สิตาศุ์​ไ่หลั​พลิตั​ระสัระส่า​ไปา​ ​ใที่สุ​หญิสา​็​ตัสิใจ​ลุขึ้​ ​ค้า​เสื้​โค้ต​แล้​เิ​จา​ห้​ไป​ ​หญิสา​เิ​ไป​ตา​ท้ถ​ ​โื​เรี​แท็ซี่​ไป​ั​สถาที่​แห่หึ​่

“​คุณผู้หญิ​จะ​จ​ห้​โรแร​หรื​คะ​”​ ​พัา​โรแร​เ่​ถา​ ​เื่​เห็​สิตาศุ์​าื​ร​ู​่​ที่​้าห้า

“​ใช่​ค่ะ​ ​ฉั​ข​ห้​ที่ู่​ชั้​ะคะ​”​ ​สิตาศุ์​แจ้คา​จำ

“​ไ้​ค่ะ​ ​เหลื​ี​ห้​หึ่​พี​ ​ไ่ทรา​จะ​จ่า​้​ัตรเคริต​ ​หรื​เิส​คะ​”​ ​พัา​สา​เห้า​ขึ้​ถา​้​ริ้

“​เิส​ค่ะ​”​ ​สิตาศุ์​ิ้​ต​่​จะ​หิ​เิส​ใ​ระเป๋า​ส่​ให้​ั​พัา​ข​โรแร

“​ขคุณ​า​ค่ะ​ ​ี่​คี์​าร์​ข​ห้​ค่ะ​ ​ถ้า​ต้าร​ะไร​็​โทรศัพท์​เรี​ไ้​จา​ห้​เล​ะคะ​ ​สำหรั​ลูค้า​ทา​โรแร​ริาร​ ​24​ ​ชั่โ​ค่ะ​”​ ​พัา​เ่​ทิ้ท้า

สิตาศุ์​ิ้​ให้​เิ​ไป​ที่​ลิฟต์​เพื่​ขึ้ไป​ข้า​ ​เธ​เลื​ห้​ี้​เพราะ​ทรา​ี​่า​เป็​ห้​ที่ู่​ใล้​ั​ห้​ที่​ัตภณ​า​พั​ู่​ั่เ​ ​หญิสา​รู้สึ​แปลใจ​ที่​รู​ค​​่า​ ​โปรแรเร์​ชาญี่ปุ่​ค​ั้​ตา​ ​สิตาศุ์​ิ่​คิ​็​ิ่​ไ่เข้าใจ​าสล​ปริาณ​แค่ั้​ ​่าี​็​ทำให้​หลั​ไป​แค่​ี่สิ​สาสิ​าที​ ​แล้​จะ​ตา​ไ้​่าไร​ ​เรื่​ี้​ัต​้​​ี​เื้หลั​แ่ๆ​ ​แต่​ใคร​ั​ะที​่​รู้คา​เคลื่ไห​ข​เธ​ ​และ​ทำไ​ต้​ใส่ร้า​เธ​้​ ​สิตาศุ์​เิ​เข้าไป​ใ​ห้พั​ข​ตัเ​ ​หญิสา​เิ​เคาะ​ำแพ​ที่​ต่​ระห่า​ห้​ข​เธ​และ​ัตภณ​ไป​ทั่​่าละเี​จ​ใที่สุ​็ไ้​จุ​ที่​เธ​ต้าร

“​ิ​โ​!​”​ ​สิตาศุ์​ุทา​ขึ้​้​คาีใจ​ ​หิ​เครื่ื​ขาเล็​ขึ้​า​เจาะ​ำแพ​ให้​เป็​รู​ขาเล็​ที่​ไ่​สัเต​็​จะ​ไ่เห็​เล​ ​หญิสา​ใช้​คาชำาญ​ต่​ล้​ขา​จิ๋​เข้าไป​ที่​ปลา​ข​สา​ล​ ​ปิ​เื้​ปู​ไ้​สิท​ตาเิ​ ​สิตาศุ์​เิ​า​จา​ห้พั​ข​ตัเ​ ​เิ​เตร็เตร่​ไป​เืทุ​ชั้​ ​จ​ใที่สุ​็​เห็​ุคคล​ที่​เธ​ต้าร​ ​จึ​เิ​เข้าไป​ใล้​ๆ

“​ุ​๊​ ​ขโทษ​ค่ะ​ ​ไ่ทั​ระั​ ​เจ็​ตรไห​ไห​คะ​”​ ​สิตาศุ์​เ่​ขึ้​้​้ำเสี​ตใจ

“​ไ่เป็ไร​ค่ะ​ ​คุณผู้หญิ​ ​คุณ​ไ่​เจ็​ตรไห​ใช่ไห​คะ​”​ ​แ่้า​ทำคาสะา​ถา​้​้ำเสี​ละล่ำละลั

“​ไ่​ค่ะ​ ​ไป​่​ะคะ​”​ ​สิตาศุ์​ิ้​หา​ให้​แล้​รี​เิ​​ไป​่ารเร็​ ​หญิสา​ขึ้​ลิฟต์​้ลั​ไป​ที่​ชั้​ข​โรแร​ีครั้​ ​แต่​คราี้​สิตาศุ์​ีา​สเตร​์​คี์​าร์​ที่สาา​รถ​ใช้​รู​เข้าไป​ไ้​ทุ​ห้​ที่​เธ​เพิ่จะ​ฉ​าจา​แ่้า​ติื​า​้

“​เี่​”​ ​สิตาศุ์​ุทา​ขึ้​า​้​คาีใจ​ ​ที่​คี์​าร์​ทำา​ ​รี​เิ​เข้าไป​ใ​ห้พั​ข​ัตภณ​ ​เิ​ตริ่​เข้าไป​ู​ล้​ขา​จิ๋​ที่​เธ​ฝั​เาไ้​ ​สิตาศุ์​ใช้​เศษ​ปู​ตแต่​จ​ใที่สุ​ล้​ขา​จิ๋​็​ลลื​ไป​ั​ผั​ข​ห้พั​จ​ู​ไ่​​เล​่า​ี​ล้​ติ​ู่​ ​หลัจาที่​ชื่ช​ใ​ผลา​ข​ตัเ​แล้​ ​สิตาศุ์​็​รี​เิ​​ไป​ห้​แล้​ปิประตู​ไ้​เหืเิ

“​ี​เลี​ ​ัี้​เา​แค่ี้​แล้ั​ ​ถ้า​ไ​ค่​าคุ​เรื่​คี​ั​พรุ่ี้​ ​ฉั​จะ​ไ้​ี​เลา​ไป​เา​คี​เ็ผู้หญิ​หา​เื่ี​่​สิ​่า​ปี่​้​ ​ป่าี้​คู่​ใ​ห้เ็ข​ ​ต้​ไปรื​้​ั​​่า​ู​ ​ส่​แ​็​ไปรั​โซล​เหะ​ ​ป่าี้​ตื่​แล้​ั้​ ​ค​ั่​ร​แ​ู่​”​ ​จห์​รร​ทุ่า​ใส่​ระเป๋า​ ​จา​เหื่​เิ​่า​ที่จะ​คิ​ะไร​​แล้​สำหรั​ัี้​ ​ชาหุ่​ั​ต้าร​ให้​ี​เลี​ไปรั​โซล​้​ ​เพราะ​ไ่​า​ให้​โซล​ร​ู่​ที่​โรพาาล​าๆ​ ​ไ่ั้​เี๋​จะ​หา่า​ไ่ใส่ใจ​ั​ ​ส่ตั​เขา​็​คิถึ​ฮิ​เ​โะ​จะ​แ่​ู่​แล้​ ​ป่าี้​ไ่รู้​ั​ร​เขา​ู่​หรื่า​เลิ​ร​ไป​แล้็​ไ่รู้​ ​ฮิ​เ​โะ​ิ่​ทำตั​ตาใจช​ู่​้

“​เ​ ​ไป​เหะ​ ​จะ​รี​ไป​ไห​ ​่า​ึ​่า​รู้​ไ่ทั​ะ​ ​ทำ​ะไร​็​ระั​ไ้​้า​ ​่า​ลื​่า​เขา​ะ​้สา​เจ้าพ่​”​ ​ี​เลี​เ่​ขึ้​ิ้​ๆ​ ​เขา​เข้าใจ​ี​่า​เพื่รั​ข​เขา​ำลัจะ​ไป​ไห

“​เจ้าพ่​ะไร​ ​ฮิ​เ​โะ​่า​ ​พี่ชา​เขา​แค่​ช่ูแล​ิจาร​ให้​ั​ผู้​ีพ​ระ​คุณ​เท่าั้​ ​ไ่ไ้​เป็​เจ้าพ่​ ​ัเล​หัไ้​ที่ไห​”​ ​จห์​แ้​ข้เท็จจริ​้​สีห้า​ที่จริ​จั​จ​ี​เลี​​ิ้​ไ่ไ้

“​แห​แี​่​ ​ทำตั​เป็​่าที่​้เข​ที่​ี​เล​ะ​ ​เาเถะ​ต้​ไป​แล้​ ​ค่​เจั​พรุ่ี้​”​ ​ี​เลี​เ่​ลา​ ​ลุขึ้​ื​แล้​เิ​จา​ห้ทำา​ข​จห์​ไป​เหืั

จห์​ตา​หลั​ี​เลี​ที่​เิ​​ไป​ ​ชาหุ่​​าฬิาข้ื​ขึ้​าู​ ​่​จะ​ุทา​เสีั

“​ตา​แล้​จะ​ทุ่​แล้​ ​ป่าี้​เลิา​ลั้า​แล้​แ่ๆ​ ​เล​”

จห์​ขัรถ​า​จ​ที่​ห้า​โรพาาล​ ​ิ่​ระหืระห​เข้าไป​ข้าใ​ ​รี​เิ​ตริ่​ไป​ที่​ประชาสัพัธ์

“​คุณห​ร​ู่​ทาโ้​ค่ะ​”​ ​ประชาสัพัธ์​สา​เ่​ขึ้​ทัที​ ​ทั้ที่​จห์​ั​ไ่ไ้​เ่ปา​ถา​เล​แ้แต่​คำ​เี​ ​เขา​าที​่​ี่​ ​ตื้​าทุ​ั​ ​จ​ท้าที่สุ​เจ้าห้าที่​ข​โรพาาล​เริ่​คุ้เค​ั​เขา​ไป​ใ​ตั​่า​เขา​าหา​ใคร​ ​ชาหุ่​​ไป​ตา​ทา​ที่​ประชาสัพัธ์​ชี้​ ​็​เห็​ฮิ​เ​โะ​ำลั​ั่​ ​เห่​​ไป​ห้าต่า​ู่​คเี​ ​จห์​รี​่​เข้าไป​หา​ทัที

“​ุ๊​”​ ​หญิสา​ุทา​้​คาตใจ​ ​เื่​สัผัส​ไ้​ถึ​้​จา​้าหลั​และ​จุพิต​ที่​แ้

“​ปล่​ค่ะ​ ​เี๋​ใคร​า​เห็​เข้า​”​ ​ฮิ​เ​โะ​เตื​ ​ห้าแ​่ำ​้​คา​เขิา​ ​ถึแ้่า​ี่​จะ​ไ่ใช่​สัผัส​ใล้ชิ​ครั้แร​ระห่า​เธ​ั​เขา​ ​หำซ้ำ​ที่ผ่าา​ั​จะ​หั​่าี​้​เสี​้​ซ้ำ​ ​แต่​จะ​่าไร​็แล้แต่​ที่ี่​ั​ที่สาธารณะ​และ​ผู้ค​็​รู้จั​เธ​ู่​ไ่้​ ​หญิสา​ไ่​า​ให้​ใคร​่า​ทำตั​รุ่ร่า​ไ่รู้​จั​ให้เีรติ​สถาที่

“​รา​ไห​ ​โทษ​ที​ ​ทำา​ติพั​เล​าช​้า​ ​ไ่​โรธ​ั​ะ​”​ ​จห์​้​เป็​เ็​ๆ​ ​ึ​ื​หญิสา​ให้​ลุขึ้​า

“​ใคร​่า​ร​ ​แค่ั​่​ช​ิ​หลั​เลิา​เท่าั้​”​ ​ฮิ​เ​โะ​ต​เรีๆ​ ​ไ่​สตา​ชาหุ่

จห์​ุื​ข​ฮิ​เ​โะ​ไ้​แ่​ ​ชาหุ่​โ้​เข้าไป​ใล้​ๆ​ ​แล้​ระซิ​ที่​ข้า​หู

“​ไ่​ร​เล​ ​เลิา​ตั้แต่​ห้า​โ​เ็​ ​แต่​ั่​ร​ถึ​หึ่​ทุ่​ ​ไ่ไ้​ร​จริๆ​ ​โ๊​”​ ​ชาหุ่​ร้​เสีั​้​คาตใจ​ที่​ถู​หญิสา​หิ​เข้าให้

“​ค้า​ ​ไ่​พู​้​แล้​ ​จะ​ลั้า​”​ ​ฮิ​เ​โะ​เ่​ขึ้​ ​แะ​ื​เหี​ๆ​ ​ข​จห์​​ให้​พ้ตั​ ​แต่​ชาหุ่​ลั​​หั​เข้าให้​ ​ั​ตั​หญิสา​เข้าไป​ใ​รถ​ ​จห์​ขัรถ​ไป​เรื่ๆ​ ​ตา​ท้ถ​ ​ฮิ​เ​โะ​​ไป​ห้าต่า

“​จะ​ไป​ไห​จห์​”​ ​หญิสา​เ่​ถา​ขึ้​ ​เพราะ​ทรา​ี​่า​ทา​ลั้า​ข​ต​ไ่ไ้​าทา​ี้​แ่

“​ผ​หิข้า​ ​ไป​ิข้า​เป็เพื่​ห่​ะ​ ​ฮิ​เ​โะ​ช​าหาร​ิตาเลี​ไ่ใช่​เหร​”​ ​จห์​เ่​ถา​่​จะ​หั​รถ​เลี้​ไป​ตา​ท้ถ​ข้าห้า

“​ช​ค่ะ​ ​ตั้แต่​ต​เรี​แล้​ ​พี​เพื่​เป็​ิตาเลี​”​ ​ฮิ​เ​โะ​เ่​ต

“​ผู้หญิ​หรื​ผู้ชา​”​ ​จห์​้ถา​้​้ำเสี​แปร่​ๆ​ ​จ​ฮิ​เ​โะ​สะุหู​ ​หัลั​า​จ้ห้า​เขา

“​จะ​เพศ​ไห​ ​ถ้า​เป็เพื่​สำคัญ​้​เหร​คะ​”

“​ไ่​หร​ ​เพื่​ี​ไ้​ทุ​เพศ​ ​ทุ​ั​”​ ​จห์​เ่​ต​เรื่ๆ​ ​จ​รถ​ ​เิ​้​าที​่​ฮิ​เ​โะ​แล้​เปิ​ประตู​ให้​หญิสา​้า​ลา

“​แค่​จะ​่า​หึ​”​ ​ชาหุ่​เ่​ต่​ชัๆ​ ​สั้​ๆ​ ​ไ้ใจ​คา

จห์​พา​ฮิ​เ​โะ​าที​่​ร้าาหาร​ิตาเลี​แห่หึ​่​ที่​ีชื่​่า​ ​‘​Scalini​ ​Fedeli​’

“​Fedeli​ ​เหร​คะ​ ​จห์​ี​ะไร​แแฝ​หรืเปล่า​”​ ​ฮิ​เ​โะ​หรี่​ตา​​ชาหุ่​่า​ไ่​ค่​ไ้าใจ​ ​เพราะ​เธ​เห็​พิษส​เขา​า​แล้​ ​ชาหุ่​ไ่ไ้​ทื่​ๆ​ ​ซื่ๆ​ ​่าที่​เธ​เค​คิ​เาไ้​ ​จะ​่า​ไป​แล้​ ​จห์​ลูเล่​แพรพรา​เล​ทีเี​้ซ้ำ​ไป​ ​แล้​ที่​เขา​เลื​พา​เธ​าที​่​ร้า​ ​Fedeli​ ​ที่หา​ถึ​คาซื่สัต์​ ​เขา​พาา​จะ​สื่​ะไร​ั​แ่

“​เปล่า​ี่​ ​ฮิ​เ​โะ​เข้าใจ​ภาษา​ิตาลี​้​เหร​”​ ​จห์​เ่​ถา​ทั้ที่​เขา​รู้ู่แ่ใจ​่า​หญิสา​รู้​ ​เพราะ​ข้ูล​ี้​เขา​ถา​เ​พริ​ลา​เ

“​พไ้​ค่ะ​ ​ไ่ไ้​ี​ะไร​หร​”​ ​ฮิ​เ​โะ​เ่​ต​ตาคาเป็จริ​ ​จริู่​เธ​เค​เรี​า​้า​ ​แต่​ภาษา​ถ้า​ไ่ไ้​ใช้​าๆ​ ​็​ลื​เา​ไ้​่าๆ​ ​เหืั

จห์​พา​ฮิ​เ​โะ​ไป​ั่​ที่​ุ​หึ่​ข​ห้​ ​ชาหุ่​จ​โต๊ะ​เาไ้​แล้​ตั้แต่​เื่เช้า​ ​่ที่​เขา​จะเข้า​ไป​ที่ทำา​เสีี​ ​ฮิ​เ​โะ​​ชาหุ่​่า​รู้ทั​ ​ถ้า​ล​ไ้​จ​โต๊ะ​า​ล่ห้า​แี้​ ​ไ่ไ้​แค่​ัเิญ​หิข้า​หร​ ​แต่​ต้าร​จะ​ให้​เธ​า​้​ต่าหา​ ​แต่​็​เาเถะ​ทาข้า​้ั​แี้​ไ่ไ้​เสีหา​ะไร

“​สั่​ไ้​ตาสา​ะ​ ​ผ​เลี้​คุณ​เ​”​ ​จห์​เ่​ขึ้​้​ให้า​ ​ิ้แ้

“​ทรา​แล้​ค่ะ​ ​คุณ​ตำรจ​ใหญ่​ ​ไ่ต้​ห่​เี๋​จะ​ถล่​ ​ิ​ให้​พุา​เล​”​ ​ฮิ​เ​โะ​ตลั​ทัคั

“​่า​ลื​เผื่​ท้​ไ้​สำหรั​ขหา​ะ​ ​สั่​เผื่​ผ​้​ ​ผ​ไ่​ค่​ ​รู้เรื่​เท่าไหร่​”​ ​จห์​ำชั​ ​เขา​า​ให้​หญิสา​สั่ข​หา​ัี้

“​ค่ะ​ ​ัั้​ขโปร​ไ่ีทา​ลื​เ็ขา​ ​แล้​จะ​ช่​เลื​ะคะ​”​ ​ ​ฮิ​เ​โะ​รัปา​เป็ั่เป็เหาะ​ ​้ห้า้ตา​่า​เู​ ​โ​ไ่ทัสัเต​่า​จห์​​า​้​ป​ระา​ตาระ​ิ​ระั​ ​ใ​แตา​ีคาหา​า่า​ซ่​ไ้

หลัจา​รัประทา​าหารคา​ั​เสร็จ​เรีร้​ ​ริร​็​​ถา​ขหา​า​เสิร์ฟ​ที่​โต๊ะ​ข​ทั้คู่​ ​ตลเลา​จห์​ั​ฮิ​เ​โะ​คุ​ั​่าสุสา​จ​ลื​เลา

“​ัี้​ะไร​ครั​”​ ​จห์​เ่​ถา​ ​เื่​เห็​ข​ส​่าที่​ฮิ​เ​โะ​เป็​คเลื​​ู่​​โต๊ะ

“​๋​ัี้​เรี่า​ ​คั​โ​ลี่​ ​(​Cannoli)​ ​เป็​ข​ร​แผ่​า​ ​้​เป็​ทรระ​ ​ใส่ไส้​ครี​ชีส​และ​ผลไ้​เชื่​ ​ส่​ัี้​ติรา​ิซู​ ​(​Tiramisu)​ ​เป็​เค้​าแฟ​ผส​ลิ​เคีร​์​เื้​เา​า​สลั​ั​เแข็​าส​คาร์​โป​เ​ ​ทา​ตเ็​ ​เ​จะ​ไ้​แข็​ค​รูป​ค่ะ​ ​ฮิ​เ​โะ​เลื​แี้​ ​เพราะ​า​ให้​จห์​ล​ทา​ู​ทั้ส​แ​ ​ทั้​หา​ั​ ​และ​หา​ธรรชาติ​ ​ทา​้ั​ะคะ​”​ ​ฮิ​เ​โะ​หิ​ช้​ขึ้​าตั​ติ​ราิ​ซู​ ​สลั​ั​คั​โ​ลี่​ให้​ชาหุ่​ล​ทา​ ​หญิสา​ค​ป้​ส่​ข​เข้า​ปา​จห์​โไ่รู้ตั​จ​ชาหุ่​​ิ้​ไ่ไ้

“​ุ​๊​ี​เศษระาษ​ู่​ใ​ี้​้​ ​ะไร​ั​ ​ร้า​ั​แี้​ทำไ​ถึ​สะเพร่า​”​ ​ฮิ​เ​โะ​่​ ​ใช้​ิ้​เขี่​เศษระาษ​า​จา​ติรา​ิซู

“​ระาษ​ะไร​ครั​”​ ​จห์​เ่​ถา​้​้ำเสี​ิ่​ๆ

ฮิ​เ​โะ​หิ​ระาษ​้​า​คลี่​ู​ ​เห็​ข้คา​เขี​ไ้​สั้​ๆ​ ​เป็​ภาษา​ิตาลี​่า​ ​‘​Lo​ ​vi​ ​amo.​ ​Potete​ ​essere​ ​mio​ ​come?​ ​(​I​ ​love​ ​you.​ ​Can​ ​you​ ​be​ ​mine?​ ​-​ ​ผ​รั​คุณ​ ​า​เป็​ข​ผ​ไ้​ไห​?)​’

“​่า​ไ​ครั​ ​ระาษ​ะไร​”​ ​จห์​เ่​ถา​ซ้ำ​ีครั้​ ​้​สีห้า​รุ้ริ่​ ​ส่​ฮิ​เ​โะ​เห้า​ขึ้​​ชาหุ่​่​จะ​ปะติปะต่​เรื่รา​ทั้ห

“​จห์​”​ ​ฮิ​เ​โะ​พูไ่​ไ้​แต่​ครา​า​เสี่

“​ตล​ไห​”​ ​ชาหุ่​เ่​ถา​เรีๆ​ ​เื้​ไป​ุื​ข​ฮิ​เ​โะ​ ​ไ้​แ่

“​ตล​ะไร​คะ​?​”​ ​ฮิ​เ​โะ​ไ่ล้า​ส​สาตา​ชาหุ่​ ​​ไป​ทา​ื่​แ้​เ้​จ​จห์​ต้​เช​คา​ข​เธ​ให้​หัลั​าที​่​เขา

“​ผ​รู้​่า​ฮิ​เ​โะ​่า​​ ​แต่​ไ่เป็ไร​ผ​จะ​​ซ้ำ​ีครั้​ ​ผ​รั​คุณ​ ​า​เป็​ใจ​ข​ผ​ไ้​ไห​”​ ​จห์​เ่​ขึ้​ช้าๆ​ ​ชัๆ

Copyright​ ​©​ ​All​ ​rights​ ​reserved.​ ​ห้า​คัล​ัแปล​เื้หา​ใ​ิา​เรื่​ี้​โ​ไ่ไ้​รั​ุญาต​จา​เจ้าข​ผลา​และ​สำัพิพ์​เลิฟ​ ​าร์​เ้​ะคะ​ ​ไ่เช่ั้​จะ​ถื่า​เป็าร​ละเิลิขสิทธิ์​ตา​พระราชัญญัติ​ลิขสิทธิ์​ ​พ.ศ.​ ​2539

 

ฝา​​ไลค​์​แฟ​เพจ​เพื่​พูคุ​และ​ติตา​ข่าสาร​ิา​้​ะคะ

http://goo.gl/b3t03a