห่รัฐเ่ิใช่ผู้หัแ่ เขาั้็เป็ั่หญ้าำแพ ที่พผาชู่ไลจาพระเตรพระรรณแล้ ผู้คที่ริษาผาช็เพ็ทูลคำใส่ร้าผาชซ้ำแล้ซ้ำเล่า แรๆ ผู้เป็หา็แ้ต่า่าผาชเป็คี แต่พคพูจาุแี ิ่่าสาคที่แต่เรื่่าีเสืถ หาแห่เ่ผู้ีคาสาารถเพีระัปุถุช ีหรืจะไ่เเีตาคำล
และเื่ผาชลัาจาแค้จ้า ผาช็ถูทำตัห่าเหิ ถูษัตริ์ขตัเ่าเป็คไ่ี ทั้ๆ ที่ตั้ใจทำารัใช้ผู้เป็าแท้ๆ
ี่คืที่าขคำ่า “สาคเิพัคฆ์”
สำี้หาถึ เหตุารณ์ที่ผู้คพูเรื่โห เรื่ไร้สาระ เรื่ที่ไ่เป็จริ ท่าเื่ีหลาคพูซ้ำซา ่ทำให้คฟัเิคาไข้เข คิ่าแ้แต่เรื่ที่ไ่่าจะเป็ไปไ้ ลัลาเป็เรื่ที่ทุคเชื่่าสิทใจ่าเป็เรื่จริขึ้าไ้
ตั่าารใช้สำี้็...เช่
- ข้าิไ้เป็คฆ่าท่าาจาร์ ทุคตัสิข้า่าุติธรร ผู้ค็พูซ้ำๆ ่าข้าเป็ศิษ์ผลาญครู ลาเป็สาคเิพัคฆ์ ข้าถูคทั้แผ่ิตราห้า่าชั่ช้า่าไร้คาเป็ธรร
- ท่าจะไ่ใส่ใจเรื่ที่ผู้คล่าถึท่าใทาเสีๆ หาๆ ไ่ไ้ ท่าิเคไ้ิคำ่าสาคเิพัคฆ์หรืไร? คีถูตัสิเป็คถ่เพราะคำโป้ปขผู้ค ข้าิาให้ท่าถูปฏิัติ่าไร้คาเป็ธรรเช่ั้
สำสาคเิพัคฆ์ คจีรู้จััาเิสพัปีแล้ ท่าเรื่ราที่เข้าทำสาคเิพัคฆ์็เิซ้ำแล้ซ้ำีโลุษ์ ผจะตั่าเหตุารณ์ที่เข้าข่าสาคเิพัคฆ์ให้รู้ัีเหตุารณ์หึ่ ั่็คืเรื่ขขุาีที่ีชื่่า “เฉิซื่เห่” ั่เ
ถ้าคที่ชซีรีส์เปาุ้จิ้ ็่าจะจำชื่ี้ไ้ะครั เพราะี่คืชื่ขตัร้าสำคัญขเรื่ ต “ประหารราชุตรเข” ั่เ
เื้เรื่ตาซีรีส์ เฉิซื่เห่เิีฐาะาจ ใช้ชีิต่าแร้แค้ัภริาชื่ “ฉิเซีเหลี” ภริารัสาีา ทำาทุ่า ทั้หาเิาจุเจืครครั ทั้รัผิชา้าสารพั ให้เฉิซื่เห่ตั้ใจเรี่าเี เลาผ่าไปสิปี ที่ฉิเซีเหลีต้ตระำลำา เพื่ชาที่ตัเรั แต่ใท้าที่สุ เฉิซื่เห่็สติจห
พเป็จห็เื้หขึ้าสิครั ฮ่เต้ถา่าีเีั? เฉิซื่เห่แทที่จะราทูลตาคาจริ่าีเีหึ่ลูส ฮี็่าัโสู่คร้า
ฮ่เต้็ค์หญิให้ จาคตา็ลาเป็ราชุตรเขใทัใ
แต่...คาจริคืเีัีู่ เห็สาีหาไปใเืหลาิลัา ็หลูสคไปตาหาสาีใเืหล แล้็พ่าผัรัั้ลาเป็ราชุตรเขไปแล้
เฉิซื่เห่เป็ชาชั่ เห็ลูเห็เีาตา แทที่จะสำึ ็าแผฆ่าลูเีตัเ แต่เชะุญ ครัษ์จั่เจาาช่ไ้ ท่าเปา็เปิศาลสืรู้คาจริ ็สั่ประหารราชุตรเขตาฎหา โไ่เห็แ่ำาจขค์หญิและฮเฮาเล
เฉิซื่เห่ี่แ่ชั่จริๆ เห็้ไหครั? แต่ช้า่ ี่ัิาครัผ
ิทาเรื่เปาุ้จิ้ ต คีประหารราชุตรเข ็เป็ิทาที่ผลิตซ้ำาจาทละคริ้ที่คจีูัาตั้แต่สัราชศ์ชิ
่าเพิ่ะครั เปาุ้จิ้ เป็ขุาใตำา ที่ีชื่เสีใราชศ์ซ่ ส่ทั้เฉิซื่เห่ และ ฉิเซีเหลี คู่สาีภรราคู่ี้ ต่า็ีตัตจริใประัติศาตร์ ท่า ทั้สผัเีเิใสัรัชศซุ่จื้ แห่ราชศ์ชิ
เรีไ้่า ารแต่ิทาฉัี้ เาคที่เิคละุคคละสั าฟีเจริ่ัไ้่าแเีเลทีเี
เฉิซื่เห่เป็ข้าราชสำัชิ ที่เคขึ้ไปถึตำแห่ผู้่าราชารณฑลุ้โจคัตำแห่ผู้ตรจารแผ่ิ ส่ฉิซิเหลี ที่่าจะเป็ที่าขเีใละคริ้ ็เป็ภรราทีู่่ิัเฉิซื่เห่จแ่เฒ่า รัใคร่ลเลีัีจระทั่คาตาาแจา
ตาศิลาจารึที่ขุพไ้ใภาหลั ็ระุไ้ชัเจะครั่า “เฉิซื่เห่ เป็ขุาใจซื่ืสะา ูแลทุข์สุขประชาชเป็่าี”
คาจริคื เฉิซื่เห่เป็คี เฉิซื่เหู่แลรัผิชภรราตัเไ้ี และเฉิซื่เห่ไ่เคเป็ราชุตรเขและไ่เคถูเครื่ประหารหััรขเปาุ้จิ้ประหารชีิต
ที่สำคัญ เฉิซื่เห่เิหลัุคเปาุ้จิู้่ประาณหร้ปี
แล้เฉิซื่เห่ลาเป็ขุาชั่ใิ้เรื่เปาุ้จิ้ไ้่าไร?
็่าที่รู้ั ่าเฉิซื่เห่ั้เป็ถึผู้่าราชารณฑลุ้โจคตำแห่ผู้ตรจารแผ่ิ คีำาจสูขาี้็่ีคเข้าหาาาาฝาเื้ฝาตัเป็ธรรา
แต่เฉิซื่เห่เป็ขุาใจซื่ะเะ เขา็ไ่ล้าเจผู้ค ใครที่ไ่ีธุระจำเป็จริๆ เฉิซื่เห่็พ่้า่าูไ่รัแข ไปแั้ให้ห
แต่่า หึ่ใั้ีเพื่ร่โรเรีที่เคจุเจืเฉิซื่เห่าาี่สิครั เขาชื่ “หูเิ่เตี๋” และ “ฉิเิ่หลิ” ็าเจเฉิซื่เห่เพื่าฝาตัเป็ขุา
แต่พ่้าไ่ให้พ...
...ทั้คู่็โรธสิครัาี้ ็เลแ้แค้ เขีทละคริ้แ่ซะเล โีตัร้าชื่เฉิซื่เห่ ส่าเ ปรัชื่จา ฉิซิเหลี เป็ ฉิเซีเหลี แต่ัไ่ใช่ทละครใเรื่เปาุ้จิ้ะครั
สำฝรั่เขา็ัเลเะ ่า Revenge is sweet คาแค้คืขหา ละคริ้ที่ีเฉิซื่เห่เป็ขุาชั่ัปัขึ้าี่สิครั ไ่รู้เพราะคเขีทละครฉาี้เขี้คาแค้ทะลัหึหรื่าไร ทละครี้็ัจัใจผู้ค
จัใจขาไห?
็แต่เิทละครฉาี้ไ่่าีฉาประหารชีิต แต่คสัั้เขาูิ้แล้ิ พูฉาคาชั่ช้าขเฉิซื่เห่ใิ้ ต่คุณธรร็ทำาหั คูที่ิัิ้ที่จแล้ แต่คูไ่จ็พาัประท้ห้าโริ้่า
“ประหารเฉิซื่เห่ซะ!”
แห ถ้าผเป็เจ้าขโริ้เจคู “ิเหร” เสีขาั้จะขัใจ็ลัเทีิ้จะพัพิาศสิครั
็ต้ทำฉาประหารเฉิซื่เห่า
แล้ัเิ๊ญัเิญ ตั้คเล่ทเปาุ้จิ้ำลัั่พัผ่ ัไ่ไ้ล้าห้า หัห้าโริ้เห็็คำสั่
“เปา แสซะ แล้ประหารเฉิซื่เห่เี๋ี้!”
“เธ้าร๋ เปาุ้จิ้ัราชศ์ซ่ เฉิซื่เห่ัุคปัจจุั (ราชศ์ชิ ณ เลาั้) จะทำไ้ัไ!”
“ไ่รู้ล่ะ แต่เปาต้ไปเี๋ี้ ไ่ใช่เปาแล้จะเป็ใคร เฉิซื่เห่เป็ราชุตรเข คประหารต้เป็เปาุ้จิ้เท่าั้!”
แล้เฉิซื่เห่ ขุาใุคราชศ์ชิ ็ไ้ฟีเจริ่ัเปาุ้จิ้แห่ต้าซ่ตั้แต่ัั้ และเรื่เปาุ้จิ้ ต คีประหารราชุตรเข ็ัเป็พลุแต ถูผลิตซ้ำแล้ซ้ำเล่า จาฉาิ้เป็หัช์ราเร์ และเป็ซีรีส์ละครโทรทัศ์ใเลาต่า
แล้เลาเราพูถึเฉิซื่เห่ แฟคลัซีรีส์เปาุ้จิ้็จะร้๋ ไ้ขุาชั่ไ่รู้คุณค ทรศเีคั้่ะเ
ทั้ๆ ที่เฉิซื่เห่เป็ขุาี ูแลภรราี รััลเลีจแ่เฒ่าแท้ๆ
ี่แหละครั...เหื่คหึ่ข “สาคเิพัคฆ์”
ปล. ตำาเรื่เฉิซื่เห่ เาาจาหัสื “100 ข้สสั ไขปริศาแผ่ิัร” โ าศรสา – จีิทา
แสดงความคิดเห็น
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()