หึ่ 

ร่โร​สู่​ปลั​โคล​ ​ถู​ขี้​เป็​ธุลี​ผ[2] 

  

ิา​ขผู​เถา​ป่หั​ ​​หสติ​ู่​​เตี​าสา​ั​แล้ 

คืี้​หลัจา​า​เ็า​แผ​ขา​สุรา​เสร็จ​็​เิทา​ไป​ขพร​ั​ทเทพ​ที่​ั​หา​ซา​เื​ ​ธิษฐา​เสร็จ​จึ​เิล​จา​เขา​ ​ปราฏ​่า​เลา​ล่เล​า​จ​ึื่​เสี​แล้​ ​ระทั่​า​เข้าา​ใ​เื​ ​ชา้า​ต่า​็​เข้าสู่​ห้​ิทรา​จ​ร้า​เีเชี​ ​​ท้ถ​ี​เา​ขผู​เถา​เพีผู้เี 

า​จำเป็ต้​เิผ่า​ตัเื​่า​เห​ตั้แต่​ตลา​ูรพา​ไป​ถึ​ตลา​ประจิ​ ​จึ​จะ​พ​ั​่า​ค​าไร้​ที่ู่​ท้า​ตลา​ประจิ​ ​ซึ่​ี​ระะทา​ไล​พสคร​ ​ที่​แห่​ั้​คื​้า​ข​า​ ​ใ​า​ลาั​าจ​ใช้เลา​เิ​เื​ค่ั​้ซ้ำ​ ​ัประสา​ะไร​ั​า​ราตรี​ ​โชคี​ที่​คืี้​ฟ้า​โปร่​ ​จัทร์​ส่าไส​ทำให้​เห็​ถ​่าชัเจ​ ผู​เถา​จึ​เิ​โ​ไร้​ุปสรรค​าต​ล​ทา​ ​ท่า​า​ต้​รี​ลั​เรื​จึ​จำต้​เิผ่า​่า​คหี​ทา​ทิศ​ูรพา​ ​และ​ไ้​พ​คฤหาส์​โ่่า​หลั​หึ่​ที่า​เค​าศั​ู่​ใ​ีต 

ที่ผ่าา​า​ั​เิ​้​ผ่า​คฤหาส์​สุลผู​เพื่​หลีเลี่​ภาพ​ช​สล​ ​ัี้​เพี​เพราะ​เร่​ทำเลา​จึ​ไร้​หทา​ื่​ ​าที​าจ​เป็​เพราะ​คา​คะึ​หา​ั​แรล้า​และ​คิถึ​ช่เลา​ั​แสสุข​ใ​ีต​าเิไป 

หัใจ​ขผู​เถา​ีรั​ ​าศั​่าา​ี​้​ร​ทิศ​ไร้​ซึ่​ผู้ค​ ​า​จึ​ทะา​า​ขึ้ไป​​ำแพ​ ​่​จะ​ระโ​ไป​​หลัคา​คฤหาส์ 

ผู​เถา​ุ่ห้า​ไป​ทา​ทิศ​ประจิ​พลา​เหลื​คฤหาส์​ที่​เค​เป็​ข​ต 

“​คุณหู​เจ้า​คะ​ ​ระัตั​้​เจ้าค่ะ​!​” 

เสี​ข​พ​สาใช้​ัค​้​ู่​ใ​โสตประสาท​ ​สั​ที่า​ฝึ​รุทธ์​ั้​็​ั​ทำ​เช่ี้​ ​เิเหิ​ู่​​หลัคา​ประหึ่​สาล​ ​ท่า​ไ้​ั​ต้ไ้ใหญ้า​ภาใ​คฤหาส์​ที่​ี​ประตู​สีชา​า​ี้​ลั​ไ่ีชีิตชีา​ีต่ไป​ ​สห่​เขีชุ่​หา​ไป​่าไร​้​ร่ร​ ​ลัลา​เป็​ลา​ขะ​ที่​เต็ไป้​พหญ้า​รร้า​ ​ทุแห่​หี​แต่​ขะ​​เลื่ลา​ ​สภาพ​่าาถ​ั 

“​ี่​เพิ่​เข้า​ปี​ที่ส​ิใช่​หรื​ ​ใเื่​ซื้​คฤหาส์​ไป​แล้็​ต้​ูแลรัษา​ให้​ี​ ​เหตุใ​ถึ​ปล่ปละละเล​่าี้​”​ ผู​เถา​เ่​่า​ผิหั​ิ่ั​ ​า​ถหาใจ​า​เา​ๆ​ ​่​จะ​ึถึ​ีต​ ​า​ค​สั่​ให้​สาใช้​ร้ำ​พร​ิ​ไ้​ใ​หญ้า​เหล่าั้​่าเาใจใส่​ ​ท่า​ใ​ระะเลา​สั้​ๆ​ ​เพี​ส​ปี​ลั​ลาเป็​ที่ิ​ร้า​  

ผู​เถา​ฝืิ้​พลา​ส่าห้า​ ​หลาหลา​ารณ์​ใ​ใจ​ที​คารุแร​ ​รถึ​รู้สึ​ผิหั​ู่​พัใหญ่ 

สา​ปี่​า​ัค​เป็​ุตรสา​เพี​คเี​ขผู​​ ​พ่ค้า​ราใหญ่​ข​เื​่า​เห​ ​แต่ไหแต่ไร​็​ื​ู่​เหื​ผู้ื่​ ​ไ่เค​เห็​ผู้ใ​ู่​ใ​สาตา​ ​ท่า​ตั้แต่​เิ​ ​‘​เรื่​ั้​’​ ​ขึ้​ ​ิา​ข​า​ู​แ่​ไป​หลา​สิ​ปี​ใ​ชั่​ข้าคื​ ​จาั้​ไ่​ถึ​เื​เขา​็​ล้หเสื่​ ​ต่า​็​ไ่เค​ลุขึ้​จา​เตี​ี​เล 

ร้าค้า​สุลผู​ไ่ี​คู​แล​ ​พา​เข้า​็​ต​ู่​ใ​สภาพ​ัร​ไร้​หั[3] ​ต่ให้ผู​เถา​ีใจ​คิ​จะ​ไปู​แล​ ​แต่​เหตุ​เพราะ​า​ไ่​เชี่ชาญ​ารค้า​ ​ท้าที่สุ​ีใจ​แต่​็​ไร้​ำลั​ ​ร้าค้า​เริ่​ประสปัญหา​หุเิ​ลำา​ ​และ​ต้​ปิิจาร​ใ​เลา​เพี​ปี​่า​ ​คหี​สุล​ผู​ลา​เป็​ำแพ​ที่​ทุค​พร้ใจั​ผลั​ให้​ล้​ ​ไ่่า​จะ​เป็​ิจาร​ิ​๋​ห้า[4] ​สำั​คุ้ภั​ ​ร้า​ข้าสาร​ ​็​ล้​เปลี่​เจ้าข​ ​เจ้าหี้​ท​ั​าหา​ถึ​คฤหาส์​ ​สุท้า​า​จำต้​ขา​ที่ิ​ ​ขา​คฤหาส์​ ​แล้​ำ​ขีค่า​ทั้ห​ไป​จำำ​ ​จึ​ปล​หี้​เหล่าั้​ไ้​ใที่สุ 

เื่​รู้​เช่ั้​ ​าารป่​ขผู​​็​พลั​ทรุ​หั​ ​ช่​ที่​เขา​ไ้สติ​ั้​็​เาแต่​คร่ำครญ​ “​คิถึ​ีต​ที่​ข้า​...ผู​​ผู้​ี้​่ร่าสร้าตั​้​ั​เพี​สาสิ​ปี​จ​ร่ำร​เื่​าุ​สี่​สิ​ ​ท่า​คาั่คั่​ครึ่​ชีิต​ข​ข้า​ลั​สูญสิ้​ภาใ​หึ่​ปี​!​ ​ช่าเถะ​ ​เิท​เป็​ข​า​ ​ที่​่าสสาร​ที่สุ​คื​ุตรสา​สุที่รั​เพี​คเี​ข​ข้า​ ​า​เปรีเสื​ไข่ุ​ที่​ข้า​ประคประห​่าี​ ​ไห​เล​จะ​คิ​่าั​ที่า​ค​ร​จะ​าสะพรั่​ที่สุ​ลั​ร่หล่​สู่​ิ​โคล​ ​ร่โร​ล​​ผืิ​ ​ถู​ขี้​เป็​ผุผ[5] ​ช่า​่า​คัแค้ใจ​ิ่ั​!​ ​เฮ้​” 

เสีหัเราะ​ใ​จ​สุลผู​เื่​ครั้​ีต​ไ่ี​ีต่ไป​ ​ร่าา​ที่​แข็แร​ข​ิา​็​ิ​าจ​หลั​า​ ​เื่​ทุสิ่ทุ่า​ำลั​ตต่ำ​จถึ​ขีสุ​ ​า​ลั​ไ่ีเลา​าั​่​สสาร​ตเ​้ซ้ำ 

หลัจาผู​เถา​ลั​ถึ​เรื​่า​ห่เหี่​ ​า​เข้าไป​ู​าาร​ข​ิา​ใ​ห้​ทัที​ ​เื่​พ​่า​เขา​ั​ไ่ไ้​สติ​็​รู้สึ​ปใจ​ ​ท่า​า​ปใจ​เพี​ู​หึ่​เท่าั้​ ​เื่จา​ั​ต้​​ไป​ส่​สุรา​ที่​ห​ชุฮ​า 

แ่เล้า​สี​แห่​ห​ชุฮ​าสั​่​สุรา​ระไ้ไผ่​สาสิ​ระ​ ​ต้​จัส่​ภาใ​คืี้ 

คาจริผู​เถา​ไ่​ิี​ทำารค้า​ั​ห​ชุฮ​า​ ​สตรี​ี​ชาติตระูล​่า​า​เิ​เข้า​สถาที่​เช่ั้​ั่า​ไ่​า​ั​ ​ท่า​เพื่​หาเลี้ชีพ​า​จึ​ต้​ทำ​่าไร​้​ทาเลื 

่าไร​เสีา​​็​ไ่ใช่​คุณหู​ใหญ่​ใ​ีต​ผู้​ั้​ีแล้ 

ใ​ีต​า​ีิ​า​ค​เลี้ู​ค​ตาใจ​ ​ตี้​สุลผู​ล่จ​ ​ถึ​เลา​ที่า​ค​ร​ตแท​ิา​แล้​ ​ารทำา​หาเลี้ชีพ​ีัคั​ให้​า​ต้​ิ่​ุ่​ไ่​หุ​ประหึ่​ลูข่า​... 

ไ่าผู​เถา​็​เ็​ข้าข​เรีร้​ ​่​จะ​เา​สุรา​ระไ้ไผ่​สาสิ​ระ​ไป​ส่​ที่​ห​ชุฮ​า 

********** 

า​ี้​ภาใ​ห้ส่ตั​ที่​ใหญ่​ที่สุ​ข​ห​ชุฮ​า​ ​หล​เฉิ​จิ​่​ถู​ราล้​ไป​้​สตรี​ห​า​ซึ่​ีชื่เสี​ที่สุ​ข​ที่ี่​...​เห​เซี​ ฝู​หร​ ​เจี​๋​เิ่​ ​ตู้​เจ​ี​​ ​เ​่​จี้​ ​และ​หู่​ตั​ ​ผลัั​ริ​สุรา​ให้​เขา​ ​ทั้​ั​เาแต่​เรี​คุณชา​ๆ​ ​เสี​จ​ร่า​ข​เขา​่ปเปี​ ​ชาหุ่​ฟั​คำพู​หา​หู​่า​ีคาสุข​ ​หลั​ื่​สุรา​ไป​สา​ร​เขา​็​เริ่​ึเา​ ​รู้ตั​่า​คร​หุพั​ ​จึ​้า่า​จะ​ไป​ทำ​ธุระ​ส่ตั​เพื่​​ไป​สู​าาศ​้า 

หล​เฉิ​จิ​่​เิโซเซ​ไป​เปิ​ประตู​ ​่​จะ​ชั​ส​ตรี​ผู้​หึ่​่าแร​ที่​โถ​ทาเิ​ฝั่​ขา 

ปึ​! 

“​เจ้า​เิ​ท่า​ไห​ั​!​”​ ​หล​เฉิ​จิ​่​ตะค​ ​สร่า​เา​ไป​หลา​ส่​ ​ขณะที่​สตรีที​่​ั่​ู่​​พื้​ทำ​ราั​ไ่ไ้​ิ​คำพู​ข​เขา​ ​เาแต่​เ็​ระ​สุรา​ที่​ระจัระจา​ไป​ทั่​พื้ 

เคราะห์ี​ที่​ระ​สุรา​ทำ​จา​ไ้​ไผ่​ ​จุ​ปิ​ไ้​่า​แ่หา​ ​เื่​า​เห็​่า​สุรา​ไ่​ห​า​​ระ​็​ถหาใจ​่า​โล่ 

หล​เฉิ​จิ​่​เห็​สตรี​ชุ​ขา​ร่า​คุ้ตา​ตรห้า​ ​หัใจ​พลั​ีรั​ ​เขา​ปราตา​​า​พลา​เ่​า​ ​“​เจ้า​เห้า​ขึ้​าซิ​” 

เื่​ไ้ิ​ัั้​ ​หญิสา​รูปร่า​ผา​ที่ั่​ู่​​พื้​็​เห้า​ขึ้​ ​่​จะ​เิตา​้า​​หล​เฉิ​จิ​่​้​คาสสั 

หล​เฉิ​จิ​่​​็​้ห้า​ล​​า​เช่ั 

...​เป็​า​! 

ตา​ข​า​ั​เหืเิ​ ​ส่าไส​ ​สะา​ริสุทธิ์​ ​และ​ไร้เีสา​ ​แต่ลั​ไ่ี​คาเ่หิ่​ีต่ไป 

หล​เฉิ​จิ​่​พ​่าา​​็​คื​สตรีที​่​เขา​พ​ที่​ั​หา​ซา​...ผู​เถา 

ไ่ไ้​พั​สา​ปี​ ผู​เถา​ผ​ล​่า​เื่่​่า้​หลา​สิ​จิ[6] ​เครื่​ห้า​เ่ชั​ ​ห้าตา​า​ ​แ้​จะ​ู​เ็ชา​ ​ท่า​ไร้​ซึ่​คาหิ่​ผ​ ​ทำให้​ู​่โ​ขึ้​หลา​ส่​ ​ขณะเีั​า​็​ู​่าสสาร​เหื​ระต่า​ขา​ตั​้​ที่​ำลั​หาลั​ ​ช่า​แตต่า​จา​สตรี​ผู้​าจ​ใ​ีต​ลิลั 

ทั้ส​สตา​ั​เพี​ชั่ครู่​เท่าั้​ ผู​เถา​เป็​ฝ่า​หลตา​่​จะ​เ็​สุรา​ระไ้ไผ่​ที่​ระจัระจา​ู่​​พื้​ขึ้​า 

“​คุณชา​โปร​​เท้า​ขึ้​้​ ​ท่า​ื​ั​ระ​สุรา​ข​ข้า​”​ ​า​พู​้​สีห้า​ไร้ารณ์ 

หล​เฉิ​จิ​่​ค​ล้า​ถู​สะ​ ​เชื่ฟั​คำพู​ข​า​ราั​ตู่ใภัค์​ ​เขา​​เท้า​ขึ้​ตา​สัญชาตญาณ​ ผู​เถา​จึ​รี​เ็​ระ​สุรา​ ​จาั้​็​ลุขึ้​ตั้ท่า​จะ​เิ​จาไป 

หล​เฉิ​จิ​่​เิ​โทสะ​ขึ้​า​โไ่รู้ตั 

เปิ่​หั​จจำ​เจ้า​าตั​้​หลา​ปี​ ​แต่​เจ้า​ลั​จำ​เปิ่​หั​ไ่ไ้​แล้​? 

ต่ให้​จำ​เปิ่​หั​ไ่ไ้​ ​า​เห็​ุรุษ​ที่​าส่า​เช่ี้​ ​ใ​แตา​ลั​ไ่ี​คาประหลาใจ​แ้แต่้​? 

หล​เฉิ​จิ​่​รู​้​สึ​่า​เส่ห์​ข​ต​ถู​ท้าทา​ ​จึ​ค้า​แขา​ตา​สัญชาตญาณ​พร้ั​ตะค​ ​“​เจ้า​จำ​ข้า​ไ่ไ้​หรื​” 

“​คุณชา​ ​โปร​สำร​้​!​”​ ผู​เถา​รี​สะั​ื​​้​คาตใจ​ ​ท่า​สีห้า​ข​า​ไ่ไ้​ตื่ตระห​า​ั​ ​ราั่า​เค​ประส​ั​เหตุารณ์​เช่ี้​หลาครั้ 

ั่สิ​ะ​ ​ใ​สถาที่​เช่ี้​ ​สตรีที​่​ี​รูปโฉ​เช่​า​ถู​หล้​็​ถืเป็​เรื่​ปติ 

แต่​หล​เฉิ​จิ​่​ไ่​คิ​่า​ตเ​เป็​ุรุษ​เจ้าสำราญ​ที่​หล้​า​ ​เขา​ัค​ตาตื๊​ ​แร​ี​ไหล่​า​พร้​ถา​้​้ำเสี​เคร่ขรึ​ ​“​เจ้า​จำ​ข้า​ไ่ไ้​จริๆ​ ​หรื​” 

“​เร​่า​คุณชา​ค​เา​จ​เพ้​แล้​ระั​ ​ข้า​ไ่ใช่​สตรี​ข​ห​ชุฮ​า​ ​ท่า​จำ​ค​ผิ​แล้​!​” 

ผู​เถา​แร​ที่​ื​เพี​เล็้​ ​หล​เฉิ​จิ​่​​็​เสีหลั​ถหลั​ไป​ส​้า​ ​จาั้​า​็​หาั​ไป​จา​ปลา​โถ​ทาเิ​ราั​ฝุ่​คั 

หล​เฉิ​จิ​่​​​ตา​แผ่​หลั​า​่าตใจ​ ​หา​เป็​เื่่​า​ค​ต้​เหี่​เขา​จา​ชั้ส​ล​ไป​ชั้หึ่​แล้​ระั 

เรี่แร​หาศาล​ข​า​เป็​สิ่​ที่​หา​ไ้​า​ใ​ใต้​หล้า 

หล​เฉิ​จิ​่​ครุ​่​คิ​​่​จะ​รู้สึ​ชา​ริเณ​่าื​ ​เื่​้ล​​็​พ​ร​ช้ำ​...​ี่​คื​แร​จา​ื​ขผู​เถา​ซึ่​​ล​​ื​เขา​ขณะที่​า​คิ​จะ​หี 

ไ่ไ้​พั​สา​ปี​ ​แ้า​จะ​ผ​ล​ท่า​รุทธ์​ลั​ไ่​้​ล​เล 

่าสใจ​จริๆ​... 

หล​เฉิ​จิ​่​ลู​คา​ ​พลา​แ้ิ้​่า​ึ​สุ​ขณะ​เิ​ลั​ไป​ที่​ห้ส่ตั​ ​เื่​เห็​รราาศ​ครื้เคร​ใ​ห้​็​รู้สึ​่า​พ​า​ล้​ไร้​รสิ​ ​รู้​แต่เพี​ิธี​ประทิ​โฉ​เท่าั้ 

ธรรา​เิ​จะ​ท​! 

********** 

  

 

​ ​[2]​ ​าจา​ประโค​ข​ล​ ​《​卜​算​子​·​咏​梅​》​ ​ที่​ประพัธ์​โ​ลู่​โห​ ​รรา​ถึ​ชีิต​ที่​แ้​ี​ุปสรรค​แต่​็​ัค​ืหั​ต่สู้ 

[3]​ ​เป็​สำ​จี​ ​หาถึ​ ​ไร้​ผู้ำ 

[4]​ ​ร้า​รัฝา​เิ​ใ​สั​จี​โราณ 

[5]​ ​าจา​ทล​ปู่​ซ่​จื่​ข​ลู่​โห​ ​ล่าถึ​​เห​่า​ ​แ้​ไร้​ที่พึ่​พิ​ ​ร่โร​ตต่ำ​ ​แต่​็​ัค​ส่ลิ่​ห 

[6]​ ​ห่​ั​้ำหั​ข​จี​ใ​สัโราณ​ ​โที่​ ​1​ ​จิ​ ​เทีเท่า​ั​ ​500​ ​รั​ ​โประาณ