บุคคลในประวัติศาสตร์และตำนาน

ทล​แห่​เหล่า​ค​ค

ผ​ทำ​ตี้​ให้​สำหรั​้​ละุ​และ​ลู​รั​ัั​1​ข​ผ​คุ​โรคา​ะ​ ​ิ​ซาะ​ ​ใคร​ข้า​ตี้​ไ้​...​ ​ข้า

เพล​Bohemian​ ​Rhapsody​ ​เป็​เพล​ข​​คี​ ​ั​โ่ั​ ​และ​ี้​คื​าร​แปล​เ​...​ ​ถ้า​คุณ​จำ​ต​แปล​เพลชาติ​ูเคร​คุณ​จะ​รู้​่า​ผ​จะ​แปล​่าไร

Is​ ​this​ ​the​ ​real​ ​life?​ ​Is​ ​this​ ​just​ ​fantasy?[​ี้​คื​ชีิตจริ​?​ ​หรื​เป็​แค่​เรื่รา​แฟตาซี​?]​​

Caught​ ​in​ ​a​ ​landslide,​ ​no​ ​escape​ ​from​ ​reality[​ถู​ห้ล้​ใ​ิแ​ที่​สลา​ ​ไ่​สาารถ​หี​คาจริ​ไ้​]

Open​ ​your​ ​eyes,​ ​look​ ​up​ ​to​ ​the​ ​skies​ ​and​ ​see[​ลืตา​ขึ้​า​ ​และ​ู​ท้ฟ้า​ั้​สิ​]

I​’​m​ ​just​ ​a​ ​poor​ ​boy,​ ​I​ ​need​ ​no​ ​sympathy[​ฉั​เป็​เ็​ที่​่าสสาร​ ​ฉั​ไ่ต้าร​คาเห็ใจ​หร​]

Because​ ​I​’​m​ ​easy​ ​come,​ ​easy​ ​go,​ ​little​ ​high,​ ​little​ ​low[​เพราะ​ ​ฉั​เป็​ค​่าๆ​ ​สา​ๆ​ ​ีสุข​ ​็​ต้​ีทุข​์​]

Any​ ​way​ ​the​ ​wind​ ​blows​ ​doesn​’​t​ ​really​ ​matter​ ​to​ ​me,​ ​to​ ​me[​แ้​สาล​จะ​พัผ่า​ไป​ั​ที่ใ​ ​็​ไ่สำคัญ​สำหรั​ฉั​ ​สำหรั​ฉั​...]

Mama,​ ​just​ ​killed​ ​a​ ​man​ ​Put​ ​a​ ​gun​ ​against​ ​his​ ​head,​ ​pulled​ ​my​ ​trigger,​ ​now​ ​he​’​s​ ​dead[​แ่​จ๋า​ ​ผ​ไป​สัหาร​ค​า​ ​ผ​เา​ปื​จ่​หั​และ​เหี่ไ​จ​ัตา​]

Mama,​ ​life​ ​had​ ​just​ ​begun

But​ ​now​ ​I​’​ve​ ​gone​ ​and​ ​thrown​ ​it​ ​all​ ​away[​แ่​จ๋า​ ​ชีิต​ั้​พึ่​เริา​ต้​ ​แต่​ตี้​ผ​ละทิ้​ั​ห​แล้​]

Mama,​ ​ooh,​ ​didn​’​t​ ​mean​ ​to​ ​make​ ​you​ ​cry

If​ ​I​’​m​ ​not​ ​back​ ​again​ ​this​ ​time​ ​tomorrow​ ​[​แ่​จ๋า​ ​โ.​..​ ​ไ่ไ้​ทำให้​แ่​เสีใจ​เล​ ​ถ้า​พรุ่ี้​ผ​ไ่ไ้​ลัา​]

Carry​ ​on,​ ​carry​ ​on​ ​as​ ​if​ ​nothing​ ​really​ ​matters[​ใช้ชีิต​ต่ไป​เถะ​ ​ใช้ชีิต​ต่ไป​เหื​ั​ไ่เค​เิขึ้​]

Too​ ​late,​ ​my​ ​time​ ​has​ ​come

Sends​ ​shivers​ ​down​ ​my​ ​spine,​ ​body​’​s​ ​aching​ ​all​ ​the​ ​time[​สา​ไป​แล้​สิะ​ ​เลา​ข​ฉั​าถึ​แล้​ ​รู้สึ​สั่​สะ​ท้า​ไป​ทั่ทั้​ตั​เล​]

Goodbye,​ ​everybody,​ ​I​’​ve​ ​got​ ​to​ ​go

Gotta​ ​leave​ ​you​ ​all​ ​behind​ ​and​ ​face​ ​the​ ​truth[​ลา่​ะ​ทุค​ ​ฉั​ต้​จาไป​ต้​ทิ้​คุณ​เพื่​เผชิญห้า​ั​คาจริ​]

Mama,​ ​ooh​ ​(​Anyway​ ​the​ ​wind​ ​blows)[​แ่​จ๋า​ ​โ.​..​ ​(​แ้​สาล​จะ​พัผ่า​ที่ใ​)]​​

I​ ​don​’​t​ ​wanna​ ​die[​ผ​ไ่​า​ตา​]​​

I​ ​sometimes​ ​wish​ ​I​’​d​ ​never​ ​been​ ​born​ ​at​ ​all[​แต่าที​่​ผ​็​รู้สึ​ไ่​คร​เิ​าตั​้​แต่แร​]

I​ ​see​ ​a​ ​little​ ​silhouetto​ ​of​ ​a​ ​man

Scaramouche,​ ​Scaramouche,​ ​will​ ​you​ ​do​ ​the​ ​Fandango?[​ฉั​เห็​เา​ตั​้​ข​ชา​ค​หึ่​ ​ผู้​ล้า​ตั​้​,​ ​ผู้​ล้า​ตั​้​ ​เธ​สาารถ​เต้ระำ​ที่​โลาหล​หรืไ่​]

Thunderbolt​ ​and​ ​lightning,​ ​very,​ ​very​ ​frightening​ ​me[​สี​และ​เสี​ฟ้าร้​ ​ั​ทำให้​ฉั​ตใจ​เสี​จริ​]

(​Galileo)​ ​Galileo,​ ​(​Galileo)​ ​Galileo,​ ​Galileo​ ​Figaro​ ​magnifico[​าลิเลโ​,​ ​าลิเลโ​,​ ​าลิเลโ​ ​โ้​ช่าตัผ​ผู้​า​]​​

But​ ​I​’​m​ ​just​ ​a​ ​poor​ ​boy,​ ​nobody​ ​loves​ ​me[​แต่​ฉั​เป็​แค่​เ็​่าสสาร​ ​ไ่ีใคร​รั​ฉั​เล​]

He​’​s​ ​just​ ​a​ ​poor​ ​boy​ ​from​ ​a​ ​poor​ ​family

Spare​ ​him​ ​his​ ​life​ ​from​ ​this​ ​monstrosity[​เขา​เป็​เ็​่าสสาร​จา​คา​ครั​ที่​่าสสาร​ ​โปร​ช่​เขา​จะ​าป​ี้​ที​]​​

Easy​ ​come,​ ​easy​ ​go,​ ​will​ ​you​ ​let​ ​me​ ​go?[​ค่ๆ​เป็​ ​ค่ๆ​ไป​ ​คุณ​จะ​ทิ้​ฉั​ไห​]​​

Bismillah​!​ ​No,​ ​we​ ​will​ ​not​ ​let​ ​you​ ​go[​ใาข​พระเจ้า​ ​เรา​จะ​ไ่​ทิ้​คุณ​ไป​]​​

(​Let​ ​him​ ​go​!​)​ ​Bismillah​!​ ​We​ ​will​ ​not​ ​let​ ​you​ ​go[​(​ทิ้​เขา​ไป​)​​​ ​ใาข​พระเจ้า​ ​เรา​จะ​ไ่​ทิ้​คุณ​ไป​]​​

(​Let​ ​him​ ​go​!​)​ ​Bismillah​!​ ​We​ ​will​ ​not​ ​let​ ​you​ ​go[​(​ทิ้​เขา​ไป​)​​​ ​ใาข​พระเจ้า​ ​เรา​จะ​ไ่​ทิ้​คุณ​ไป​]​​

(​Let​ ​me​ ​go)​ ​Will​ ​not​ ​let​ ​you​ ​go[​(​ทิ้​ฉั​ไป​)​​​ ​เรา​จะ​ไ่​ทิ้​คุณ​ไป​]​​

(​Let​ ​me​ ​go)​ ​Will​ ​not​ ​let​ ​you​ ​go[​(​ทิ้​ฉั​ไป​)​​​ ​เรา​จะ​ไ่​ทิ้​คุณ​ไป​)]​​

(​Let​ ​me​ ​go)​ ​Ah[​(​ทิ้​ฉั​ไป​)​​​ ​า​~​]​​

No,​ ​no,​ ​no,​ ​no,​ ​no,​ ​no,​ ​no[​ไ่​,​ ​ไ่​,​ ​ไ่​,​ ​ไ่​,​ ​ไ่​]​​

(​Oh,​ ​mamma​ ​mia,​ ​mamma​ ​mia)​ ​Mamma​ ​mia,​ ​let​ ​me​ ​go[​(​โ้​แ่เจ้า​ ​โ้​แ่เจ้า​)​​​ ​โ้​แ่เจ้า​ ​ทิ้​ฉั​ไ้​]​​

Beelzebub​ ​has​ ​a​ ​devil​ ​put​ ​aside​ ​for​ ​me,​ ​for​ ​me,​ ​for​ ​me​!​[​เล​เซ​ั​ไ้​ส่​ปีศาจ​ไ้​ให้​สำหรั​ฉั​ ​สำหรั​ฉั​ ​สำหรั​ฉั​!​]​​

So​ ​you​ ​think​ ​you​ ​can​ ​stone​ ​me​ ​and​ ​spit​ ​in​ ​my​ ​eye?[​เธ​คิ​่า​เธ​จะ​ข้า​ทา​ฉั​และท​ุ่​​้ำ​ลา​ใส่​ตา​ฉั​ไ้​หร​]​​

So​ ​you​ ​think​ ​you​ ​can​ ​love​ ​me​ ​and​ ​leave​ ​me​ ​to​ ​die?[​คุณ​คิ​่า​คุณ​สาารถ​รั​ฉั​และ​ปล่​ให้​ฉั​ตา​หร​]​​

Oh,​ ​baby,​ ​can​’​t​ ​do​ ​this​ ​to​ ​me,​ ​baby​!​[​โ้​ ​ที่รั​ ​เธ​ไ่​สาารถ​ทำ​แ​ั่​หร​ ​ที่รั​]​​

Just​ ​gotta​ ​get​ ​out,​ ​just​ ​gotta​ ​get​ ​right​ ​outta​ ​here​!

[​แค่​​ไป​จา​ตรี้​ ​​ไป​จา​ที่​ี้​เท่า​ั่​]

Nothing​ ​really​ ​matters,​ ​anyone​ ​can​ ​see[​ไ่ี​ะไร​สำคัญ​ ​ทุค​็​เห็​ั​ไ้​]​​

Nothing​ ​really​ ​matters[​ไ่ี​ะไร​สำคัญ​]​​

Nothing​ ​really​ ​matters​ ​to​ ​me[​ไ่ี​ะไร​สำคัญ​ต่ตั​ฉั​หร​]​​

Any​ ​way​ ​the​ ​wind​ ​blows[​แ้​สาล​จะ​ผั​ผ่า​ที่ใ​]

 

-​ที่​ผ​แปล​คำ​่าส​คารา​ุช​เป็​ผู้​ล้า​้​ ​เพราะ​ั​าจา​little​ ​skirmisher​ ​โ​คำ​่า​สีร​์​ิ​เชร์​คื​ทหารรา​ครั

-​ที่​แปล​คำ​่า​ฟั​ั​โ​แปล​่าาร​ทะเลาะ​,​ ​าร​เะะโา​ ​หรื​แ้แต่​าร​หาประโช์​ั​เี่

-Figaro​ ​เป็​ชื่ตั​ละคร​จา​เรื่​Le​ ​Barbier​ ​de​ ​S​é​ville​ ​ou​ ​la​ ​Pr​é​caution​ ​inutile

-Bismillah​!​ ​แปล​่า้​า​ข​พระเจ้า​​​ ​ซึ่​เป็​ภาษา​า​หรั​ข​ผู้​ัถื​ิสลา​ ​แต่​เฟร​ี้​แ​เป็​ชา​ปาร์​ซีที​่​ัถื​โซโล​ัส​เตร์

-​ชีิต​ข​ละุ​หรืส​คารา​ุ​ชั​้​ทา​ทีา​ำา​จา​เพล​ี้​ทั้ห

-​ส่​ิ​ซาะ​ ​ั​เป็​เพล​โปร​ข​แ​เล​ทำ