雪​中​送​炭​ ​ส่​ถ่า​ร้​ลา​หิะ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​雪​xu​ě​ ​่า​่า​ ​เสี​่​ ​แปล​่า​ ​หิะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​中​zh​ō​ng​ ​่า​่า​ ​จ​ ​แปล​่า​ ​ท่าลา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​送​ ​s​ò​ng​ ​่า​่า​ ​ซ่​ ​แปล​่า​ ​ส่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​炭​t​à​n​ ​่า​่า​ ​ท่า​ ​แปล​่า​ ​ถ่าหิ

​雪​中​送​炭​ ​xu​ě​zh​ō​ng-s​ò​ngt​à​n​ ​จึ​แปล​่า​ ​ส่​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ ​คาหา​ข​สำ​ี้​แปล​่าาร​ื่​คาช่เหลื​ให้​ใ​เลา​ที่​ต้าร​คาช่เหลื​ั้​่าิ่​ ​หรื​ใ​เลา​ที่​ผู้​ถู​ช่​ั้​ต​ู่​ใ​สถาารณ์​าลำา​ั่เ

​ตั่า​ข​าร​ใช้​สำ​ี้​ ​็​เช่​...

​-​ ข้า​ตทุข์ไ้า​ ​ซ้ำ​ั​ถู​ค​ทั้​แผ่ิ​ประณา​หา​เหี​ ​ผู้ค​ต่ต้า​ ​ญาติิตร​หลีหี​ ​ท่า​สู้​ุตส่าห์​ี้ำใจ​ให้​ข้า​ ​ั่​ส่​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ ​ุญคุณ​ี้​ข้า​จะ​ไ่ีั​ลืเลื​เล 

-​ ​า​ถา​ไป​เถะ​ ​ตี้​ข้า​เป็​ค​ต้โทษ​ ​า​ถา​ี​เจตา​ี​ต่​ข้า​ ​ส่​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ให้​ข้า​เี่​ี้​ข้า​ซาซึ้​ั​ ​แต่​หา​ผู้ค​เขา​เา​ไป​พู่า​า​ถา​เป็​สหา​ั​ัโทษ​เี่​ข้า​ ​า​ถา​จะ​เืร้​ไ้ 

​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ี​เหตุารณ์​ทำ​ี้​เิขึ้​าา​ ​เหตุารณ์​ที่​คสำคัญ​ใ​ประัติศาสตร์​ตทุข์ไ้า​ ​แล้็​ี​ผู้​เตตา​ช่เหลื​เาไ้​ ​ซึ่​ถ้า​ไ่ี​คาช่เหลื​เหล่าั้​ ​ุคคล​ใ​ประัติศาสตร์​ผู้​ั้​็​่​ิ​าจ​รชีิต​ ​าส​ร้า​ตำา​ั​เลื่ลื​ให้​ผู้ค​เล่าขา​สืต่​ั​า​ไ้​

​ผู้​ที่​ไ้รั​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ ​ไ้รั​คาเตตา​าา​ ​และ​าตั​้​หลั​ให่​ลาเป็​ผู้ีชื่เสี​ ​หึ่​ใ​ั้​็​คื​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​伍​子​胥​W​ǔ​ ​Z​ǐ​x​ū​ ​ั่เ​

​ู่​จื่ซ​ี​์​คื​ั​ปคร​และ​ัาร​ทหาร​ที่​ีชื่เสี​ใ​ุค​สัต​สารท​ ​เป็​ค​หึ่​ที่​ีทาท​สู​ใ​ารพัฒา​รัฐ​ู๋​ให้​เรีไร​ ​เป็​ผู้​ที่​แะำ​ซุ​ู่​ ​ ​孙​武​ ​S​ū​n​ ​W​ǔ​ ​สุ​ัาร​ทหาร​ผู้ีชื่เสี​ที่สุ​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ค​หึ่​ให้​ ​“​ู๋​หา​เห​หลี​์​ ​吴​王​阖​闾​ ​W​ú​ ​w​á​ng​ ​h​é​ ​l​ǘ​”​ ​ ​ไ้​รู้จั​และ​รั​เป็​ข้า​รัใช้​

​รัฐ​ู๋​ที่​แต่เิ​เป็​รัฐ​เล็​ๆ​ ​ถู​หาำาจ​่า​รัฐ​ฉู่​ข่เห​าา​ ​็ไ้​เลื่​ขึ้​เป็​หาำาจ​ไ้​็​เพราะ​ารทำา​่า​ขัแข็​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​และ​ซุ​ู่​ี่แหละ​ครั​

​ซุ​ู่​เป็​ผู้​รจา​ตำรา​พิชัสครา​ซุ​ู่​ที่​พเรา​รู้จั​ั​ี​ ​และ​ัประัติศาสตร์​หลา​ท่า​็​เชื่​ั​่า​ ​ตำรา​พิชัสครา​เล่​ี้​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​เป็​ผู้​ที่​ช่​ซุ​ู่​แต่​ั​ขึ้​า​้​

​ซุ​ู่​และ​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​จะ​่า​ไป​แล้​ ​็​เป็​ัจฉริะ​ใ​ระั​เีั​

​ตำา​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​ครจะ​เริ่ต้​ที่​ปี​ ​522​ ​่​คริส​ตาล​ ​ที่​แค้​ฉู่​

​ู่​จื่ซ​ี​์​แต่เิ​ ​ไ่ใช่​ค​รัฐ​ู๋​ะ​ครั​ ​แรเริ่เิที​ั้​ ​เขา​เป็​ุตรชา​ข​ ​“​ู่​เซ​”​ ​พระ​หาราช​ครู​แห่​รัฐ​ฉู่​ ​ใ​ราชสำั​ฉู่​ุค​ั้​็​ีตำ​แห่​ราชครู​หลา​ตำแห่​ ​คที​่​ร​ล​ไป​คื​ตำแห่​ุ​ราชครู​ชื่​ ​“​เฟ่​ู​๋​จี้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​เซ​ ​ผู้​เป็​หาราช​ครู​ ​เป็​ขุา​ที่ู่​ฝ่า​รัชทาาท​ ​“​ไท่​จื่​เจี​้​​”​ ​แต่​เฟ่​ู​๋​จี้​ ​ู่​ฝ่า​ที่​ไ่เา​รัชทาาท​ไท่​จื้​เจี​้​​ ​และ​รัชทาาท​ส่ใหญ่​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ ​็​ั​หลุ​จา​ตำแห่​่ที่จะ​รั​ตำแห่​จริ​เสี​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​รัชทาาท​ไท่​จื้​เจี​้​​็​ู่​ใ​ข่า​ี้​เช่ั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฟ่​ู​๋​จี้​จึ​เริ่​่ทำลา​รัชทาาท​ ​้​ารรา​ทูล​ ​“​ฉู่​ผิ​หา​”​ ​ษัตริ์​คร​แค้​ฉู่​า​ั้​ ​้​าร​เส​ให้​ค์​รัชทาาท​ไป​ู่​เื​ชาแ​ทา​ทิศเหื​ ​เพื่​หา​ลู่ทา​ขาำาจ​สู่​ภาค​ลา​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉู่​ผิ​หา​เห็ช​้​ ​คำสั่​ให้​ลูชา​ไป​ประจำาร​ชาแ​พร้​หาราช​ครู​ู่​เซ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​พ​ไลหูไลตา​แล้​ ​เฟ่​ู​๋​จี้​็​ำเิาร​ ​ุแห่​ทัที​ ​เพ็ทูล​ใส่ร้า​ทั้​รัชทาาท​ไท่​จื้​เจี​้​​ ​ทั้​หาราช​ครู​ู่​เซ่​ ​่า​ค​ทั้ส​าแผ​ฎ​จะ​ชิ​ัลลั์​หา​แห่​ฉู่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่า​เพิ่​หัเราะ​ะ​ครั​ ​่า​ค​เป็​รัชทาาท​จะ​ฎ​ทำไ​ ​ใเื่​ตัเ​ถู​าตั​เป็​ผู้สืต่​ู่​แล้​ ​เพราะ​คาจริ​่ห้าี้​ ​ี​เหตุารณ์​รัชทาาท​่​ฎ​ ​ชิ​ัลลั์​ฆ่า​พ่​ตัเ​า่า​า​ ​ิ่​รัฐ​ฉู่​ข​ฉู่​ผิ​หา​เี่​ ​ีตำ​า​ลู​ฆ่า​พ่​แ่​ัลลั์​า​แล้​เสี​้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉู่​ผิ​หา​็​เชื่​สิค​รั​ ​เล​จัาร​ทั้​ไท่​จื่​เจี​้​​ ​ทั้​ู่​เซ่​พร้ั​เล​ ​แต่​ไท่​จื่​เจี​้​​หี​ทั​ ​ทิ้​ให้​ลู้​รั​ซ​ไป​เต็ๆ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คราี้​ู่​เซ่​ีลู​ชา​ส​ค​ ​ค​หึ่​ชื่​ู่​ซ่า​ ​ี​ค​ชื่​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​เ่​ั​ทั้คู่​ ​เฟ่​ู​๋​จี้​็​ถราถโค​ ​เส​ฉู่​ผิ​หา​ให้​เรีตั​ส​ค​ี้​ารั​โทษ​้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ทั้​ู่​ซ่า​ ​ทั้​ู่​จื่ซ​ี​์​รู้​ครั​ ​่าที่​ค์​หา​รัสั่​เรี​ไปหา​คื​คำสั่​เรี​าตา​ ​แต่​ู่​ซ่า​​้ชา​ตัเ​่า​ ​ไ่​ไปหา​็​ไ่ไ้​ ​ั​ตัญญู​ ​ใคร​รู้​เขา​จะ​่า​เา​ ​แต่​ถึ่าไร​็​ต้​คสุล​ู่​ไ้​ ​ู่​ซ่า​เล​เส​่า​ ​ขตั​เ​ไป​เข้าเฝ้า​แต่เพี​ผู้เี​ ​ส่​ู่​จื่ซ​ี​์​ให้​หี​เาตัร​ไป​ซะ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ั่แหละ​ครั​ ​ลู​คุณหู​่า​ู่​จื่ซ​ี​์​เล​เริ่​ปฏิัติาร​ ​หี​เาตัร​ตั้แต่​ตั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​เลื​หี​ไปรัฐ​ู๋​ ​แถ​เป็าร​หี​ารตา​ล่า​เสี​้​ ​าร​หี​็​ต้​ทุข์า​ลำา​แสเข็ญ​าา​ ​ข้า​็​ไ่ี​ิ​ ​ที่​คุ้​หั​็​ไ่ี​ ​จะ​ข้า​แ่้ำ​็​ต้​าศั​เรื​ชา้า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คที​่​ช่​ู่​จื่ซ​ี​์​ใ​าา​ี​หลา​ค​ครั​ ​ค​แร​็​คื​ชาประ​ที่​ู่​จื่ซ​ี​์​ข​าศั​ติ​เรื​ไป​้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ล​คิู​ะ​ครั​ ​ค​ระั​คุณชา​ถึ​ู่​ใ​สภาพ​ระเซะระเซิ​ ​คำพูคำจา​ิริา​ะไร​ั​็​​ชาติ​สุล​ ​ชาประ​เห็​คุณชา​ตา​า​ข​ติ​เรื​็​ถา​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เธ​ไ่ใช่​ชา้า​แ่ๆ​ ​ะ​ ​เธ​ต้​เป็​ลู​คุณหู​้า​ไห​แ่ๆ​ ​เล​ ​​ฉั​าะ​”​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​คฉลา​ ​คฉลา​เห็​คำถา​คฉลา​ ​็​รู้​่า​จะ​โห​่า​ทะเลาะ​ั​พ่​ั​แ่​หี​จา​้า​ค​ไ่ีใคร​เชื่​ ​เล​สารภาพ​ไป​ตาจริ​ ​แต่​ผ​่า​ู่​จื่ซ​ี​์​็​คิ​แหละ​ ​่า​ถ้าหา​ค​ี้​ีท​่า​ที​ไ่ี​ ​็​คจะ​เจี๋​ฆ่า​ทิ้​เี๋ั้​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปราฏ​่า​ ​ชาประ​ค​ั้​ลั​เตตา​ู่​จื่ซ​ี​์​ ​ไ่​ใช้​แค่​พา​เรื​ไป​ส่​ ​ั​หา​ข้า​หา​ปลา​ให้​ิ​้​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​ซาซึ้​า​ ​ิข้า​เขา​จ​ห​ ​แล้็​่า​ ​จะ​​ระี่​ประจำ​ตระูล​ให้​ ​ระี่​เล่​ี้​ราคาแพ​ตั้​ร้​ตำลึ​ท​เชี​ะ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เค้า​ไ่เา​หร​เต​ ​็​ขา​ทาาร​เค้า​ประาศ​จั​เต​ ​ให้ราัล​ำจั​ตั้​ข้า​ห้า​พั​ต้า​ ​แถ​ให้​ตำแห่​ขุา​้​ ​เค้า​ั​ไ่เา​เร​ ​แล้​ระี่​แค่​ร้​ตำลึ​ทเค​้า​จะ​เา​ไป​ทำ​ะ​?​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี่​คื​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​้​แร​ ​ที่​ู่​จื่ซ​ี​์​ไ้รั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ทา​ไป​แค้​ู๋​็​ไล​เะ​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​็​เิทา​ไป​ี​ ​าหาร​็​ไ่​ต​ถึ​ท้​ ​เิ​ๆ​ ​ไป​เห็​ผู้หญิ​ั่​ู่​ ​ข้า​า​ี​ระเช้า​ใส่​าหาร​ไ้​ ​คุณชา​ตา​ไ่ี​าหาร​ต​ถึ​ท้​็​หิ​ไส้​ขา​ ​เล​​ลตั​เป็​ขทา​ ​ข​าหาร​หญิ​แปลห้า​แ่​ื้​ๆ​ ​ี่แหละ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผู้หญิ​ค​ั้​ไ่รู้​่า​เพราะ​ลั​หรื​สสาร​ะ​ครั​ ​แต่​า​็​ให้าหาร​แ่​ู่​จื่ซ​ี​์​ิ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เาจริ​ๆ​ ​ถ้า​่า​ตา​ิทา​เลี​๊​ ​หรื​东​周​列​国​志​ ​D​ō​ngzh​ō​u​ ​Li​è​gu​ó​ ​Zh​ì​ ​หรื​แปล​เป็​ภาษาไท​ีที​่า​ ​“​ัทึ​เรื่​รัฐ​ต่าๆ​ ​สั​โจ​ตะั​”​ ​ั้​ ​ ​ค​ทั้ส​ไ่ไ้​ช่​ู่​จื่ซ​ี​์​แค่​ารพา​หี​ ​าร​ให้​ข้า​ปลา​าหาร​ะ​ครั​ ​ค​ทั้ส​ั​ถึั​ฆ่าตัตา​เพื่​พิสูจ์​คาริสุทธิ์ใจ​เล​ทีเี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ั​็​ทำให้​ค่า​่า​ผ​​คิ​ไ่ไ้​่า​ ​ู่​จื่ซ​ี​์​เี่​ ​คาจริ​แล้​ตแท​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​้​ารประหัตประหาร​เพื่​ฆ่าปิปา​หรืเปล่า​ ​เพราะ​่า​ลื​ ​่า​ู่​จื่ซ​ี​์​เิทา​โ​ี​ระี่​ประจำ​ตระูล​แา​ ​ซ้ำ​ั​ีท​หาร​รัฐ​ฉู่​ตา​ไล่​ล่า​ตลเลา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คาจริ​แล้​ ​ะไร​ๆ​ ​็​เิขึ้​ไ้​ทั้ั้​แหละ​ ​่า​ไห​?​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่าไร็ี​ ​ทั้​าร​ช่เหลื​ข​ชาประ​ ​ทั้​าร​ช่เหลื​ข​หญิ​แปลห้า​ ​แ้​จะ​เป็​สิ่​เล็้​ ​แต่​สำหรั​ชีิต​าา​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​ั้​ั​ิ่ใหญ่​ั​ ​ั​ีตำ​า​เล่า​า​ี่า​ ​พ​ู่​จื่ซ​ี​์​ไป​ถึ​แค้​ู๋​ ​ผ​ทั้​ศีรษะ​ข​เขา​็​ลาเป็​สีขา​โพล​ ​เพราะ​คา​ทุขเทา​ที่​เขา​ไ้รั​ใ​ตที่​หี​ภั​ั่เ​

​สุท้า​ ​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ที่​ู่​จื่ซ​ี​์​ไ้รั​็​ทำให้​เขา​ไ้​เป็​ขุา​ใหญ่​แห่​รัฐ​ู๋​ใ​เลา​ต่า​ ​สัสุ​ู๋​หา​เห​หลี​์​ ​ให้​ลาเป็​หึ่​ใ​เจ้า​ธิราช​ ​​ทหาร​ไป​ตีชิ​ั​แค้​ฉู่​

​แ้แค้​ให้​พ่​และ​พี่ชา​ข​ู่​จื่ซ​ี​์​ไ้​สำเร็จ​...​เื่​ี​ี่สิ​ปี​ถัา