锦​上​添​花​ ​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​锦​上​添​花​ ​j​ǐ​nsh​à​ng-ti​ā​nhu​ā

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​锦​ ​j​ǐ​n​ ​่า​่า​ ​จิ​่​ ​หาถึ​ผ้าแพร​ที่​ปั​ิ้​เิ​ิ้​ท​ ​หรื​ผ้าแพร​ที่​ลลา​ิจิตร​ต่าๆ​ ​ล​​เื้ผ้า​ู่​แล้

​上​ ​sh​à​ng​ ​่า​่า​ ​ซ่า​ ​แปล​่า​ ​้า

​添​ ​ti​ā​n​ ​่า​่า​ ​เที​ ​แปล​่า​ ​เพิ่เติ

​花​ ​hu​ā​ ​่า​่า​ ฮ​า​ ​แปล​่า​ ​ไ้​

​ัั้​สำ​จี​ี้​แปล​ไ่า​ ​จะ​แปล​่า​ ​“​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​”​ ​ที่หา​คา​่า​เา​ไ้​จริๆ​ ​หรื​ไ้​ประิษฐ์​ไป​แปะ​​ผ้าแพร​ไห​ส​ๆ​ ​า​ๆ​ ​ให้​ั​ส​ิ่ขึ้​็ไ้​ ​หรื​ ​จะ​แปล​่า​ ​“​ปั​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​”​ ​ที่​แปล​่า​ปั​ลลา​ไ้​ล​​ผ้าแพร​ให้​า​ิ่ขึ้ไป​ี​็ไ้​ ​คาหา​ข​สำ​็​ไ่​ต่า​จา​เิ​ั​

​ที่​ขาไ่ไ้​เลา​ใช้​คำ​ี้​ใ​ภาษาไท​ ​ต้​ีคำ​่า​ ​“​ิ้​”​ ​ติ​คำ​่า​ ​“​แพร​”​ ​ู่​้​เส​ ​เพราะ​คำ​่า​ ​锦​j​ǐ​n​ ​ไ่ใช่​ผ้าแพร​ธรรา​ ​แต่​เป็​ผ้าแพร​ที่​ี​าร​ล​ิ้​เิ​หรื​ิ้​ท​ล​ใ​ลา​ผ้า​้​

​แต่เิ​สำ​ี้​ ​ัจะ​ใช้​ใ​คาหา​ที่​ี​ ​และ​ใ​ทา​่​สรรเสริญ​เท่าั้​ ​คื​แปล​่าาร​ทำ​ข​ที่​ี​ู่​แล้​ให้​ีิ่​ขึ้ไป​ี​ ​ุปา​เหื​าร​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​ั่เ​

​เช่​...​

​-​ ภาพา​ข​ท่า​า​ไร้​ที่​ติ​ ​แต่​ข้า​้​จะ​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​้​ารเขี​โคล​สั​ท​หึ่​ล​​ภาพา​ข​ท่า​  

​-​ หา​คุณหู​แต่า​้​เครื่ประั​ชุ​ี้​ ​็​จะ​เหื​เป็าร​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​ ​คาา​ข​คุณหู​ที่​เฉิโฉ​ู่​แล้็​จะ​ิ่​โเ่​ขึ้​เจ้าค่ะ​  

​่าไร็ตา​ ​ข้าพเจ้า​็​เค​เห็​ิา​แปล​จี​ที่​แต่​โ​คจี​ใช้​สำ​ี้​ใ​คาหา​ที่​ไ่ี​ั​ ​ถ้า​ให้​ึ​ภาพ​​็​คื​ ​สำ​ี้​เหืั​สำ​ ​“​เา​เื้​หู​ไป​ปะ​เื้​ช้า​”​ ​ข​สำ​ไท​ั่เ​ ​เช่​...

​-​ ต​ข้าั​่​ี​ ​ี​แต่​ค​ื่​ไตรี​ให้​ั​ข้า​ ​ใครต่ใคร​็​ปรารถา​า​จะ​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​ให้​ั​ข้า​ ​แต่​พ​ข้า​ตั​...​คที​่​เค​่า​เป็ิตร​สหา​ข้า​ั้​็​ล้​หาห้า​ไป​ห​ ​ชีิต​ค​ี่​ั​ั่​ฉา​ิ้​จริๆ​  

​-​ เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​ั้​่า​ ​ข้าิ​ไ้​ต้าร​สิ่​เหล่าี้​ ​แต่​้ำใจ​ข​ิตรแท้​าา​ที่จะ​ส่​ถ่า​ร้​ลา​หิะ​ต่าหา​เล่า​ ​ที่​เป็​ข​เล​ค่าิ​่​​่า​สิ่ใ​  ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​คราี้​ ​เื่​พูถึ​สำ​ ​“​เติ​ุปผา​​ผ้า​ิ้​แพร​”​ ​ข้าพเจ้า​คิถึ​เหตุารณ์​ใ​ประัติศาสตร์​จี​ู่​เหตุารณ์​หึ่​ ​ั่​็​คื​เรื่รา​ข​ ​จู​เ​่​เลี่​諸​葛​亮​Zh​ū​g​ě​ ​Li​à​ng​ ​หรื​ ​จู​ั​เหลี​ขเ้​ ​ที่​คไท​เรี​ั​ ​ผู้​เป็​เสาธิาร​และ​ั​ปคร​ที่​ีชื่เสี​ที่สุ​ใ​สั​สา๊​ั่เ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คาจริ​ชื่​ข​ชา​ผู้​ี้​ ​จะ​เรี​จู​เ​่​เลี่​ ​หรื​ ​จู​ั​เหลี​ ​็ไ้​ ​ต้ทา​ั​็​คื​諸​葛​亮​Zh​ū​g​ě​ ​Li​à​ng​ ​เหืั​ ​แต่​าร​เสี​่า​จู​ั​เหลี​ ​เป็าร​เสี​ตา​สำเี​ฮเี้​ที่​เป็​สัิ​ใ​าร​แปลิ​า​จี​ใ​สัโราณ​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ส่​ชื่​เรี่า​ ​“​ขเ้​”​ ​ั้​ ​คื​ชื่​ร​ที่​ค​ทั่ไป​เรี​ั​ ​และ​ ​”​ขเ้​”​ ​็​คื​คำ​เี​ั​คำ​่า​ ​“ข​่​หิ​”​ ​ต่าั​เพี​่า​ขเ้​คื​สำเี​จี​ฮเี้​ ​แต่ข​่​หิ​คื​สำเี​จีลา​ ​ซึ่​าจา​ตััษร​จี​่า​ ​孔​明​K​ǒ​ngm​í​ng​ ​ั่เ​ ​ ​ ​คจี​ใ​สัโราณ​ี​หลา​ชื่​ะ​ครั​ ​ิ่​เป็​ค​ีชื่เสี​โ่ั​ ​ีำาจ​ีา​รี​สู​เท่าไหร่​ ​็​ิ่​ี​หลา​ชื่​หลา​สัญญา​เท่าั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จู​เ​่​เลี่​,​ ข​่​หิ​,​ ​่​หล​,​ ​จ​ู่​โห​,​ ​ู่​เซี​โห​ ​คำ​เหล่าี้​เป็​คำ​เรี​ชา​ผู้​ี้​ไ้​ห​เล​ครั​ ​เรื่​าร​เรีชื่​ข​คจี​โราณ​เี่​ ​เป็เรื่​ที่​ต้​ใช้เลา​เรีรู้​พสคร​ทีเี​ ​ถ้า​จะ​เล่า​ให้​ฟั​ทีเี​ห​ ​็​จะ​เป็เรื่​ที่​ุ่า​และ​ุ่า​เา​าร​เหืั​ ​เาเป็่า​ ​เรา​า​เข้าใจ​ั​่​ ​่า​เรา​เรี​ชา​ผู้​ี้​่า​ ​จู​เ​่​เลี่​ ​เพื่​คา​่า​ต่​าร​ทำคาเข้าใจ​ั​ี่า​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​จู​เ​่​เลี่​เี่​ ​ใ​ประัติศาสตร์​จริ​ไ้รัาร่​สู​า​ะ​ครั​ ​ถึขา​ที่่า​ ​ศัตรู​ข​เขา​่า​ซื​ห่า​ี้​司​马​懿​ ​S​ī​m​ǎ​ ​Y​ì​ ​ที่​เป็​คู่แข่​ทำสครา​ั​จู​เ​่​เลี่​า​หลาครั้​ ​ทั้เป็​ผู้ีส่​สำคัญ​ใ​าร​่​ตั้​ราชศ์​จิ้​ ​ั​่​คาสาารถ​ข​จู​เ​่​เลี่​่า​เป็​ถึ​ระั​ัจฉริะ​และ​เป็​ค​ ​ีทั้​ตั​จู​เ​่​เลี่​เ​ถู​่​ใ​ประัติศาสตร์​จี​่า​เป็ตัแท​แห่​สติปัญญา​และ​คาสาารถ​ที่สู​ส่​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​คำถา​็​คื​่า​ ​คที​่​ี​คาสาารถ​สู​ล้ำ​่า​จู​เ​่​เลี่​ ​เหตุ​ไฉ​ลั​ไปรั​ใช้​คที​่​เรี​ไ้​่า​ูจะ​ไร้​าคต​ที่สุ​่า​ ​หลิ​เป้​ ​(​เล่า​ปี่​劉​備​Li​ú​ ​B​è​i​ ​)​ ​ล่ะ​?​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​เลา​ที่​จู​เ​่​เลี่​ ​เข้าร่​ั​หลิ​เป้​ให่​ๆ​ ​ตั้​หลิ​เป้​เรี​ไ้​่า​ูท่าทา​ไร้​าคต​่า​สิ้เชิ​ ​เพราะ​ถ้า​ไป​เที​ั​เฉา​เชา​ ​(​โจโฉ​ ​曹​操​C​á​o​ ​C​ā​o)​ ​แห่​เ​่​魏​W​è​i​ ​ที่​ตั้​ครำาจ​ใ​ภาค​ลา​และ​ภาคเหื​ ​ซ้ำ​ั​ุ​ฮ่เต้​ไ้​ใ​ื​ ​ีหั​เื​ู่​ภาใต้​ำาจ​า​ที่สุ​ ​ถื่า​เป็​ขุศึ​ที่​ทรำาจ​ที่สุ​ใเลาั้​ ​ั​ี​ผู้​หึ่​คื​ซุ​เฉี​ ​(​ซุ​​孫​權​S​ū​n​ ​Qu​á​n)​ ​แห่​ู๋​吳​W​ú​ ​ ​ซึ่​เป็​ขุศึ​ที่​ทรำาจ​ที่สุ​ใ​ภาคใต้​ข​จี​ใเลาั้​ ​แผ่ิ​จี​ที่ู่​ทา​ต​ใต้​ข​แ่้ำ​ฉา​เจี​เื​ทั้ห​เป็​ข​เขา​ใเลาั้​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​ตั้​ั​ี​ขุศึ​ที่​ั​เป็ิสระ​ี​หลา​ค​ะ​ครั​ ​ไ่่า​จะ​เป็​ ​หลิ​จา​ที่​ครำาจ​ู่​ใ​แ​ซื่​ช​ที่ู่​ทา​ฝั่​ตะัต​ข​จี​ ​หรื่า​จา​หลู่​ ​ที่​เป็​เจ้า​คร​แค้​ู่​ใ​ฮั่​จ​ปาทา​เข้า​ปา​สู่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใขณะที่​ ​หลิ​เป้​ ​ใเลาั้​ ​ไ่ีหั​เื​ใ​ครคร​แ้แต่​หัเื​เี​เล​ครั​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แล้​ทำไ​คเ่​่า​ ​จู​เ​่​เลี่​ ​ถึ​​ไป​เข้า​้​ั​หลิ​เป้​ล่ะ​?​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ค​่า​เฉา​เชา​แห่​เ​่​ ​ค​่า​ซุ​เฉี​แห่​ู๋​ ​ค​เหล่าี้​ประัติศาสตร์​พิสูจ์​แล้​่า​เป็​คที​่​ี​คาสาารถ​โเ่​ ​ถ้า​เปรี​ค​เหล่าี้​เป็​ผื​ผ้า​ ​เฉา​เชา​็​เป็​เหื​ผ้าแพร​ปั​ิ้​ท​ ​ที่​ี​​ไ้​าา​ประั​ู่​​ผื​ผ้า​เต็ไปห​ ​ใขณะที่​ซุ​เฉี​็​เป็​เหื​ผ้าแพร​ปั​ิ้​เิ​ ​ที่​าราษ​ไป​้​ลลา​ไ้​า​ที่​ไ่​ิ่ห่​ไป​่า​เฉา​เชา​เล​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใขณะที่​สภาพ​ข​หลิ​เป้​ ณ​ ​เลา​ที่​จู​เ​่​เลี่​เข้า​้​ให่​ๆ​ ​ั้​ ​่า​่าแต่​เรี่า​เป็​ผ้าแพร​เล​ครั​ ​ให้​เรี่า​เป็​ผ้าขี้ริ้​ซ​สั​ผื​ั​จะ​ั่า​เหาะส​่า​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​จู​เ​่​เลี่​ู​ ​่า​คที​่​เหื​จะ​สิ้ไร้ไ้ต​่า​หลิ​เป้​ั้​ี​ะไร​ี​ ​ถึ​ไ้​ี​ผู้ติตา​ี​ๆ​ ​่า​ ​า​ี​่​ ​(​​ู​關​羽​Gu​ā​n​ ​Y​ǔ​ ​)​ ​จา​เฟ​ ​(​เตี​หุ​张​飞​ ​Zh​ā​ng​ ​F​ē​i)​ ​จ้าห​ุ​ ​(​ ​หรื​จูล่​ที่​คไท​รู้จั​ี​ ​แต่​จูล่​เป็​ชื่​ร​ ​ชื่จริ​ถ้า​เสี​ตา​สำเี​ฮเี้​คื​เตีห​ุ​趙​雲​ ​Zh​à​o​ ​Y​ú​n)​ ​ซึ่​ค​เหล่าี้​เป็​ทหาร​ฝีื​เ​ ​ที่​ีชื่เสี​เลื่ลื​ ​ลั​​ติตา​คที​่​ู​ไร้​าคต​่า​หลิ​เป้​้​คาจรัภัี​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ค​ีส​​สัห่​เห็​เรื่​แี้​ ​คา​เะใจ​็​เิขึ้​ทั้ั้​แหละ​ครั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัไ้่า​ ​สติปัญญา​ข​จู​เ​่​เลี่​ใเลาั้​ู​ ​่า​ค​่า​หลิ​เป้​ั้​เื้แท้​แล้​เป็​ผ้าแพร​ิ้​เิ​ิ้​ท​ี​ผื​หึ่​ ​ที่​รุป​ผา​แห่​ปัญญา​่า​จู​เ​่​เลี่​ไป​า​แปะ​เาไ้​ ​และ​ทำให้​คาา​ข​ผ้า​ิ้​แพร​ที่​ชื่่า​หลิ​เป้​ั้​ ​ไ้​เจิ​จรัส​ู่​ใ​ประัติศาสตร์​จี​า​ี​หลา​พัปี​ 

​ซึ่​ถ้าหา​จู​เ​่​เลี่​ ​เข้าไป​รัใช้​ค​่า​เฉา​เชา​ ​คาสาารถ​ข​จู​เ​่​เลี่​็​ไ่่า​เป็​ที่​ประจัษ์​า​ ​เพราะ​ค​ี​คาสาารถ​โเ่​ใ​แค้​เ​่​ข​เฉา​เชา​ั้​ีา​า​เหลืคณา​ั​ ​และ​ถ้าหา​จู​เ​่​เลี่​รัคำ​ช​ข​ซุ​เฉี​ไป​ทำา​ร่ั​แค้​ู๋​ ​ซุ​เฉี​แ้​จะ​ปฏิัติ​ั​จู​เ​่​เลี่​ี​ ​แต่​็​ไ่่า​จะ​ให้คาสำคัญ​ต่​จู​เ​่​เลี่​า​ั​ ​เรื่​ี้​จู​เ​่​เลี่​พู​เ​ะ​ครั​ ​เขา​ให้เหตุผล​่า​ทำไ​เขา​ไ่​ต​คำช​ข​ซุ​เฉี​้​เหตุ​ัที่​ล่า​า​

​ไ่่า​จะ​เ​่​ ​หรื​ู๋​ ​ซึ่​เลา​ั้​เป็​ผ้า​ิ้​แพร​ที่​ต่า​า​ทั้คู่​ ​็​เต็ไป้​ุปผา​า​ที่​แปะ​ู่​​ผื​ผ้า​ทั้ส​ี้​แล้​ ​หา​ุปผา​ที่​ชื่่า​จู​เ​่​เลี่​ไป​ปราฏ​ี​ ​็​เป็​แค่​ไ้​​หึ่​​ิ้​แพรา​เท่าั้

​สู้​ไป​า​แหะ​ไ้​​ผื​ผ้า​ที่​ู​ไร้​ราคา​ ​ท่า​แท้จริ​คื​แพรา​่า​หลิ​เป้​ ​แล้​ลาเป็​ุปผา​แห่​ปัญญา​ที่​โเ่​เหื​ผู้ค​ ​ถู​จารึ​ชื่​ไ้​ใ​ประัติศาตร์​ไป​ชั่ลูชั่หลา​ ​...

​เช่ี้​ิี​่า​หรื​?​

 

​