ซ่​ชู​ี​ลั​ไ่ไ้​ล่า​ะ​ไร​า​ ​เพีแต่​พู​้​ภาษา​เจ้า​ ​“​ท่า​แ่ทัพ​าจ​จัไข้​จา​ลหา​ไ้​” 

ภาษา​ใ​ทุัี้​แตต่า​ั​ทุ​สิ​ลี้​ ​หลา​รัฐ​้​ใหญ่​ ​สำเี​ภาษา​ิ่​ีา​ไ่​สิ้สุ​ ​และ​ที่​ซ่​ชู​ี​พู​็​เป็​ภาษา​หา​ตา 

หา​ตา​เป็​เืหล​ข​รัฐ​เจ้า​ ​คำพู​ข​ซ่​ชู​ี​ทำให้​เหล่า​ทหาร​ผ่คลา​ล​้า​เล็้​ ​ถึ่าไร​า​็​ู​าุ​ไ่​า​ ​หา​พู​ภาษา​ข​รัฐ​เจ้า​ไ้​ชัเจ​เช่ี้​ ​เป็ไปไ้​า​่า​จะ​เป็​ค​รัฐ​เจ้า 

“​แล้​ต้​ทำ​เี่​ไร​?​”​ ​ทหาร​า​หึ่​ิตัล​่าเห็ไ้ชั 

ใ​ุคสั​ี้​ ​แ้​ลหา​็​าจ​คร่าชีิต​ผู้ค​ไ้​ ​ิ่ไป่าั้​ที่ี่​คื​ป่า​รร้า​ ​ถ้าหา​ีไข้​ล่ะ​็​ ​โา​็​จะ​ถู​ฝั​ู่​ที่ี่ 

“​ข้า​ช่​เขา​ไ้​ ​แต่่า​พ​เจ้า​ต้​สาา​่า​จะ​ไ้ชีิต​ข​พเรา​ส​ค​”​ ​ซ่​ชู​ี​จำเป็ต้​ั่ใจ​เพื่ที่จะ​ไ้​โล่ใจ​้า​ ​ใ​โล​ที่​ชีิต​ผู้ค​ไร้ค่า​ั​ต้​หญ้า​เช่ี้​ ​ชีิต​ข​า​และ​เจ้า​ี่​โหล​็​ขึ้ู่ั​าร​า​า​ข​ทหาร​เหล่าี้​เท่าั้​ ​พเขา​ำลั​หลหี​คาตา​ ​จึ​ี​คาเป็ไปไ้​สู​ที่จะ​ฆ่า​พเขา​เพื่​ไ่​ให้​เป็าร​ทิ้ร่ร 

เป็ไปตา​คา​ ​ทัทีที่​ซ่​ชู​ี​เ่​ขึ้​ ​ค​เหล่าั้​็​ลัเล​เล็้​่ที่จะ​คุเข่า​ล​ข้า​หึ่​ ​และ​สาา​ั​ฟ้า 

ฝ​ิ่​ตหั​ทุที​ ​ุณหภูิ​ล​ฮา​ ​ตี้​รู้สึ​ไ้​ถึ​รราาศ​ข​ฤูหา​ไ้​่าชัเจ​แล้​ ​เื่ถึ​ลาึ​ ​ห่า​ฝ​็​ตล​า​พร้ั​้​้ำแข็ 

าทหาร​เหล่าั้​แ่​​ฟา​ไป​ทั้ห​เพื่ให้​คาุ่​แ่​ท่า​แ่ทัพ​ข​พเขา​ ​เจ้า​ี่​โหล​ั​ซ่​ชู​ีั​่​​​ตัเ​ู่​ห้า​ไฟ​ ​ัค​เห​็​หา​จ​ริฝีปา​ลาเป็​สี่​ ​ทไ่ไห​จ​แท​า​จะ​พุ่​เข้าไป​ใ​ไฟ 

โชคี​ที่​เจ้า​ี่​โหล​เ็​ฟื​า​ไ่้​ ​ไฟ​จึ​ไ่ขาต​ ​ไ่เช่ั้​พเขา​จะ​ต้​หา​ตา​เป็แ่ 

“​ี่​!​ ​ท่า​แ่ทัพ​เหื​จะ​ีไข้​แล้​!​”​ ​ทหาร​า​หึ่​ล่า​่า​ร้ร 

ซ่​ชู​ี​า​แสร้​เป็​ไ่ไ้​ิ​เหลืเิ​ ​แต่่า​ชีิต​้​ๆ​ ​ข​า​ู่​ใ​ื​ข​ผู้ื่​จึ​ต้​จำ​ ​ัั้​จึ​ลา​ขา​ที่​หาสั่​เข้าใล้​สถาที่​ที่​ท่า​แ่ทัพ​​ู่​ ​เื้ื​สัผัส​ห้าผา​ข​เขา​  

ราั่า​ี​ข​เ็​สัผัส​ตั​แล้​รู้สึ​สา​า​ ​ท่า​แ่ทัพ​พ่ล​หาใจ​แผ่เา​ ​เข้าใล้​ื​ข​า​าขึ้​ ​“​ระชั​​ฟา​ให้​แ่​ขึ้​ ​่า​ให้​เขา​รู้สึ​หา​ี​”​ ​ซ่​ชู​ี​พู​ขึ้​แล้​ให้​เจ้า​ี่​โหล​หิ​า​ฮ​จำ​หึ่​า​ ​ใส่​ห้​ต้​้ำ​ให้​เื 

ซ่​ชู​ีเห็​่า​พเขา​รี​ถ​เสื้​เราะ​เพื่​ห่​ให้​ั​ท่า​แ่ทัพ​ ​ึ​เจ้า​ี่​โหล​ห่า​าจา​พเขา​เล็้​ ​ระซิ​้​ภาษา​ฉี​ ​“​หลัจา​เขา​ื่​าี​้​แล้​ ​ไข้​หา​าจ​ั​ไ่​หา​ ​ี​ประเี๋​เจ้า​หา​จัหะ​ไป​เ็​ข้าข​ ​ทัทีที่​ฟ้าสา​พเรา​็​หา​โาส​หี​ั​” 

เจ้า​ี่​โหล​เห็​่า​ซ่​ชู​ี​แ้​สถาารณ์​เฉพาะห้า​ไ้ี​ ​ไ่​เพี​เข้าใจ​ข​ทหาร​ ​ั​พู​ภาษา​ฉี​และ​ภาษา​เจ้า​ไ้​ ​ใ​ใจ​ไ้​ใ​า​เป็​่าิ่​ ​ฉะั้​เื่​ซ่​ชู​ี​่า​จะ​หี​ ​เขา​็​รัปา​โ​ไ่​ลัเล​แล้ 

ส​ค​ลั​ไป​ที่​ข้า​ไฟ​ ​ซ่​ชู​ี​ข​ผ้า​จำ​หึ่​จา​พ​ทหาร​ีครั้​ ​หลัจา​ทำ​ผ้า​ให้​เปี​้​้ำฝ​แล้็​ิ​ให้​แห้​เล็้​ ​า​ล​​ห้าผา​ข​ท่า​แ่ทัพ 

ครั้​า​ฮ​ต้​เสร็จ​แล้​ ​า​ทิ้​ให้​ั​เ็​ล​ ​แล้​​ไป​ให้​าทหาร​ ​ให้​พเขา​ป้​ท่า​แ่ทัพ 

เจ้า​ี่​โหล​ทำตา​คาต้าร​ข​ซ่​ชู​ี​ ​เข้าไป​ใ​ป่า​ ​ำ​ัชพืช​ผู​ั​เป็​เชื​ ​ั​ร​าหาร​ที่ซ่​ไ้​ทั้ห​แล้​า​ไ้​ตรั้​ ​ร​จระทั่​หลหี​ผ่า​ทา​ี้​็​สาารถ​ำ​ติื​ไป​ไ้​่า่าา 

ไ่​ช้า​ ​ฟ้า​็​ค่ๆ​ ​ส่า​ขึ้​ ​ฝ​เริ่​ซาล​้า​แล้​ ​แต่่า​ุณหภูิ​ลั​หาเห็​ล​เรื่ๆ​ ​าาศ​ที่​เ็ะเื​ราั​ี​า​เื้​จ​ทำให้​รู้สึ​เจ็ป 

สิ่​ที่​ทำให้​ซ่​ชู​ี​ิี​็​คื​ ​ท่า​แ่ทัพ​ท่า​ั้​ไข้​ลล​และ​าาร​็​ฟื้ตั​้า​แล้​ ​แต่​ี่​็​ั​ไ่​สาารถ​รัประั​ชีิต​ข​า​ ​หาแต่​่า้​็​ั​ปลภั​ชั่ครา​ ​เพราะ่า​พเขา​ั​ต้าร​ให้​า​รัษา​าาร​ไข้​ข​ท่า​าพล​ต่ 

คำพู​ที่่า​คา​โชคร้า​ใ​โชคี​ั้​ ​ปลภั​็​ั่า​ปลภั​แล้​ ​แต่่า​าทหาร​เหล่าั้​เฝ้า​ซ่​ชู​ี​ไ่​คลา​สาตา​ ​แทจะ​ไ่​ุญาต​ให้​ปลีตั​ไป​ไ้​แ้แต่​ครึ่​้า​ ​แ้แต่​เลา​ที่า​ถ่า​เา​็​จะ​ต้ตา​ไป​ ​แผาร​หลหี​เห็ทีจะ​ลาเป็​ฟาาศ​ไป​เสี​แล้ 

ครั้​ใล้​เที่​ ​ทหาร​ส​า​ขึ้​ภูเขา​เพื่​ู​่า​ีท​หาร​ไล่ตา​า​หรืไ่​ ​พร้ั​หาาหาร​ตา​ทา​้ 

ตั้แต่​ที่​ท่า​แ่ทัพ​ท่า​ั้​ตื่ขึ้​็​พิ​ู่​ที่​ำแพ​ ​หลุ​ตาล​ ​เ้​ริฝีปา​แ่​ ​ขารรไร​ล่า​เร็​ตึ​ ​ราั​รูปปั้​ครึ่ตั​ ​ไ่​ขัเขื้​เล​ ​ขณะที่​ี​ค​ื่​า​ให้​เขา​จึ​ื่ื​รั​และ​ื่​จ​ห​ถ้ 

ซ่​ชู​ี​คิใใจ​ ​หรื่า​ำลั​คิ​่า​เหตุใ​ต​จึ​ไร้ประโช์​ถึ​เพีี้​ ​ี​ค​า่า​เท่าตั​แต่​็​ั​พ่าแพ้​? 

ู​รูปร่า​ำำ​และ​ให้า​ที่​เหล่​เหลา​ข​ท่า​แ่ทัพ​ ​ซ่​ชู​ี​แู​ถู​ใ​ใจ​ ​“​่า​ตัสิ​คที​่​ภา​”​ ​ั้​จริ​แท้​ ​ห้าตา​ี​แล้​ีประโช์​ะไร​ ​สุท้า​็​ั​เป็​ไ้​ทึ่​! 

ฝ​ที่​้า​ค่ๆ​ ​หุ​แล้​ ​คที​่​ไปหา​าหาร​ั​ไ่​ลัา​ ​ซ่​ชู​ี​่​จ​ไ่​สาารถ​ลืตา​ไ้​ีแล้​ ​ู​ฟา​ที่ู่​ใต้​้​ข​ท่า​แ่ทัพ​ ​สีห้า​ี​คา​ปรา​รถ​ที่จะ​เข้าไป​หา​เหลืเิ​ ​แต่​้​ผเผ้า​ที่​ปิั​ให้า​เาไ้​ ​ทำให้​ิ​าจ​ล่รู้​ถึ​คาคิ​ข​า 

ท่า​แ่ทัพ​สัเตเห็​แตา​ข​า​ ​หัห้า​า​เล็้​ ​พู​้​เสี​แหแห้​ ​“​าี​่​สิ​” 

ซ่​ชู​ี​เขิ​เข้าไป​ ​ั่ๆ​ ​่าเป็ธรร​ชาติ​ู่​​หญ้า​แห้​ ​ฝั​เท้า​ข้า​หึ่​เข้าไป​ ​แล้​ล่า​่า้​ ​“​ท่า​แ่ทัพ​ีคำ​สั่​ใ​?​” 

“​เจ้า​ีชื่​่า​เี่​ไร​?​”​ ​ท่า​แ่ทัพ​หลุ​ตาล​​​ารระทำ​ข​า​ ​ซึ่​แตต่า​จา​ารไตร่ตร​่าจริจั​เื่​ครู่​ ​ตา​ข​เขา​ราั​เปื้​ริ้ 

ซ่​ชู​ี​ุ่​ั​าร​คลุ​เท้า​ตัเ​จึ​ไ่ไ้​สัเตเห็​ ​ีทั้​ผู้​ที่​ีส​ถาะ​ต่ำต้​ิ​าจ​สตา​ั​ผู้​สูส่​โตร​ ​ใ​ส​ข​า​ครุ่คิ​่ารเร็​ ​ตัสิใจ​จะ​คค้าสาค​ั​ท่า​แ่ทัพ​ี่เ่า​ท่า​ี้​ ​จึ​ต​ไป​ตา​คาจริ​ ​“​ซ่​ชู​ี​ ​ชื่​ร​ห​จิ​” 

“​ีชื่​ร​้​รึ​?​”​ ​ท่า​ทัพ​ประหลาใจ​เล็้​ ​แต่​็​ลัา​เป็ปติ​่ารเร็​ ​ล่า​พร้​พัห้า​ ​“​ห​จิ​่​​ี​๋​ ​ชื่​ี​!​” 

ิ่​ไป​ครู่หึ่​ ​เขา​็​ถา​ขึ้​ ​“​เจ้า​รู้​ไห​่า​ข้า​คื​ใคร​?​” 

ซ่​ชู​ี​เห้า​ขึ้​า​​สีห้า​ข​เขา​่ารเร็​ ​่​พู​ไป​ตา​คาจริ​ ​“​ท่า​แ่ทัพ​รัฐ​เจ้า​” 

“​​ซู​ู่​”​ ​ท่า​แ่ทัพ​ล่า 

ซ่​ชู​ี​รู้​่า​ ​“​​ซุ​”​ ​ั้​ไ่ไ้​หาถึ​แซ่​เขา​เขา​ ​แต่​เป็​สุล​ ​ซึ่​หาคา่า​เขา​คื​ลูหลา​ข​ราชสำั 

ซ่​ชู​ี​พาา​ข่​เาไ้​ ​แต่​สุท้า​็​ั​ใจ​ไ้​ไ่ไห​ ​จึ​เ่​ถา​ ​“​ารสู้​ร​ั​เื่า​ ​ท่า​แ่ทัพ​​ซุ​เป็​ผู้ำ​ทัพ​รึ​?​” 

ารแส​่า​ผู้รู้​ไ่ใช่​เรื่​เลร้า​ ​ี่​คื​โล​ที่​ชีิต​ข​ผู้ค​เปรี​ั​ต้​หญ้า​ ​แต่​ไ่่า​ใคร​็​ัจะ​ใจ้า​ต่​ผู้​ที่​ีคารู้​ ​หา​ไ่จำเป็​แล้็​ไ่ีใคร​ที่จะ​ฆ่า​ัณฑิต​โ​โ​ไ่ีเหตุผล 

“​เจ้า​เห็​แล้​รึ​?​”​ ​​ซุ​ู่​​สำรจ​า​ ​ราั่า​ต้าร​​ให้า​ข​า​ให้​ชัเจ​ผ่า​ผเผ้า​ั้ 

“​ใช่​ ​ัั้​าร​ที่​ท่า​แ่ทัพ​จะ​ต​ู่​ใ​สถาารณ์​เช่ี้​ ​ข้า​ไ่เข้าใจ​เป็​่าิ่​”​ ​จา​คำพู​สั้​ๆ​ ​ี้​ ​ซ่​ชู​ี​คิ​่า​​ซุ​ู่​ไ่่า​จะ​เป็​ไ้​โ่​ที่​ไร้​ทัษะ​และ​คารู้​ ​ัั้​า​จึ​ิ่​ารู้​เี่ั​คาพ่าแพ้​ข​ทหาร​เจ้า​าิ่ขึ้ 

“​ข้า​เป็​แค่​ไ้​ขี้ขลา​ ​ที่​ถู​ข้า​้​ให้ร้า​็​เท่าั้​”​ ​​ซุ​ู่​ถหาใจ​ ​​ซ่​ชู​ี​ ​จาั้​็​เปลี่​หัข้​ ​“​ท่า​ห​จิ​ู​าุ​ั้​ ​ไ่ทรา​เป็​ค​รัฐ​ไห​ ​เหตุใ​จึ​ต​ู่​ใ​สถาารณ์​เช่ี้​?​” 

าร​ที่​​ซุ​ู่​เรี่า​ ​“​ท่า​”​ ​ั้​ ​โร​แล้​ี​คา​ซาซึ้​เจืป​ู่​ใ​ั้​ ​เป็​เพี​คาเรใจ​รูปแ​หึ่​ ​หา​ใช่​รู้สึ​่า​ซ่​ชู​ี​ีคารู้​เส​ั​คำ​ี้​ไ่​ ​ซ่​ชู​ี​เข้าใจ​เป็​่าี​ ​า​ไ่ส​ใจ​ ​ขณะั้​เ​็​ำลั​คาเา​คาเป็ไปไ้​าา​สำหรั​คำต​ข​​ซุ​ู่ 

“​ข้า​เป็​แค่​ไ้​ขี้ขลา​”​ ​เห็ไ้ชั​่า​ใ​คำพู​ี้​เปี่​ไป​้​าร​ล่า​โทษ​ตัเ​ ​ซึ่​็​หาถึ​เขา​เป็​เพี​ผู้ำ​ทหาร​เข้า​ต่สู้​ ​หา​ใช่​ผู้ำ​ทัพ​ใ​ครั้ี้​ ​“​ถู​ข้า​้​ให้ร้า​”​ ​เรใจ​่า​าจี​ค​ตั้ใจ​า​หลุพรา​เาไ้​ ​ต้าร​หิื​คาพ่าแพ้​ใ​ครั้ี้​เพื่​ำจั​เขา​ทิ้ 

“​โล​เปลี่แปล​่า​ไ่ีที่สิ้สุ​ ​ชะตา​ผผั​ล้​เป็เรื่​ธรรชาติ​ ​ข้า​ไ้​รู้แจ้​ใที่ี้​”​ ​ซ่​ชู​ี​ตคำถา​ข​​ซุ​ู่​ส่​ๆ​  

แ้​จะ​แป​็​คำ​ต​แ​ขไปที​ ​แต่​ไ่ใช่​ทุค​ที่สาา​รถ​​หลั​เหตุผล​ที่​ลึซึ้​ไ้​ ​​ซุ​ู่​เห็คุณค่า​ข​ั​่าจริจั​ ​“​ที่แท้​ท่า​็​เป็​ัคิ​ลัทธิ​เต๋า​ผู้​สูส่​!​ ​เสีาราท​แล้​” 

​ซุ​ู่​ิ่​ไป​ครู่หึ่​ ​หัไป​พู​ั​าทหาร​เหล่าั้​ ​“​พ​เจ้า​ไป​เฝ้า​้าห้า​ห้า​จั้[1]” 

ทหาร​สี่​า​รัคำ​สั่​ ​เิ​ห่า​​ไป​้า​ห้า​จั้ 

​ซุ​ู่​ั่คุเข่า​ ​ื​คาระ​ซ่​ชู​ี​ ​“​ท่า​ซ่​ห​เข้าใจ​เรื่​าราแผ​ลุทธ์​หรืไ่​?​” 

ัคิ​ลัทธิ​เต๋า​ี​ี​ชื่่า​ผู้​เตตา​ ​คาคิ​ลัทธิ​เต๋า​สัสุ​าร​ลั​สู่​ธรรชาติ​ ​คาส​ิ่เฉ​ ​คาสคล้​ั​ธรรชาติ​ ​คา่้​คื​สิ่ล้ำค่า​เป็ต้​ ​ให้คาสำคัญ​ั​ารฝึฝ​ตเ​ ​้า​้าเื​็​ส่เสริ​ให้​ี​ารำั​ูแล​แ​ปล่า​ ​เหตุี้​จึ​ีั​า​แผล​ุทธ์​จำ​้​ที่า​จา​ลัทธิ​เต๋า​ ​่าไร็ี​ผู้ีคารู้​จะ​​เรื่​ี้​ต่า​จา​คธรรา​ทั่ไป​ ​ัั้​​ซุ​ู่​จึ​ข​คำแะำ​จา​ซ่​ชู​ี​่า​ถ่ต 

ซ่​ชู​ี​ไ่ไ้​ตคำถา​ข​เขา​ ​แต่​ุ่​ไป​ที่​ประเ็หลั​ ​“​รัฐ​เจ้า​รั​ท่า​ไ่ไ้​รึ​?​” 

​ซุ​ู่​รู้สึ​ิี​ใ​ใจ​ ​รี​พู​ขึ้​ ​“​ใช่​แล้​ ​ท่า​คิ​่า​ ​ข้า​ครจะ​ลั​รัฐ​เจ้า​ ​หรื​หา​ที่พึ่​พิ​รัฐ​ื่​?​” 

…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​…​.. 

 

[1]จั้ ​ห่​ั​คา​า​ข​จี​ ​หรื​ประาณ​ ​3.3​ ​เตร