Ghost​ ​in​ ​the​ ​house​ ​?​!

 

 

ี​ไ่​ี่​ั​็​จะ​ถึ​ั​เปิเท​แล้​ ​ช่เลา​ที่​เหลืข​ฉั​เล​ค่ข้า​หเลา​ไป​ั​าร​เตรีตั​ั​โรเรี​ให่​ ​ต้​ขคุณ​แ่​และ​้า​ซึ​ฮี​ที่​ค​ตระเ​ขัรถ​พา​ฉั​ไป​ซื้​ข้า​เครื่ใช้​ต่าๆ​ ​รถึ​หัสื​ต่าๆ​ที่​เป็​ภาษาัฤษ​(​แค่​เปิ​ู​ฉั​็​จะ​ร้​แล้​ ​ี่​ไ่​า​จะ​ึถึ​ต​เรี​ใ​คลาส​เล​)​ ​้า​ุ​โฮ​ที่​จัาร​เรื่​โรเรี​ให่​ีทั้​ั​ค​เิเรื่​ต่าๆ​ให้​ทั้ๆที่​ไ่​ค่​ี​เลา่า​า​เท่าไหร่​ั​ ​เื่จา​าชีพ​ห​ข​เขา​ที่​ต้​เข้า​ร์​ใ​ทุๆ​ั​ ​แ่​และ​ฉั​เล​พาา​จะ​ร​เลา​ข​เขา​ให้​้ที่สุ

 

 

ส่​แจฮ​​ั้​ีห้า​ที่​ช่​ติ​ภาษาัฤษ​แ​เร่รั​ให้​ฉั​ช่หลั​จา​เลาาหาร​เ็​ ​ซึ่​ส่ใหญ่​จะ​เ้​ใ​ส่​ข​าร​พูเสี​า​​่า​ ​เขา​แะำ​่าาร​ู​หั​แล้​เปิ​ซั​ภาษาัฤษ​ั้​ช่​ไ้า​ทีเี​ ​โชคี​ที่​แจฮ​​เ​็​ช​ู​หั​และ​สะส​แผ่​เาไ้​ู​า​่า​ ​ตี้​เขา​จึ​ข​แผ่​ีีี​และ​ลู​เร์​จา​​ห้​ข​เขา​เ​แล้​ำา​จัา​ให่​ที่​ห้ั่เล่​โที่​ขให้​้า​ุ​โฮ​ซื้​ชั้​า​ให่​ให้​ซึ่​ั่​ไ่ีปัญหา​ะไร​เพราะ​เขา​เ​็​สัสุ​และ​เส​่าาร​ู​หั​้ั​่าจะเป็​ิจรร​ที่​ี​ใ​าร​สร้าคาสัพัธ์​ข​ครครั

 

 

ัี้​เื่​ทาาหาร​เ็​เสร็จ​ ​แจฮ​​และ​ฉั​จึ​ทำห้าที่​ล้าจา​และ​เ็า​ห้ครั​ ​โที่​แ่​และ​้า​ุ​โฮ​ั้​ั่​ู​ข่า​เ็​ใ​ห้ั่เล่​ ​เื่จา​ัี้​เป็​ัที่​าาศ​ค่ข้า​ร้​ ​ฉั​จึ​​แจฮ​​่า​ขตั​ไป​า้ำ​่​แล้จึ​จะ​าติ​ซึ่​เขา​เ​็​ต​ตล​ ​เื่​เรีร้​จา​ารา้ำ​แล้​ฉั​จึ​ลา​ข้าล่า​พร้ั​หัสื​ทสทา​ัฤษ​แต่​ูเหื​แจฮ​​่าจะ​ั​ไ่เสร็จ​ ​ระห่า​ที่​ร​เขา​ฉั​จึ​ส่​ข้คา​หา​จี​ซู​พลา​ๆ​(​าครั้​เรา​็​ีีโ​คล​หาั​้​ล่ะ​)​ ​แ่​และ​้า​ุ​โฮ​ที่​ู​ข่า​เสร็จ​จึ​​ราตรีสัสิ์​ฉั​เพื่​ขตั​เข้า​่​ ​ ​หลัจาั้​ไ่า​แจฮ​​็​ลา​พร้ั​ผ้า​ผื​หา

 

“​ ​ทำไ​า​า้ำ​ช้า​จั​ ​ ​”​ ​ฉั​พู​พร้ั​หา​ิๆ

“​ ​เธ​ั่แหละ​า​เร็​เิไป​รึเปล่า​ ​แ่ใจ​ะ​่าั​่​า​แล้​ ​”​ ​แจฮ​​ตลั​า​ ​แถ​ั​ส่สาตา​แปล​ๆ​า​ให้​ี

“​ ​า​แล้​สิ​่า​แต่​า​เา​ผ้าห่​ลา​้​ทำไ​?​ ​”​ ​ฉั​ถา​เขา​่า​สสั

“​ ​ัี้​เรา​จะ​ไ่​เรี​ั​หัสื​ ​แต่​เป็​ี่​ ​”​ ​เขา​โช์​แผ่​หั​เรื่​หึ่​ให้​ฉั​ู

“​ ​​ู​หั​ั​แ​ชิล​ๆ​็ี​ะ​ ​”​ ​ฉั​ตลั​ไป​ใขณะที่​เขา​ำลั​ปู​ผ้า​ู่

“​ ​หลัจา​ู​หั​เสร็จ​ ​ฉั​ี​าร้า​ให้​ทำ​้​ ​”​ ​แจฮ​​พู​ขึ้

“​ ​โห​ ​ไ่เา​่ะ​ ​ไ่เา​าร้า​ ​”​ ​ฉัท​้​​ขึ้​แต่​ูเหื​เขา​จะ​รู้ู่​แล้จึ​พู​ต่่า

“​ ​ถ้า​ทำาร้า​ถู​ห​ทุข​้​ ​ฉั​จะ​พา​ไป​เลี้​ะไร​ร่​ๆ​ ​”​ ​พไ้​ิ​คำ​่า​จะ​เลี้​เท่าั้​แหละ​ ​ฉั​รี​เิ​เข้าไป​ั่​ที่​ผ้า​โ​ไ่ี​ท่าที​ิ

 

เขา​เิ​ไป​ปิ​สิทซ​์​ไฟ​า​​ใ​ห้ั่เล่​แล้จึ​จัาร​เปิ​เครื่เล่​ีีี​ ​ฉั​พิ​หลั​ตัเ​ไป​ั​โซฟา​และ​หา​หิ​า​​ ​ส่​แจฮ​​ที่ั่​ข้าๆ​ฉั​​ไ้​ั​ตั

 

 

“​ ​แจฮ​​ ​”​ ​ฉั​หัไป​ระซิ​เา​ๆ

“​ ​หื​ ​”​ ​เขา​หัห้า​า

“​ ​ไ่ใช่​หั​ผี​ใช่​ั้​ ​”

“​ ​ทำไ​ ​ปติ​ลัผี​รึ​ไ​ ​”​ ​เขา​ถา​ต่​แถ​ั​ทำ​ห้า​ประาณ​่า​ถ้า​ฉั​ต​่า​ใช่​ค​โ​หัเราะ​ใส่​แ่ๆ

“​ ​เปล่า​ ​้า​่า​ ​ไ่ใช่​่าั้​ ​”​ ​ใช่​ซะ​ที่ไห​ั​เล่า​ ​ฉั​ลัผี​่า​ั​ะไร​ี​ ​แต่​ห้าตา​ข​เขา​ั​โ๊​ชะั​ ​ตี้​เล​ต้​แล้ทำ​เป็ใจ​ีสู​้​เสื​ไ้​่​ ​่าแต่​ทำไ​ตี้​​จ​ทีี​ต้​ีตั​​่า​หั​ผี​้​ล่ะ​้​ ​ใจเ็​ไ้​ซ​ึ​ ​เขา​ไ่่า​จะ​เา​หั​ผี​าส​ภา​ษา​ัฤษ​ฉั​ละ​ั้​(​หั​่าะ​ ​ฮื​)​ ​จู่ๆ​แส​​จ​ทีี​็​ลาเป็​สีขา​ ​ค่ัชั่​ห่​ ​ตั่า​่าจะ​จ​ไป​แล้​ ​แต่​ั​ไ่ใช่​่าั้​่ะ​สิ​เพราะ​จู่ๆ​็​ีห้า​า​เลื​ข​ผู้หญิ​ค​หึ่​ปราฏ​ขึ้

 

 

“​ ​รี๊​ ​”​ ​้​คาตใจ​ฉั​เล​ลืตั​รี๊​​ไป​สุเสี​ ​แจฮ​​รี​ขัตั​เข้าา​แล้​เา​ื​าปิ​ปาข​ฉั​เาไ้

“​ ​ ​ชู่​​​​ ​เา​ๆ​ห่​สิ​ ​ ​”​ ​เขา​​เา​ๆ​ ​ ​“​ ​พ่​ั​คุณ​้า​ู​่​ะ​เี๋​พ​เค้า​็​ตใจ​ตื่​ั​ห​หร​ ​”

“​ ​จ​ ​แจฮ​​!​ ​ี่​า​แล้​ฉั​ใช่ไห​ ​ ​”​ ​ฉั​ระซิ​ใส่​เขา​ั​ๆ​(​ัไ​?)​ ​พร้ั​ทุ​่า​ข​เขา

“​ ​เฮ้​ๆ​ ​ๆ​ ​ี่​ั​เป็ตั​่า​หั​ะ​ ​จะ​ไปรู​้​ไ้​ัไ​่า​จะ​ี​ผี​จะ​โผล่​า​ ​”​ ​ ​เขา​หุ​พู​ไป​พั​หึ่​แล้​หัเราะ​า

“​ ​แล้​ไห​่า​ไ่​ลัผี​ ​ฮึ​ ​ฮะ​ ​ฮ่า​ๆ​ ​ๆ​ ​”

“​ ​หัเราะ​ะไร​ข​า​ ​หุ​เี๋ี้​เล​ะ​ ​”​ ​ ​ฉั​รั​ฝ่าื​ใส่​เขา​ไ่​ั้​ ​ฮื​​ ​ทั้​ลั​ทั้​า

“​ ​โเค​ๆ​ ​หุ​แล้​ๆ​ ​หุ​ตี​ฉั​ซะ​ที​ซ​ึ​ ​ฮ่า​ๆ​ ​”

“​ ​ฉั​ไ่ี​ารณ์​ที่จะ​ู​หั​ั​แล้​ ​จะ​ขึ้ไป​​ ​”​ ​ฉั​เตรีตั​จะ​ลุขึ้​จา​ผ้า

“​ ​ขึ้ไป​​ี​ๆ​ล่ะ​ ​ระั​จะ​ี​ใคร​เิตา​ขึ้ไป​ส่​ถึ​ห้​ะ​ ​”​ ​เขา​พู​ติตล​ ​แต่​ฉั​ไ่​ตล​้​ะ​ ​ ​เขา​ค​ไ่รู้​่า​ฉั​่ะ​ลัผี​ขา​ไห

“​ ​แจฮ​​ี่​ั​ไ่​ตล​เล​ะ​!​ ​”​ ​ฉั​พู​พร้ั​หิ​หิ​ใล้​ื​า​ข้า​ใส่​เขา

“​ ​โเค​ๆ​ ​ไ่​แล้​แล้​ ​เฮ้​ ​ถึั​ร้​เล​เหร​ ​”

“​ ​ฮื​​​​​ ​า​เป็​พี่​ประสา​ะไร​ ​คืี้​ฉั​ไ่หลั​แ่ๆ​ ​ ​ฮึ​ ​ฮึ​ ​ฮื​ ​”

 

 

แจฮ​​ที่​ู​ตใจ​ิๆ​เิ​เข้าา​ลู​หลั​ฉั​เา​ๆ​พร้ั​พู​ขโทษ​แถ​ั​สัญญา​่า​จะ​พา​ไป​เลี้​ไศรี​ ​ ​ั่แหละ​ฉั​จึ​หุ​ร้​แล้จึ​ู​หั​้ั​ต่​ ​ ​หั​ที่​เขา​เปิ​ชื่​ ​The​ ​Blind​ ​Side​ ​ซึ่​เป็​หั​ฟี​ลู​้​ทีเี​สำหรั​ฉั​ ​ระห่า​ู​ฉั​็​ิ้​ไป​ั​คา่ารั​ข​ิ๊​ไค์​(​ตัเ​ข​เรื่​)​ ​ีคำ​ศัพท์​หลา​คำ​ที่​ฉั​ไ่เข้าใจ​เล​ต้​สะิ​ให้​แจฮ​​​สต๊ป​ไ้​่​แล้จึ​ถา​ ​เขา​เ​็​ู​ไ่ี​ท่าที​รำคาญ​แถ​ั​ธิา​พร้​ตั่า​ใ​าร​ใช้​แ​่าๆ​ให้​ี้​ ​่า​หั​จะ​จ​็​เื​เที่คื​แล้​ ​เขา​สาธิต​าร​ใช้​เครื่เล่​ี​ี​ี​และ​สเต​ริ​โ​ให้​ฉั​ู​เผื่​ั​ไห​ที่​า​จะ​ู​หั​ขึ้​า​จะ​ไ้​เปิ​เป็​ ​ ​หลัจาั้​เรา​ส​ค​จึ​ขึ้​ัไ​เพื่​ไป​​ ​แต่่​ที่จะ​ขึ้ไป​แจฮ​​็​ื่​า่า​า​ให้​ฉั​จั​ ​สา​ผ้าคลุ​​ข​เขา​ั่เ

 

“​ ​จั​ี่​ไ้​ ​”​ ​เขา​พู

“​ ​หื​ ​ทำไ​่ะ​ ​”​ ​ฉั​ถา​​ๆ

“​ ​เผื่​เิตา​ฉั​ไ่ทั​ ​”

“​ ​พู​ะไร​ไ่เข้าใจ​ ​”​ ​จริๆ​็​เข้าใจ​ั่แหละ​่าา​ำ​ลั​แ​่า​ฉั​่า​ขา​สั้​ใช่​ั้​ ​ฮึ​่

“​ ​ั​จะ​ถา​ี​ ​”​ ​เขา​พู​พร้​ึ​ื​ฉั​ให้​จั​สา​ั่​ไ้​แล้​เิ​ำ​ไป​ใ​คาื

 

คาจริ​ห้​ข​เรา​ส​ค​ู่​ติั​เล​ล่ะ​ ​เขา​าส​่​ฉัที​่​ประตู​ห้​พร้​ี​่า​ถ้า​เิ​ไ้ิ​เสี​แปล​ๆ​ให้​ฉั​เรีชื่​ข​เขา​ั​ๆ​ ​ฉัที​่​ไ่​ึ​ขำ​ั​ุ​ข​เขา​จึ​ทำ​ห้า​ิ่​ๆ​พร้​ปิประตู​ใส่​ห้า​เขา​ไป​ ​หลัจาั้​จึ​รี​เิ​ไป​เปิ​สิทซ​์​ไฟ​ ​ ​่าแต่​ทำไ​ั​เปิ​ไ่​ติ​ล่ะ​เี่​ ​หรื่า​..​ผี​จะ​หล​ฉั​ ​ไ่เา​ะ​!​ ​ฉั​ิ่​ไป​เปิ​ประตู​ห้​แล้​ิ่​ไปหา​แจฮ​​ที่​ั​ไ่​เข้า​ห้​ทัที

 

“​ ​แจฮ​​​ ​่า​เพิ่​เข้า​ห้​ะ​!​ ​”

“​ ​ี​ะไร​่ะ​ ​”​ ​เขา​ถา​ใขณะที่​ฉั​ื​ไป​หล​หลั​เขา

“​ ​ที่​ห้​่ะ​ ​ที่​ห้​ั​.....​ ​”

“​ ​ที่​ห้​ั​ทำไ​ ​”

“​ ​ที่​ห้​ฉั​ี​ ​..​ ​ี​ผี​ ​”​ ​ฉั​ค่ๆ​ระซิ

“​ ​รู้​ไ้​ัไ​่า​ี​ ​เห็​เข้า​แล้​รึ​ไ​ ​”​ ​เขา​ถา

“​ ​็​ฉั​เปิไฟ​ที่​ห้​ไ่​ติ​ ​ฮื​ ​ฉั​ลั​ ​”​ ​ตี้​ตั​ฉั​สั่​ไป​ห​ ​แล้​ภาพ​ข​ผู้หญิ​โชเลื​ใ​ตั้​็​ั​โผล่​ขึ้​า​ี​ ​แ

“​ ​เปิ​ผิ​สิทซ​์​รึเปล่า​ ​”

“​ ​ฮื​ ​ไ่ใช่​ะ​ ​”​ ​ฉั​ปฏิเสธ​ ​แจฮ​​จึ​เิ​ไปู​ไฟ​ที่​ห้​ให้​โที่​ฉั​เิตา​หลั​เขา​ไป​ติๆ​ ​แต่​พ​เขา​เข้าา​เปิไฟ​็​ส่า​ขึ้

“​ ​ฉั​่า​เธ​เปิ​ผิ​​ะ​ ​ ​”​ ​เขา​ล​เปิ​ปิ​ั​ู​หลา​ๆ​ครั้​ ​ ​ซึ่​ูเหื​ั​ไ่ีปัญหา​เล​ ​หรื​จะ​เป็​ฉั​เ​ะที​่​เปิไฟ​ผิ​​จริๆ

“​ ​ห้​ี้​ไ่ี​ผี​จริๆ​ใช่​ั้​ ​”​ ​ฉั​ถา​เขา​ขึ้​ ​ี่​ฉั​ลั​จ​ไ่ล้า​​แล้

“​ ​ไ่ี​หร​ ​ี่​ลั​ขา​ั้​เล​เหร​ ​”

“​ ​ื้​ ​”​ ​ฉั​พัห้า​เา​ๆ​เรา​ทั้คู่​เี​ไป​พั​หึ่

“​ ​ตี้​ึ​า​แล้​ ​เธ​คร​ไป​​ ​”​ ​แจฮ​​พู​ขึ้​ ​คาจริ​ฉั​็​ลั​ะ​ ​แต่​ไ่​า​ร​เขา​แล้​ล่ะ

“​ ​ั้็​ู๊​ไท์​ ​”​ ​ฉั​พู​พร้​เิ​ไป​ที่​ประตู​ ​แต่​แจฮ​​ลั​เิ​ไป​ที่​โซฟา​ั่เล่​แล้​ั่ล

“​ ​ไป​​เถะ​ ​ฉั​จะ​ู่​เป็เพื่​จ่า​เธ​จะ​หลั​ ​”​ ​เขา​พู​พร้ั​ห้า​ฉั

“​ ​ไ่เา​ี่า​ ​ฉั​เรใจ​า​ ​”​ ​ฉั​ตลั​ไป

“​ ​ไ่​ลั​แล้​เหร​ ​”​ ​เขา​ถา​ขึ้​แต่​ฉั​ไ่​ต​​ไป

“​ ​ไ่ี​ผี​ห้า​ไห​ล้า​โผล่​า​หล​แ่​ ​เชื่​ฉั​เถะ​ ​ ​”​ ​เขา​ิ้​ให้​ฉั​พร้ั​ึ​เ้าี้​าั​่​ข้าๆ​เตี​ฉั​เิ​ไป​ที่​เตี​และ​ค่ๆ​ทิ้ตั​ล​ใขณะที่​เขา​เปิ​โคไฟ​ที่​หั​เตี​แล้​เิ​ไป​ปิไฟ​ใ​ห้​แล้​ลัา​ั่​ที่​เ้าี้

“​ ​แจฮ​​…​ ​”​ ​ฉั​เรี​เขา​เา​ๆ​ใ​คาื

“​ ​่า​ไ​ ​”​ ​เขา​ตลั​า

“​ ​เปล่า​ ​แค่​เรี​เฉๆ​่ะ​ ​”

“​ ​ี่​ต้​ร้เพล​ล่​้​รึเปล่า​ ​หรื​จะ​ให้​เล่าิทา​ีสป​ให้​ฟั​่​​ซั​เรื่​ส​เรื่​ ​”

“​ ​ไ่ต้​หร​ ​”​ ​ฉั​ิ้​ ​แสไฟ​สีเหลื​ล​จา​โคไฟ​ส่​ให้​เห็​ห้า​ข​แจฮ​​ ​เขา​ห้า​ฉั​ิ่​ๆ​ ​ฉั​​เขา​ต

“​ ​แจฮ​​ ​”​ ​ฉั​เรี​เขา​ีครั้

“​ ​หื​ ​่า​ไ​ ​”

“​ ​ขใจ​ะ​ ​”​ ​ฉั​พู​​ไป​เา​ๆ​ ​เขา​ไ่​พู​ะไร​ตลั​า​แต่​ิ้​ที่​เผ​ให้​เห็​ลัิ้​้​ๆ​ั่​ ​ฉั​หลัตา​ล​ช้าๆ​พร้​เข้าสู่​ห้​ิทรา​ ​ตี้​ฉั​ไ่รู้​สึ​ลั​แล้​ล่ะ