มนตราหัวใจ (The Butterfly Effect)

ธราธิป​ไปรั​ไป​ส่​ปาลิา​ทุั​เพื่า​ทำา​ที่​ฟาร์​ุ​ ​าครั้​ชาหุ่​็​จะ​าร​่​รั​ประทา​าหารเช้า​หรื​าหารเ็​ที่​้า​ข​ปาลิา​จ​จา​แ่้า​และ​เ็​ใ​้า​ข​ปาลิา​จะ​คุ้เค​ั​เขา​แล้​ ​แ้แต่​ตั​ปาลิา​เ​็​คุ้เค​สิทใจ​ั​ชาหุ่​ไป​้​ ​เขา​ช่​เธ​ทุ​เรื่​ไ่่า​เรื่เล็​เรื่ใหญ่​ซึ่​ูเหื​ชาหุ่​จะ​ี​เลา​ไปเป็เพื่​เธ​เส​ ​าครั้​็​พา​เธ​​ไปู​า​​สถาที่​ ​ไป​ทาข้า​ลาั​ข้า​ ​ธราธิป​ค​ป้เปี้​ู่​ใล้​ๆ​ ​ั​ปาลิา​จ​หญิสา​คิ​ไป​่า​เขา​เป็​ส่หึ่​ใ​ชีิต​ข​เธ​ไป​แล้​โไ่รู้ตั

“​ส​า​หูา​ ​สร้​ุ​ชุ​ี้​ลา​ส​จริ​”​ ​สัต์​เ่​ช​เสีั​จ​แ​ั​ป้​ต้​เิ​าู​้​คาสใจ​เื่​เห็​า​แ​ที่​ปาลิา​ทำ​็​ต้​ุทา​ขึ้​า​พร้​ๆ​ ​ั

“​ส​จริๆ​ ​าี​่​เ่​ะ​ ​แ​าส​ๆ​ ​ทั้ั้​ลูค้า​สั่จ​ั​เต็​เล​”

“​เพราะ​ี​ครูี​่า​ลุ​ั​พี่​ๆ​ ​ไ​คะ​”​ ​ปาลิา​ต​ห้าา​้​คาีใจ​ที่​ี​ค​ชื่ช​ผลา​ข​เธ

“​ปาหา​จริๆ​”​ ​สัต์​หัเราะ​่า​ารณ์ี​ ​ระห่า​ที่​ทุค​ำลั​คุ​ั​่า​รส​ู่​ั้​ ​ธราธิป​็​้า​เข้าา​ใ​ห้​แ​จ​ป้​ต้​สะิ​สัต์​ให้​รู้ตั

“​้า​ธิป​”​ ​สัต์​เ่​ทั​ ​ผู้สูั​เริ่​ชิ​เสี​แล้​ั​าร​เห็​ธราธิป​เิ​เข้าา​ที่​แผ​แ​่า้​สา​ร​ต่​ั​ ​ทั้ๆ​ ​ที่​เื่่​ธราธิป​จะ​าที​่​ี่​เพี​าทิต์​ละครั​้​เท่าั้

“​สัสี​ครั​ลุ​ ​ป้​ ​แ​”​ ​ธราธิป​เ่​ขึ้​่า​เป็ัเ​ ​เพราะ​สัต์​เป็​ค​เ่าแ่​ข​ที่ี่​เห็​เขา​าตั​้​แต่​สั​ิา​ารา​ข​เขา​ั​ีชีิต​ู่​ ​สัต์​จึ​ไ่ใช่​แค่​ลูจ้า​ธรรา​แต่​เป็​เหื​ญาติผู้ใหญ่​ค​หึ่​ ​ใขณะที่​ป้​และ​แ​็​เป็​เหื​เพื่​ๆ​ ​ัั้​เลา​ธราธิป​พูคุ​ั​ค​เหล่าี้​จึ​แตต่า​ไป​จา​เลา​ที่​เขา​พูคุ​ั​คา​คื่ๆ​ ​ใ​ฟาร์​ุ

“​ผ​ีเรื่​า​คุ​ั​า​ห่​ ​เี๋​ผ​เา​าส​่​คื​หลั​พัลาั​ะ​ครั​”​ ​ธราธิป​เิ​ตร​ไป​ ​ค้า​ข้ื​ฉุ​ให้​ปาลิา​ลุ​ตาา​โ​ีสัต​์​ ​ป้​และ​แ​ตา​ไป​จ​สุสาตา

“​ลุ​ ​า​หั​จะ​ช​้​า​จริๆ​ ​ไห​”​ ​ป้​เ่​ขึ้​า​่​้​คา​ที่​เป็​ค​ล้า​พูา​่า​แ​ ​สัต์​เี​ไป​ึใจ

“​ไ่รู้​ะ​ ​รู้​แต่่า​า​หั​ปฏิัติ​ต่​หูา​ต่า​ไป​จา​ผู้หญิ​คื่​ ​เห็​คื่​ส่ใหญ่​ั​ไ่​ข้า​ั​็​เื่​แล้​ ​าๆ​ ​ห่​็​ไ่​เิ​หึ่​าทิต์​ ​แต่​หูา​ี่​เห็​า​หั​ป้เปี้​ู่​เป็​เื​แล้​และ​ท่าทา​ั​ไ่​เื่​เล​”​ ​สัต์​ต​ตาคาเป็จริ​ ​ใ​ใจ​ลึ​ๆ​ ​ข​ผู้สูั​ไ้​แต่​ภาา​ให้​ธราธิป​จริใจ​ั​ปาลิา​ ​เพราะ​เขา​ั้​รู้สึ​เ็ู​ปาลิา​เหื​ลู​เหื​หลา​ ​ีทั้​ปาลิา​ั​เป็​เ็ี​ ​่หา​ีสัาคาระ​ ​เป็​ที่รั​ที่​ชื่ช​แ่​ค​ทั่ไป​ ​ัั้​ทุค​ใ​ฟาร์​แห่​ี้​ต่า​็​หลรั​ใ​คา่ารั​ข​เธ​ั​ทั้ั้

“​แล้​จะ​ไ่​ให้​รั​ไ้​ไ​ ​้​า​จะ​่ารั​และ​แสี​ขา​ั้​”​ ​ป้​ให้​คาเห็​ ​ใขณะที่​แ​ซึ่​ฟั​ู่า​แล้​เ่​ขั​ขึ้

“​าที​คเรา​็​าจจะ​ตา​ไ่เห็​่า​ี​เพชร​ู่​ใ​ื​”

 

ธราธิป​พา​ปาลิา​า​รัประทา​าหารลาั​ข้า​ ​พูคุ​สทา​ั​หญิสา​หลา​เรื่

“​พี่​จะ​ไปู​า​ที่​ฟาร์​ข​เพื่​ที่​ภูเ็ต​จะ​ไ้​ไป​เห็​่า​ข​คื่​เขา​ทำ​ั​่าไร้า​ ​าที​าจจะ​ไ้​ำ​เา​า​เป็​ข้คิ​ปรัปรุ​ต่ไป​”

“​ี​ค่ะ​ ​เรีรู้​ข​คื่​็​เป็​ิธี​ที่​ี​ิธี​หึ่​ ​าจจะ​ไ้​ข้คิ​หรื​ุ​ให่​ๆ​ ​ที่​แปล​ไป​่า​เิ​”​ ​ปาลิา​คาเห็

ธราธิป​ชำเลื​ห้า​หญิสา​ ​ื​หา​เื้​ไป​ุื​ข​ปาลิา​เาไ้​แ่​ ​ใช้​ิ้โป้​ลูไล้​ที่​หลั​ื​ไปา​่า​ุ่ล

“​พี่​า​ให้​า​ไปู​า​้​ ​่า​ปฏิเสธ​ะ​ครั​ ​ถื่า​เป็​ประสารณ์​ทำา​่าหึ่​ ​ไ่ต้​คิา​พี่​จะ​ให้​า​พั​ู่​ั​คา​ผู้หญิ​จะ​ไ้​ไ่ีใคร​ครหา​ ​ส่​พี่​็​จะ​เา​หัห้าคา​ไป​้​”​ ​ธราธิป​ ​ ​ ​รี​พู​ั​ไ้​เื่​สัเตเห็​สีห้า​ุ่า​ใจ​ข​ปาลิา

“​เ่​ ​คื​่า​”​ ​หญิสา​ลัเลใจ​ ​จริู่​เธ​ไป​ไห​า​ไห​ั​เขา​ค่ข้า​่​โเฉพาะ​ใ​เรื่​ที่​เี่ั​า​ ​แต่​็​ไ่เค​ไป​ค้า​้า​แร​ั​เขา​า​่

“​ภูเ็ต​ไ่​ไล​จา​ที่ี่​ไป​ค้า​แค่​ส​คื​เ​ ​แถ​ี​คา​ผู้หญิ​ไปเป็เพื่​ ​รัร​า​ไ่​เหา​หร​”​ ​ธราธิป​โ้้า​ ​ทรา​ี​่า​ปาลิา​ึั​เพราะ​ลัเลใจ​ที่​ต้​ไป​ค้า​้า​แร​ ​เขา​ถึ​ไ้​รี​​ไป​่าั​ี​คื่​ไป​ีทั้​คา​ผู้หญิ​และ​ผู้ชา​เพื่​ไ่​ให้​ปาลิา​ตใจ​จ​เิไป​ั​ ​เพราะ​ถ้า​เขา​ให้​เธ​ไป​ั​เขา​แค่​ส​ค​ ​หญิสา​ต้​ปฏิเสธ​ทัที​โ​ไ่​เสีเลา​คิ​เป็แ่

“​่า​ไ​ครั​ ​ไป​ั​พี่​ะ​ ​ถื่า​ไปหา​ประสารณ์​”​ ​ธราธิป​ถา​ซ้ำ​ ​ึ​ื​ข​หญิสา​า​จุพิต​เา

“​า์​ ​พี่​ู่​ทา​ี้​ครั​”​ ​รัช​ัท์​ตะโเรี​โื​ไห​ๆ​ ​เื่​เห็​สา้​ำลั​เิ​าตา​ทา​ลาชั​ ​ชาหุ่​ื​ร​จระทั่​หญิสา​เิ​าถึ​จุ​ที่​เขา​ื​ู่

“​สัสี​ค่ะ​พี่​ัท์​ ​า​เช้า​เหื​ทุั​เล​ค่ะ​”​ ร​ชา​เ่​ทั​้​ให้า​ที่​ิ้แ้​ ​เธ​และ​เขา​า​ร​ที่ี่​ั​ทุั​ตั้แต่​ัจัทร์​ถึ​ัศุร์​เป็เลา​เื​ส​สัปาห์​แล้​ ​คา​สิทส​ที่​เธ​ี​ให้​เขา​าขึ้​เรื่ๆ​ ​ไป​ตาั​ ร​ชา​พ​่า​รัช​ัท์​เป็​ผู้ชา​ที่​ี​ ​สุภาพ​และ​เรีร้​เป็่าา​ ​ทำให้​หญิสา​าใจ​เขา​าขึ้​ทุั

“​า์​ ​ัี้​หลั​เลิ​ร​พเรา​ไปเที่​ั​ไห​”​ ​รัช​ัท์​เปิ​ประตู​ให้​หญิสา​เข้าไป​ใ​ห้​สัา

“​ที่ไห​เหร​คะ​”​ ร​ชา​เ่​ถา​้​้ำเสี​ที่​ตื่เต้​ ​จะ​ให้​ทำ​แต่า​ั​​ร​ู่​่า​เี​ค​ไ่ไห​ ​ถ้า​ไ้​ีโาส​ไป​ผ่คลา​เธ​็​ไ่​ปฏิเสธ​ู่​แล้

“​พี่​า​ไป​เล่​ระาโต้คลื่​ ​ไ่ไ้​เล่​าา​ ​แล้็​ไป​ขั​เรื​เล่​ ​า์​่า้ำ​เป็​ใช่ไห​”​ ​รัช​ัท​์​ต​แล้​ั่ล​ข้าๆ​ ร​ชา

“​่า​เป็​ค่ะ​ ​แต่​ไ่เค​เล่​ระาโต้คลื่​ ​พี่​ัท์​ค​ต้​ส​แล้​ ​แต่​ขั​เรื​เป็​ ​าจาร์​า​แล้​ ​เี๋​ค่​คุ​ัต​่​ค่ะ​ ​ไ่ั้​ถู​ุ​ไ้​ไป​ื​ห้า​ห้​ั​ทั้คู่​”​ ​หญิสา​เ่​ขึ้​พร้ทั้​หลิ่ตา​ให้​ชาหุ่​เป็ั​รู้ั​เื่​เห็​าจาร์​ำลั​เิ​เข้าา​ใ​ห้

หลัจา​ร​สัา​ั​าทั​้​เช้า​ ​รัช​ัท์​็​พาร​ชา​ลั​ไป​ั​ที่พั​เปลี่​ชุ​ให้​เหาะส​่​จะ​พา​หญิสา​าั​ชาหา

“​โห​คลื่​ส​แต่​ู​่าลั​จั​”​ ร​ชา​ุทา​า​ ​ชั​ไ่​ค่​แ่ใจ​่า​เธ​ั​า​ที่จะ​เล่​ระาโต้คลื่​ู่​หรืไ่​ ​เพราะ​คลื่​ลู​ใหญ่​และ​ูรุ​แร​ไ่ใช่่

“​แี้​ี​แล้​รู้​ไห​ ​ไ่ั้​จะ​เล่​ลำา​ ​ไ่ต้​ลั​ ​เี๋​พี่​จะ​ส​ให้​เ​ ​พี่​ี​ระาโต้คลื่​ส​ั​ ​า์​เา​ัี้​ไป​ใช้​”​ ​ชาหุ่​ส่​ร์​ให้​ั​หญิสา

ร​ชา​รั​ไป​ถื​ ​พิจารณา​ร์​ใ​ื​ข​ตัเ​ ​และ​ข​คื่ๆ​ ​ที่ู่​ใ​ริเณ​ั้

“​พี่​ัท์​คะ​ ​ทำไ​ั​แตต่า​ั​ข​คื่​คะ​ ​ทำไ​ร์​ข​ ​าค​็​า​ ​าค​็​สั้​ ​ขึ้ู่ั​ะไร​คะ​ ​หรื่า​เพราะ​เป็​ผู้หญิ​ั​ผู้ชา​”​ ร​ชา​ถา​ขึ้​้​คาสสั

“​ไ่ใช่​่า​เี่ั​เ็​ ​ผู้ใหญ่​ ​ผู้หญิ​หรื​ผู้ชา​หร​ครั​ ​ร์​ั​ีู่​สา​แ​ ​ร์​สั้​ ​ร์​า​ ​และ​ฟั​ร์​”​ ​รัช​ัท์​ธิา​พร้ทั้​ ​ชี้​ให้​ู​เป็ตั​่า

“​แล้​ัต​่า​ั​​่า​ไร​คะ​ ​า์​หาถึ​เลาเล่​โต้คลื่​ ​ไ่ใช่​เรื่​ข​ขา​ะคะ​ ​ัั้​า์​เห็ชั​”​ ร​ชา​เ่​ถา

“​ร์​สั้​จะ​ปลา​แหล​เพรี​ ​ทำให้​คล่ตั​ ​แต่่า​จะ​คคุ​าลาซ​์​ไ้​า​่า​ร์​ทุ​ประเภท​ ​ลัษณะ​าร​เล่​จะ​โฉ​เฉี่​คล่ตั​ ​และ​เป็​ชิ​ที่​ใช้​ใ​ารแข่ขั​โส่ใหญ่​ ​ส่​ร์​า​ี​ปลา​​ ​ี​เสถีรภาพ​และ​ปล่​คาเร็​ไ้ี​่า​ ​ลัษณะ​าร​เล่​จะ​ไ่​ผาโผ​ ​ใช้​ิธีาร​้า​เท้า​ู่​​ร์​โช์​ลลา​ ​ส่​ฟั​ร์​ี​ขา​คา​า​ลาๆ​ ​ี​ปลา​​ ​ี​เสถีรภาพ​และ​คล่ตั​า่า​ร์​า​แต่​็​ไ่​คล่​ไป​่า​ร์​สั้​ ​เหาะสำหรั​ผู้​เริ่​เล่​ ​เพราะ​สาารถ​ทำให้​ื​ขึ้​​ร์​แล้​โต้คลื่​ไ้​่า​ ​ที่​ไ้ชื่​่า​ฟั​ร์​เพราะ​ฝึหั​เล่​ไ้​่า​ ​ทำให้​ี​คาสุ​ใ​าร​ที่จะ​เล่​”

“​ั้​ั​ที่​พี่​ัท์​ให้​า์​็​คื​ ​ฟั​ร์​ใช่ไห​คะ​”​ ร​ชา​ถา​พลา​จิ้​ิ้​ไป​ที่​ร์​ข​เธ

“​ใช่​ครั​ ​จะ​ไ้​ไ่า​จ​เิไป​ั​”​ ​รัช​ัท์​พัห้า​ ​ึ​ตั​หญิสา​เข้าา​ใล้​ใช้​ตั​เขา​ป้​หญิสา​ไ้​ ​เพราะ​ลุ่ค​เา​หลา​ค​ำลั​เิผ่า

“​ระั​ิหึ่​ ​คเา​เะ​”​ ​รัช​ัท์​เ่​เตื​ ​ทรา​ี​่าที่​ี่​เป็​ที่​ที่​ีั​ท่เที่​า​เที่​เป็​จำา​ ​คเรา​เื่า​เที่​็​ี​ารพัผ่ห่ใจ​้​าร​ื่​สุรา​ ​แต่าที​็​ื่​เฮฮา​ั​า​ไป​จ​ลาเป็​สร้า​คาเืร้​ให้​คื่ๆ​ ​ไ้​ ​โเฉพาะ​ชาหุ่​ที่​เา​ขาสติ​ัจะ​ีเรื่​เื่จา​ไป​ลลา​หญิสา​เสๆ​ ​ัั้​าร​เตื​ให้ร​ชา​ป้ัตั​ไ้​่​เพื่​หลีเลี่​ปัญหา​ั้​เป็​ทา​ที่​ีที​่​สุ

“​ขคุณ​ค่ะ​พี่​ัท์​ ​่าแต่​า์​เห็​่า​ร์​ข​าค​ี​รูปร่า​แตต่า​ั​ไป​ัั้​ั​ร์​ประเภท​ไห​คะ​”​ ร​ชา​ัค​ติใจ​เรื่​ร์​ู่​จึ​ไ้​เ่​ถา​​ไป​้​คาารู้

“​แ​ั้​ที่า​​์​เห็​็​จั​ู่​ใ​ประเภท​ร์​สั้​ครั​ ​เป็าร​แ่​ตา​ลัษณะ​ข​ตั​ระาโต้คลื่​เ​หรื​ตา​ิธีาร​เล่​ ​เช่​ ​ร์​แ​หาปลา​ ​หรื​ร์​แ​ั​ ​า​เถะ​ไป​ล​ทะเล​ั​แล้​พี่​จะ​ส​เรา​เ​”​ ​รัช​ัท์​เ็ู​ใ​คาฉลาเฉลี​ช่าสัเต​และ​จจำ​ข​หญิสา​ร่า​า​ตรห้า​ ​ทำให้​เขา​รู้สึ​ี​และ​ชื่ช​ู่​ใ​ใจ

“​ค่ะ​พี่​ัท์​”​ ร​ชา​ปล่​ให้​รัช​ัท์​จูื​ล​ไป​ทะเล​่า่า​่า

Copyright​ ​©​ ​All​ ​rights​ ​reserved.​ ​ห้า​คัล​ัแปล​เื้หา​ใ​ิา​เรื่​ี้​โ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​จา​เจ้าข​ผลา​และ​สำัพิพ์​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ะคะ​ ​ไ่เช่ั้​จะ​ถื่า​เป็าร​ละเิลิขสิทธิ์​ตา​พระราชัญญัติ​ลิขสิทธิ์​ ​พ.ศ.​ ​2539

ฝา​​ไลค​์​แฟ​เพจ​เพื่​พูคุ​และ​ติตา​ข่าสาร​ิา​้​ะคะ

 

http://goo.gl/b3t03a

ไห​ฝา​ุหุ​ ​ตรา​หัใจ​ ​(​The​ ​Butterfly​ ​Effect)​ ​้​ะคะ​ ​แ​รูป​เล่​ ​สาารถ​สั่ซื้​สั่จ​โ​แจ้​ราละเี​ชื่​-​ที่ู่​จัส่​ ​หัสื​และ​จำ​ที่​ต้าร​ทา​ล่​ข้คา​เฟ​ซุ​๊​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ ​หรื​ส่​ีเล​าที​่​ ​,lovegarden@saiyai.co.uk​ ​หรื​ ​lovegarden88@hotmail.com​ ​ค่ะ