Chapter 1: Hello Stranger
Chapter 1: Hello Stranger
“Good evening, how’re you doing? What can I get for you?”
“Hi, could I please get a drink for a heartbroken gay guy? Sorry – I barely know about drinks if you wouldn’t mind.”
ให้าหาพร้ัส่สูตาาตรฐาชาไท่า ‘ครั้หึ่’ ห่ตัั่ลเ้าี้ทรสูห้าาร์ขคลัหรูใโรแรสี่าแห่หึ่ใลสแเจลิส ประเทศสหรัฐเริา แ้่าาร์เทเร์หุ่จะชะัไปเล็้เื่ไ้รัเร์ที่ไ่ไ้ิไ้ทุัจาลูค้าขเขา แต่ระั้็ัคทำห้าที่ขตไ้่าีเี่
“I wouldn’t mind at all. Your drink’s coming right up. Just gimme a second.”
ครั้หึ่ไ่ไ้ตรัะไรพัาริารตรห้าไปา่าั้ เพราะใตี้เขาำลัจจ้ไปัาร์เชิญาแต่ขาห้าคูณเจ็ิ้ใืขตัเพร้ัคิ้ที่ขุ่เข้าหาั ให้าหาที่ำลัทำห้าราััษ์ขูขีูไ่ค่เข้าัเท่าไหร่ัจาสาตาขาร์เทเร์หุ่ทีู่่หลัาร์ เขาึาจะชลูค้าขเขาคุเหืที่ทำประจำัลูค้าคื่ ๆ ท่าีฝ่าูไ่่าจะีารณ์ร่เท่าไหร่ัใเลาี้
และเหตุผลขให้าทีู่ไ่ค่จะสู้ีั็คจะหีไ่พ้ปัญหาทาใจ ืขครั้หึ่เสเาผห้า้าที่ปรให้าขึ้พร้ัถหาใจาเฮืใหญ่ ใหัขคตัเล็ำลัหุ่ัเรื่ราคารัครั้ล่าสุขตัเที่จไปตั้แต่สาปีที่แล้
และะไร ๆ ั็ิ่่าระัระ่ใจา่าเิเื่โจท์เ่าที่เขาึถึไ้ทำารส่าร์าแต่ที่จะจัขึ้ใีหึ่เืข้าห้าาให้ แถัจ่าห้าซเขีชื่่าชัเจถึคที่ขึ้ชื่่าเป็แฟเ่า แล้จะไ่ให้เสีศู์ไ้ัไ – ครั้หึ่คิใใจ
“Here’s your drink sir.”
“Thank you.”
าร์เทเร์คเิื่เครื่ื่ที่เพิ่ชเสร็จาให้ัครั้หึ่ ่ที่ืเล็จะหิรัเาแ้ทรสูา จาั้็ไ่รีรที่จะระขเหลั่เข้าปาไปใทัที าร์เทเร์หุ่ตัสิใจปล่ให้ลูค้าตัเล็คี้ไ้ใช้เลาขเขาให้เต็ที่ ่ที่จะเิไปรัเาเร์จาชาชาเริัีคทีุ่หึ่ขาร์หรู
ตาลสี้ำตาล่ขครั้หึ่ำลัสะท้ถึคาเจ็ปเื่ึถึหาาพ์รัเจ็ปีสุาถรรพ์ที่จลใค่ำคืเี ุปาทั้สข้าแค่ิ้าราัสเพชใชีิตรัตัเัหา ใัที่ทุ่าจลคืัที่เขาจัไ้่าครัขตัเีคาสัพัธ์ทาาัเพื่ร่าใฟฟิศลัหลัเขาาโตล เขาเ็ไ่ใช่เทพุตราจาไหที่จะแสร้ทำเป็โ่แล้ทำเหื่าี่คืคาผิที่สาารถให้โาสีครั้ไ้ ทุ่าจลตั้แต่ัั้ จาตแรคิ่าเป็เพีแค่ารา็เป็ารใจไป้่าเต็รูปแ เพราะัคืเรื่จริที่คู่่าสาำลัจะเข้าาิาห์ใีไ่า หำซ้ำัีคาล้าที่จะเชิญเขาไปร่เป็สัขีพารัให้ัตัเี
คตัเล็ัคห้าุ่พร้ัคาคิฟุ้ซ่าใหั ็เข้าใจู่เต็่าัผ่าาตั้สาปีแล้ แต่ใช่่าจะเป็เหตุารณ์ที่ลืไ้่า ๆ เสีเื่ไหร่
่าแล้ครั้หึ่็ไ่รช้าที่จะระเครื่ื่ใืลคไปีึใหญ่ ใใจ็คิ่าตัเื่ไปเะพสคร แต่แ้ค็เทลตรห้า็ไ่ไู้พร่ลเลแ้แต่ิ ต้รั่เล่าเขาไ่ใช่คที่ื่เ่ขาั้ แถร่าาัไ่ค่ถูัแลฮล์เท่าไหร่้ซ้ำ พไ้ื่ทีไร็เา่าแส่า ิ่ถ้าื่เข้าไปเะ ๆ ็ีแต่จะปฉี่แถัปท้เพราะปริาณโซาภาใเครื่ื่พี้ี เพราะฉะั้ครั้หึ่จึเป็ุคคลที่ค่ข้าจะรู้ลิิตขตัเเลาืู่่เส ใครั้ี้็เช่ั – หรืเปล่าะ าครั้ั็ขึู้่ัคาขทาใจใช่เลาั้ ๆ ้ ่าชีิตัรสชาติขเหล้าัไหัจะข่าั
และีเหตุผลที่ทำให้ครั้หึ่ตัสิใจาที่คลัใัี้็เพราะแฟเ่าเฮซที่ทำะไร ๆ ให้ัแ่ไป่าเิ โารส่ข้คาผ่าทาแปพลิเคชัแช็ตที่คตัเล็คิ่าไ้ทำารล็คู่รณีไปัตั้แต่เลิั แต่้ะไรา่า คที่เขาาคุ้เป็คสุท้าโลี้็สรรหาิธีที่จะเข้าถึตัเขาจไ้ ข้คาที่ถูส่าั้รภาพซ้ำไปาใหัขครั้หึ่่า่าหุหิใจ
‘าะ ถื่าเราข’
ไปขัแ่ึสิ เฮซ
คิใใจพร้ัระขเหลใแ้ลคไปีครั้ และเป็ช่เลาที่ครั้หึ่เพิ่จะรู้ตั่าค็เทลใืัร่่าที่คิ เื่ร่าาีโาสไ้เพลิเพลิัเครื่ื่ตรห้าจึไ่รช้าที่จะทำารื่ัจหแ้ ่จะเรีาร์เทเร์คเิลัาหัจะสั่ขึเาเพื่เติเข้าเส้เลืให้ตัเีสัแ้
เื่สั่เครื่ื่ีแ้ัาร์เทเร์เสร็จเป็ที่เรีร้ ครั้หึ่็ต้ชะัไปเื่เ้าี้่าข้าาเขาถูแทที่้ชาหุ่แปลห้าคหึ่ที่โผล่าแไ่ให้สุ้ให้เสี แ้่าพื้ที่ร้าจะัคีเ้าี้่าตั้าา ท่าารที่คแปลห้าาั่ข้า ๆ ครั้หึ่แี้็ไ่ใช่เรื่แปละไร เพราะีฝ่า็ูจะีจุุ่หาเพี่าเีคืต้ารสั่เครื่ื่ัาร์เทเร์ตรห้าเท่าั้
และ็เป็ไป่าที่คา ชาหุ่ข้าาครั้หึ่ไ่ไู้สใจคร้าแ้แต่้ เพราะสิ่ที่ีฝ่าทำหลัจาสั่เครื่ื่เสร็จเป็ัเรีร้ ็คืารโทรศัพท์ใืขึ้าเล่เพื่ฆ่าเลา
เื่ร่าาเหล่ตาและสัเตูี ๆ เขา็ค้พ่าชาแปลห้าคีู้โเ่าเป็พิเศษ ถ้าเาตาตร็ูเป็ชาหุ่ทีู่่ใไทป์ขใครหลา ๆ ค – รถึตัเขา้ ีคีเส้ผสีำาถึต้คที่ถูัรเาไ้้าหลั่าล ๆ แตู่ีเส่ห์ชะัใสาตาขครั้หึ่ ไหจะให้าหล่เหลาที่่ถึคาเป็เเชี่าชัเจ เรีไ้่าร่าคาหล่ระแทตาคที่แู่จไ่รู้ตั้ซ้ำ่าคิ้ขตัเเลิััเป็ปตั้แต่เื่ไหร่
แ้่าแสไฟภาใคลัหรูจะค่ข้าสลั ท่าครั้หึ่็สาารถสัเตเห็ขี้แลัริเณหาตาขชาหุ่ข้าาไ้่าชัเจ ัูีเส่ห์จ่าใจหา
่ที่ืขครั้หึ่จะขึ้ไปจัเส้ผที่ัสีจเืขาขตัเ้คาประห่า ใขณะที่คแปลห้าข้าาเขา็ไ่ไู้จะรัรู้ถึสิ่ที่เิขึ้เลสัิ
ใจัหะที่เครื่ื่แ้ให่ขครั้หึ่เสิร์ฟลโต๊ะั้ สาตาขชาแปลห้า็ตาไปัภาพตรห้า่าไ่ตั้ใจ ่ที่เขาจะสัเตเห็ตัหัสืภาษาไทที่สลัู่าร์เชิญาแต่ขคตัเล็่าข้าา พร้ ๆ ัเ่คำถาไปใแที่ไ่รู้ตั
“Are those Thai letters?”
ครั้หึ่สะุ้้คาตใจเื่รัรู้่าคแปลห้าที่โคตรจะูีคี้ำลัคุัเขา ท่าร่าา็พาาที่จะทำตัให้เป็ปติที่สุ ่จะตคำถาที่ีคส่าใทัที “Yeah, why?”
“คไทหรืเปล่าครั?”
ครั้หึ่ชะัไปเลเื่ไ้ิเสีทุ้ขีคพูทัทาเขา้ภาษา้าเิ จาั้คตัเล็็ิ้้าาโัตโัติ ไ่รู้่าเป็เพราะเหตุใเขาถึไ้รู้สึตื่เต้เื่ไ้พเจคไท้ัใต่าแแี้
“ใช่ครั ี่็คไทเหืัเหร”
“คไทครั”
ชาหุ่แปลห้าเ็ีให้าทีู่ตื่เต้ไ่ต่าไปจาคตัเล็ ทั้สคแลทสทาโต้ตัไปาจครั้หึ่ไ้รู้่าีฝ่าเป็ัศึษาที่ำลัเรี MBA หรื็คืหลัสูตรปริญญาโท้าารริหารธุริจ ู่ที่หาิทาลัแห่หึ่ใรัฐแคลิฟร์เี และครั้หึ่ัรัรู้าี่าีฝ่าีแพลจะไปเที่ช่เรสั้ ๆ ใช่ห้าร้ี้ ่จะลัาเผชิญโลคาเป็จริัโหร้าขารเรีใเทถัไป
ปติครั้หึ่ไ่ใช่คที่พูเ่ จะขี้า้ซ้ำ แต่ท่าใตี้เขาค่ข้าที่จะเริ่รึ่จาปริาณแลฮล์ที่ไหลเีใร่าา ัจึส่ผลให้ทสทาขเขาัชาแปลห้าั้ลื่ไหลจ่าแปลประหลาใจ
“่าแต่คุณาุเท่าไหร่เี่ ผถาไ้ไห” เป็คตัเล็่าที่เป็ฝ่าเ่คำถาเื่สัครู่
“ผี่สิห้าครั คุณล่ะ”
“ผสาสิแล้” ครั้หึ่รัไปตาคาจริถึแ้ัจะ่าปใจู่้า
“เฮ้ ไ่จริ่า” คแปลห้ารูปหล่เิตา้า้คาตใจราัไ่เชื่ใสิ่ที่ตาเห็และสิ่ที่ไ้ิ ครั้หึ่ีรูปลัษณ์ใแที่เหืเ็หาลัาุสิเ้า็ไ่ปา ซึ่เจ้าตั็พจะเา่าีฝ่าจะีปฏิิริา่าไรเพราะเขาชิชาแล้ัารโช่าห้าเ็าทั้ชีิต ซึ่ใครั้ี้็ไ่ไ้ต่าไป
“เรื่จริเลล่ะ ี่็คจริ ๆ ไ่ใช่ตัแสแท แต่ผชิแล้ล่ะคุณ” ร่าาิ้พร้ัหัเราะขึ้จู ใืเาแ้รรจุขเหลขึ้ื่ีครั้
“่าแต่พี่าทำะไรแถี้ครั” หลัจาที่รัรู้่าีฝ่าาุา่า ชาหุ่็ไ่รช้าที่จะเปลี่สรรพาที่ใช้เรีีคใทัที
“ผาเที่่ะ ี่็เพิ่จะถึแลเเื่าี้ส ๆ ร้ ๆ เล”
“สุไปเลครั แล้ี่พี่าคเีเหรครั”
“ผิาคเี แต่จริ ๆ ็ีครู้จัู่ที่ีู่่แล้ครั เี่เี๋พรุ่ี้่าจะไปเที่ั”
จาั้ทั้สค็คุัสัพเพเหระู่ครู่ใหญ่ ใขณะเีัร่าสู็ูจะุุ่่าัโทรศัพท์ใืขเขาาเป็พิเศษจาห้าจที่โช์คโทรเข้าหลาสา ่ที่ร่าสูจะเี้หลัแล้หัไปตรโซที่จัไ้สำหรัารเต้โเฉพาะ
“เพื่ผ่ะครั พเขาพาัเตู้่้าใ ผขปลีตัาแตู่เหืจะโตาซะแล้ครั” ร่าสูเ่คข้าา ซึ่ครั้หึ่็พัห้า่าเข้าใจไ้ใทัที จาั้ชาแปลห้า็ตัสิใจเ่คำถาที่ติู่ใใจขเขาัตั้แต่ิาทีแรที่พเจีฝ่า “่าแต่...ทีู่่ตรห้าพี่คืาร์เชิญาแต่ใช่ไหครั ถ้าพี่ไ่สาใจจะพูถึ็ไ่เป็ะไระ แต่ตแรสีห้าพี่ไ่ีเล”
ร่าาใช้ืข้าถัเสผห้า้าตัเขึ้ไปีครั้้คาประห่า แต่ท่าั็่าจะเป็เรื่ีหาเขาไ้ระาเาเรื่ราั่าปใจี้ไป้า ซึ่คแปลห้าที่เขาไ่ไ้รู้จัะไร่าลึซึ้็ูจะเป็ตัเลืที่่าสใจ
ถึแ้จะเคะเขิแต่ครั้หึ่็เปิคุัีค “พีแฟเ่าผที่เคคัาเจ็ปีเขาำลัจะแต่า่ะ แล้แ่็ไ่รู้เาคาล้าาจาไหถึไ้ชผไปา้ โคตรจะแ่” ครั้หึ่เปลี่าั่เท้าคาพร้ ๆ ัหิแปเปิ้ลฝาาใแ้ค็เทลเข้าไปใปา “แ...ัไีล่ะ ็คืเลิัไปตั้สาปีแล้ แต่ัจลโที่ีฝ่าใจะคุณ แต่็ัล้าที่จะชผไปาแต่ั่าที่ภรราที่เป็ผู้หญิ่ะ”
คแปลห้าทำคิ้ขเพื่ประลผลใสิ่ที่ีคพู ่ที่เขาจะเข้าใจไ้่าแจ่แจ้ใเลาไ่า ซึ่ร่าสู็ไ่ไู้แปลใจะไรเพราะ่าี่ั็โลสัไหแล้ “โหพี่...ี่ละครภาคค่ำหรืเปล่า ทำไัรา่าขาั้” จาั้คตัสู็ขเีร์ใืขึ้ื่ แล้พูต่ “เป็ผ็คจะเหืั แล้ิ่คัาตั้เืสิปี จะไ่ให้รู้สึะไรเล็่าจะาจริ ๆ ั่แหละครั”
ชาหุู่เหืาจะพูะไรต่ แต่ท่าโทรศัพท์โต๊ะาร์ขเขา็ัคไ่หุสั่พร้ ๆ ัห้าจที่โช์หราถึคโทรเข้า จระทั่ร่าสูัคข้าา่าเี๋เขาขแะลัไปูเพื่สัครู่หึ่ แล้เขาจะลัา
สาตาขคตัเล็ตาร่าสูไปพร้ ๆ ัหัสที่เริ่จะหัึ้ เขาค่ข้าที่จะเริ่เาใแที่เ็าารไู่่ จส่ผลให้คาคิขตัเไ่คู่่ัร่ัรั ครั้หึ่รู้สึ่าคแปลห้าที่เขาเพิ่จะรู้จัไ้ไ่าั้เป็ผู้ชาใแที่เขาทั้ชและเรลัไปใเลาเีั แ้่าจะัไ่ไ้รู้จัีแต่็ีะไรา่า่่าีคั้เป็คประเภทไห ัไ้่าเป็ุคคลที่หล่เหลาท่า็เิาเพื่เป็คขทุคโละไรทำั้ จะไ่ให้ลััไไห
คแี้่ะ ่าลัที่สุแล้...
ใช้เลาไ่าั ร่าสูที่เิจาไป็เิลัาั่ที่ข้าาคตัาีครั้ แต่ท่าใครั้ี้เพื่ขเขาถึขั้เิตาาเพื่จะตาตัเขาลัไป้ใทัที ซึ่ครั้หึ่็ภาพตรห้า้คาั่ใจ่าเพื่ขีฝ่า่าจะเาชิทีู่่ไ่ลั
“จริ ๆ คุณไ่ต้ทำแี้็ไ้ะ ผโเค” ครั้หึ่เ่ปาพูัีค้คาเรใจ เพราะูเหื่าเพื่ขคแปลห้าคีู้ต้ารเขาจริ ๆ ซึ่ครั้หึ่็เป็โรคขี้เรใจุษ์ร่โลเป็ทุเิ ัจึเป็เรื่าที่เขาจะต้เป็ผู้พเห็ัสถาารณ์แี้และถึขั้ีส่ร่้
“ไ่เป็ไรครั จริ ๆ ที่ผาจะถาคื ถ้าหลัจาี้พี่ไ่รีไปไห าจะ...” ัพูไ่ทัจประโค ร่าสู็โเพื่ที่เป็ผู้ชาล้าโตทีู่เาสุขีล็คเาไ้ ่จะโลาไปเสี่ จทำให้ชาหุ่ต้จำใจโีฝ่าลาไปแต่โี
ครั้หึ่ตาีคไปพร้ัหัเราะ ่ที่ชาหุ่แปลห้าจะส่สัญญาณา่าให้ัครั้หึ่ ซึ่ร่าา็พจะ่าปาีฝ่า่า
‘เี๋-ผ-ลั-า’
ซึ่ครั้หึ่็เลืที่จะั่รู่ที่เิตาที่ีค พร้ ๆ ัสั่เครื่ื่แ้ให่าั่ื่ไปพลา ๆ
แต่ท่าต่ให้เลาล่เลผ่าไปาเท่าไหร่็ัคไร้ี่แขชาแปลห้าคเิใคาทรจำ และใตี้คตัเล็็รู้สึาจะเาหัโขโต๊ะให้ัรู้แล้รู้รเพราะเขาลืแ้แต่จะถาชื่ีคเาไ้
.
.
.
.
ใขณะี้ครั้หึ่ำลัเาคพั่าเต็รูปแหลัจาเลาัเิ่าที่เขาัู่่ตรี้ เืจะลืไปแล้้ซ้ำ่าเขาัรคารลัาขใครสัค จระทั่ชาแปลห้าคให่ที่เป็ชาเริัทำารทรุตัั่ลเ้าี้ข้า ๆ เขา คที่เพิ่าถึีรูปร่าสูผราัาแ เส้ผสีเข้ัตาสี่ัู้เข้าัไ้ีจ่าัตราเิไปใคาคิขครั้หึ่ที่ำลัเาา ่ที่คตัสูจะเป็ฝ่าเริ่ทสทาเป็ภาษาัฤษัีค
“That cocktail looks great, what is it? (ค็เทลที่คุณืู่ีจั ัคืะไรเหรครั?)” สาตาขคแปลห้าถูส่า่าแพรพราพร้ัริ้ที่ขึ้จาุปาทั้สข้า ไ่ไ้ตั้ใจาจะรู้จริ ๆ ้ซ้ำ่าีคื่ะไรู่ ั็แคู่เป็ประโคที่เริ่ต้ทสทาไ้ี็เท่าั้
“Honestly…I have no idea at all. (เาจริ ๆ คืผไ่รู้เลครั)” ครั้หึ่ตไปตาคาจริพร้ ๆ ัิ้้าา ั์ตาขร่าาหาเิ้เพราะคาึเาจาปริาณแลฮล์ใร่าา ท่าทีขคตัเล็ัูเชื้เชิญคข้าาใแที่ไ่ไ้ตั้ใจ จร่าสูเจ้าขให้าหล่คคาใช้ฟัขัเข้าที่ริฝีปาล่าขตัเ่าใช้คาคิ
“Fair enough…my name is Cole, you? (เข้าใจไ้ครั...ผชื่โคละ คุณล่ะ?)”
“It’s Kevin. (เคิครั)”
“Cole and Kevin, sound good together. Don’t you think so? (โคลัเคิเหร ฟัูเข้าัจัะครั ่าั้ไห?)”
ครั้หึ่ไ่ไ้ที่จะหัเราะาหลัจาประโคจีหุ่จาคแปลห้าข้าา ชื่ที่ร่าาแะำตััีฝ่าเป็เพีชื่ที่เขาใช้สำหรัเพื่ชาต่าชาติเท่าั้ เาจริ ๆ แล้ครั้หึ่็ไ่ใช่คที่เพิ่จะลืตาูโลเื่าี้ เขารู้ไ้่าชัเจ่าจุประสค์ขชาหุ่ชาเริัคี้ต้าระไรจาเขา ซึ่คตัเล็เ็ไ่ไ้ีคารู้สึที่จะปฏิเสธเสี้สิ ใเื่คแปลห้าคีู้ีที่ใแที่ให้คารู้สึเหืาแสตรีทแฟชั่ชาตะัตสัคที่เขาเคเห็
ทั้สคแลเปลี่ทสทาัู่แั้สัพั เื่ไ้โาสัเหาะสครร่าสู็ไ่รีรที่จะเริ่จู่โจคตัเล็่าถึเป้าหาที่แท้จริขเขา ร่าสูใช้ืลูเข้าที่หลัืขร่าาที่าู่โต๊ะ ่ที่เสีทุ้จะระซิะไรา่าที่ข้าหูขคตัเล็่า
“Do you wanna come over to my room? (คุณาไปต่ที่ห้ผไห?)”
ครั้หึ่สะุ้เล็้ แต่ท่าเขาเ็เคีคาสัพัธ์ฉาฉู่้าตลระะเลาที่เขาโส ัจึไ่ใช่เรื่่าตใจะไร เพราะฉะั้คืี้็เป็แค่ีคืที่เขาจะปล่ให้ร่าาและจิตใจไหลไปตาสัญชาตญาณิเหืทุครั้
ร่าาเ้ปาเป็เส้ตร่จะตร่าสูข้าาโารระซิลัที่ข้าหูีคเช่เีั “…why not. (เาสิครั)”
หลัจาที่คตัเล็ตตลารเชื้เชิญจาชาแปลห้า ร่าาขคสค็ไ่ไ้รช้าที่จะเคลื่ตัไปจาสถาที่แห่ี้
โที่ครั้หึ่ไ้ลืไป่าหจ่า่ห้าี้เขาำลัรคารลัาขใคราค
TBC.
++++++++++
สัสีค่า! ขคุณทุคที่่าาจถึตรี้ะคะ
เรื่ี้ั่าเป็ะไรที่ตั้ใจแต่และหาขู้ล่าสาหัสา
ชไ่ชตรไหัไสาารถคเต์ติชัไ้เสเละคั แต่่าลืคเต์้คาสุภาพและึถึใจคื่้้า ><
#ิ้ไ่าเป็แฟเช่า
สาารถติแท็พูคุัทาทิตเตร์ไ้้้า :3
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น