บางสิ่งบนดวงจันทร์
ถ้าคุณถาคส่ใหญ่ใช่าุหึ่่า "ใครเป็คัฤษคแรที่ไ้ไปใาศ" พเขาจะคุณ่าเฮเล ชาร์แใปี 1991 ไ แล้ถ้าคุณถาพเขาไปี่า "ั้ใครละคืชาัฤษคแรที่ขึ้ไปจัทร์?” พเขาจะให้คำตที่ผิเสไ่็จะ่าไ่ีชาัฤษคใที่เคเหีจัทร์ แต่็ะั่ะคืคาจริที่พเขาต่โลและทุค แต่ถ้าจริๆแล้ัไ่ใช่่าั้ละ
สิ่ที่พเขาจะไ่คุณ็คื่ารล่สลาขสหภาพโซเีตใปี 1991 ีภาริจลัสุจัทร์ที่เ็ไ้าพู ใขณะที่ประชารส่ใหญ่ขโลเชื่่าโซเีตไ่ีส่เี่ข้ัุโรปตะัต ็จริที่สคราเ็ทำให้เราเป็ศัตรูใระัที่เป็ทาาร แต่เราแทจะไ่ไ้เป็ศัตรูัใระัุคคล แต่ท้าที่สุแล้ รัสเซีและพเราชาัฤษต่า็ถูฮิตเลร์โจตีเื่ 50 ปี่ ัั้เปลไฟแห่ิตรภาพ็ัคลู่ตรั้รัที่จุติ
ผไ่สาารถเปิเผทุสิ่ที่รู้เี่ััแ่คุณไ้หร เพราะท้าที่สุแล้เรื่ส่ใหญ่็ัู่ใต้พระราชัญญัติคาลั่าเป็ทาารจ่าจะถึปี 2040 หลัผ่าปีั้ไปพเขา็่าจะขาเลาไปี 50 ปี ผไ่ีหลัฐาะไรทั้ั้หร เสารสสาฉัขผถูึไปและผ็เห็เสารเหล่าั้ถูทำลาใเตาหลต่ห้าต่ตา แต่ผคุณไ้่าัเริ่ขึ้ตไหและเิขึ้ที่ใ..
ัคืเื่ลาเืิถุา 1989 ตที่ผถูเลืเป็ครั้แร ผจำัที่แเป๊ะๆไ่ไ้ แต่ผ็จำไ้่าตั้ผตา้ำไปัั ีชาสคที่เข้าาหาผให้เรีโไ่่ และพเขาผ่า "ผไ้รัเลื" ้ิธีที่ใช้คำพูที่รุแรที่สุเท่าที่คุณจะจิตาารไ้ ตแรผ็ไ่ไ้เชื่พั้ผคิ่าัคเป็ุขตลขหาิทาลั แต่ผ็คิสุ่าุี่ัจะไปไ้ไลแค่ไหจึแล้ตตล พเขาพาผไปที่รถซึ่จรถไ้ตร้าทาเข้าาคารหลั ผไ่ไ้สัเต่ารถั่เป็รุ่ะไรแต่่าจะเป็ Jaguar XJ12 เืู่จารูปทรและสีำเจ็ทแล็ขั
ตลารเิทาผั่เาะหลัและัเีสั เ้สครั้ที่ชาที่ั่ผู้โสารรัสาจาิทุซึ่ติู่ที่แผห้ารถ และแล้คาคิขผเปลี่ไปหลัผ่าไปเพีชั่โ ตผพ่าตัเัู่่ที่โต๊ะให้เล็ๆที่ไ่ีห้าต่าที่ไหสัแห่ใเสต์ิสเตร์ ารที่ห้ไ่ีห้าต่าั้็ถูชเช้คุณภาพขพรสีำที่าู่พื้
ปั
และแล้ประตู็เปิโไ่ีารเตืพร้ัีคเิเข้าาประาณหึ่โหล พเขาทั้หเป็ัลาคขึ้ไป าคเป็ชารัสเซีโฟัจาสำเีขพเขา และและทั้ห็ำแ่แฟ้เสารแ่ใขณะที่สทาัเ่าุเื พเขาัไ่เห็ผ่า้็ไ่ใช่ใทัที่าะ คำพูาาเีู่ใหัผ ัเป็เรื่ไร้สาระทาารเืสำหรัผ พเขาใช้คำพูที่ผไ่คุ้เค ่า้็ไ่ไู้่ใริทที่พเขาต้ารจะสื่ แต่ผจำคำพูหึ่ขชาสูาุคหึ่เขาพู้สำเีรัสเซีจ๋า
"ครั้สุท้าทีุ่ษ์เหีจัทร์คืัที่ 14 ธัาค ปี 1972 ั่คืเืี่สิปีที่แล้ เราต้รู้่าพเขาัู่จัทร์รึเปล่า!"
ผเริ่สัสที่เขาพู่าั้ เพราะทุค็รู้่าลูเรืทั้สาคจา Apollo 17 ลั้า่าปลภัเรื่ั้ไ่ต้สสัเล แต่แล้็เิคาเีไปครู่หึ่ ทุคห้าัไปาหั่าจะีคพูะไรเพื่ทำลาคาเี จระทั่ผพูไป
"โทษทีะฮะ คืผคิ่าลูเรื Apollo 17 ทั้สาลัาัโลแล้ไ่ใช่เหร?"
ผ็ไ่รู้่าทำไฉัถึทำแั้แต่คาไร้เีสาขผลัิ่ทำให้ผีขึ้ ทุคหัาจ้ที่ผราั่าผพูะไรที่่าขะแข แล้ชาชราคั้าที่ผ่จะตคำถาขผ
“าคิ่าเราจะลัุษ์เพีคเีทีู่่จัทร์รึเปล่าละ”
ผรู้สึโ่ไปเล คาคิขผพุ่ไปาระห่าหลาไเี แต่เขาพูถูัผ่าาเป็ 20 ่าปีที่แล้ ถ้าหาพเขาคหึ่ถูทิ้ไ้พเขาคจะขาซิเจและเสีภาใไ่ี่ั และจะตาใไ่ช้าหลัจาั้
เขาโ้ตัไปข้าห้าหาผและพูัผโตร้้ำเสีที่ต่ำล
"า...จะไ่ีัเาถูหร...่าีะไรที่เรารูู้่ั้"
ผิ่เีไ่พูะไร ส่หึ่เพราะหลีเลี่ไ่ให้ตัเูโ่แต่ีส่เพราะรราาศให้ี้ัเริ่ตึเครี และเขา็ื่แฟ้ที่เ็ติระาษขเขาส่าให้ผ
“ฉัเา่าาไ่ไ้ฟัารรราสรุปเี่ัารประชุครั้ี้สิะเพื่?”
ผาจะเถีที่เขาใช้คำ่า 'สหา' ัผแต่ผ็ตัสิใจหุาและ่าเสารแท ผจำไ่ไ้แเป๊ะๆทุคำหระแต่้าห้าัเขีไ้่า "เป็คาลัระั7" ผพลิห้าระาษและเจรูปถ่าขาำเป็ชุ รูปภาพพี้ัไ่เพีแค่ใจผแต่ั่าสะพรึลั ภาพแรั้เป็ภาพทิทัศ์ที่ถ่าพื้ผิจัทร์ แต่็ีโครสร้าา่าที่เห็ไ้ใระะไล ภาพที่สเป็ภาพที่าำลัลจจัทร์แตู่เหื่าถูหั่เป็ชิ้ๆจาลล่า ไ่ีขรหัหรืเศษาเศษซาาใๆเหืัถูแ่ครึ่ไปซะเฉๆ ภาพที่สาั้เป็รูปที่สะเทืจิตใจและท้ไส้าที่สุัคืชุาศธรราๆที่าู่พื้ผิจัทร์โีซาศพแข็ๆเ็ๆที่แหลระจาู่รๆหพัๆขชุ ัูเหื่าเขาถูฉีระชาจาชุาศผ่าทาระัห้าขหขเขา้คาเร็ที่สูาๆ ภาพที่สี่แสให้เห็ถึชุาศื่ๆีหลาชุที่าู่พื้าจจะู่ห่าจาล้ประาณ 75 หลา ผไ่ไ้คาหั่าจะไ้เห็ะไรแี้่าแ่ ผาจะไปข้าและ้แต่ผ็ลั้ไ้่า้็จ่าารประชุจะจล
"ารลจจัทร์ขรัสเซี ตุลาค ปี 1986" เขาพูขณะที่ผำลัจ้ไปัภาพที่่าสส
"พคเริััคิ่าพั้เป็ชาติแรที่ไ้ไปจัทร์ พั้คิ่าเทคโโลีขรัสเซีัตาหลั พั้คิผิชั"
ชาชาัฤษคหึ่ัู่่ตรข้าโต๊ะขีุ้หรี่ลโต๊ะ่าฉุเฉี
"ให้ตาเถะชิล์ เลิพูโฆษณาชเชื่ขพคิิสแล้รีเข้าประเ็สัทีเถะ"
ชาแ่ซึ่ที่ตี้ผรู้จัใชื่ชิล์ ็ไ่ไ้ลัเลที่จะลเรื่ราขตล
“็ไ้ คืี้เรารัสเซีลจจัทร์ตปี 1968 ห่าจาจุที่ Apollo 17 ลจใปี 1972 เพีแค่ 6 . แต่ไ่ไ้ใล้ัจุื่ๆที่เริาไปลจเล เรารู้่าพเขาลจ่าปลภัแต่ารติต่ทาิทุขาหาไปประาณ 5 ชั่โหลัจาที่พเขาลจแล้ เราคิ่าัเป็คาผิพลาทาลไขเชื้เพลิพลูโทเี พเขาไ่สาารถถหรืสื่สารไ้ ัเป็ทั้ชัชะและคาสูญเสีสำหรัรัสเซีใเลาเีั ี่เป็ภาริจลัเพราะั้ทุคที่เี่ข้็ำเิไปตาปติ คาตา็ไ่ีะไรให่สำหรัพเขาไ่่าพเขาจะเห็ี่ครั้็ตา”
ผเริ่ที่จะรจุต่าๆใหัขผ แต่ผัคจจู่่ัสิ่ที่ชิล์พู
"พเริัลจจัทร์พร้ัิใเืรฎาค ปี 1969 และ็ีีสี่ครั้และครั้สุท้าใเืธัาค ปี 1972"
"...แล้จาั้เื่ัที่ 22 ธัาค ปี 1972 เรา็ไ้รัแจ้..."
ชิล์ไปที่ชาีคที่ัิ่เี เขาพู้สำเีแ็ซิัแต่้้ำเสีที่หัแ่และ่าเชื่ถื
“ใช่ ทัทีที่เราแ่ใจ เรา็แจ้เครลิทัที”
เขาหุขณะที่เขาคู้ัทึาษโ๊ต
"ี....ารค้พา่า...โลูเรืาะพลโล เราคิั่าัเป็ขรัสเซี และไ่ี่าทีพเขา็ส่ภาพาที่ี่หลัจาไ้รัภาพพเขาืั่าาที่เราค้พ เป็ขชารัสเซีจริๆ"
"เขา่าไปสิ่าลูเรืขคุณพะไรเพื่ร" ชิล์พูัชาเริัคั้
“คื่าตั้เราเ็ัไ่ค่แ่ใจั แต่เศษซาทีู่่รๆาั้ัเป็ซาศพุษ์ ไ่เพีแค่ั้ แต่พัถูตัหัจจำไ่ไ้ัะฉีขาจาัจจำไ่ไ้ และ็ไ่าหลัจาารค้พั่าสสขพั้ ลูเรืทั้สาคขพลโล 17 ลัตติ่าเป็เฉัท์่าต้ารลัสู่โลทัที เราพเขา่าเป็ไปไ่ไ้ เพราะาเซร์ิชที่จะช่ให้ลัโลำลัโคจรรจัทร์ู่ใิถีทาที่ผิใขณะั้ ัั้จึไ่ีทาเลืื่จาตู้่ต่ภาใาจ่าจะถึเลาลั”
"แล้พเขา็เราจาใา่า พเขาเห็.... รูปร่า.... ัู่ข้า ัำลัหิุปรณ์ที่พเขาทิ้ไ้ข้า ฉัหาคา่าคพีู้่ห่าไป 20 ฟุต จาะไร็ตาที่พเขาเห็ และีเพีแค่าาศเท่าั้ที่ช่ัพเขาู่ แต่าั้ัไ้รัารแาให้ทต่สุญญาาศขาศและแรจาารปล่จร แต่ัไ่ไ้แาให้ทต่ารโจตีทาาภาพหระ"
ผตใจา จผถาคำถาโ่ๆไปโไ่ไ้คิ
"ถ้าทั้หี้เิขึ้ ทำไลูเรืข Apollo 17 ถึู... ปติ... ตที่พเขาไ้รัารต้รัลัาต่ห้าทุค"
ชาเริัเืจะิ้าใขณะที่พู
“แ่่าพเขาูีคาสุข ิ้และโืให้ทุค เพราะคพั้ที่ทุคเห็ใัั้ไ่เคู่ใล้าาศเล ัประสาจัทร์ละ”
ผสัส แต่เขาพูต่่ที่ฉัจะีโาสพูะไร
“คพั้ไ่ไู้่ใสถาะพร้ที่จะปราฏตัต่สาธารณชเื่พเขาลัา ัั้เราจึคิ่าเราจะหาัแสาทำห้าที่ัิาศปลๆแทพเขา่จ่าพเขาจะ... ีขึ้ แต่โชคร้าพเขาไ่เคีขึ้เล คืสำหรัร่าา็ปติี แต่จิตใจขพเขาัหาไปแล้ พเขาเสีสติ ต้ใช้เลาาพสครใารเลี้ล่ให้พเขาิหรืั่ล พเขาไ่หุพูถึสิ่ที่พเขาเห็จาจัทร์"
“และใตท้าเื่หึ่ใั้เราเี่ัพั คื…ั็ไ่สเล เขา่าพัไ่เหืสิ่ีชีิตไหใโลที่เคเจ ถ้าให้ต้เปรีเทีให้ไ้รูปร่า็คเหืัค้าคาตัใหญ่เท่าุษ์ ีหระาเต็ไปห แต่ีสาตาทีู่ัตรา เขา่าหึ่ใพัาที่เขาใขณะที่เขาจาา เขา่าเหืัจ้ตรเข้าไปใิญญาณ ชิคาคิทั้หขเราไปและฉาคาลัเข้าาใตัเรา"
“เรา็ัไ่รู้่าเิะไรขึ้ที่ั่าั สิ่ที่เราีคืรูปภาพพี้แหละ ไ่ีะไราไป่าั้”
ผพลิห้าเสารใื ที่ตี้ขัเปีชุ่ไป้เหื่จาื ภาพถัไปเป็รุปที่ทำให้เห็ภาพแหึ่ขหึ่ใร่าพั้ ั่าขะแข ัไ่ีะไราไป่าเาื แต่ีโครร่าที่โเ่าๆ และ... แขขา... ถ้าคุณเรีพัแั้ไ้่าะ ัาที่จะไ้จาุขภาพถ่าี้ แต่ฉัเา่าพัเหล่าี้คสูประาณ 9 หรื 10 ฟุต
“แล้ผต้ทำัไัเรื่ี้ละ” ผถาเขา.
ชาีคหึ่ต่ารเร็
“ใฐาะศาสตราจาร์้าจิติทา เราต้แ่ใจ่าถ้าลูเรืขเราใภาริจต่ไปั้ เ่...ไ้รัผลระทใทาใทาหึ่ คุณจะสาารถรัษาพเขาไ้”
ผรู้สึตใจ ผัไ่เข้าใจ่าัเี่ข้ัผ่าไร
“ผ็ัไ่เข้าใจ่าทำไคุณถึจำเป็ต้ึผาเี่ข้ใเรื่ี้”
ผู้ชาสสาคเริ่ห้าั่ทีชิล์จะพูขึ้
"เราีเหตุผลใารเลืา เราไ้ศึษาไฟล์รณีขา่าละเีและเราพใจที่าีคุณสัติตรตาเณฑ์ที่จำเป็ทั้หสำหรัาี้"
ผลุขึ้ื้คาโรธ
“่าาตละ คุณหาถึจะ่าเพีเพราะผใช้เลา 18 เืใารทำาใโรพาาลจิตเช แล้็ผ็ีคุณสัติที่จะ "รัษา" ลูเรืขคุณหลัจาที่พเขาเห็สิ่ต่าๆ ที่เิจิตาารขุษ์ซึู่่ห่าจาพเขาเพี 20 ฟุต ใขณะที่พเขาเ็ู่ห่าจาีชีิตื่ไป 1 ใ 4 ล้าไล์ ่าั้เหร คุณไ่รู้ะไรเลจริๆเรื่จิติทา จริไห? ทำไคุณถึต้ารส่ใครซัคลัไปที่ั่ีละ! ลูเรืคสุท้าใปี 72 แทจะเาตัไ่รแล้"
ชิล์ูจะไ่พใจจริ แต่ผ็ไ่เา้แล้
“โเค จะะไรให้ะ เาเสารพี้ไป่าให้ละเี และถ้าาเปลี่ใจ ็แค่าพเรา"
ใจขผไ้ถูำหไ้แล้่าผจะไ่รัาี้ แต่ผ็หิเสารไปเพื่หลีเลี่ารเผชิญห้าั ชิล์หรืคื่ๆีต่ไป จาั้ฉั็ถูขัลัไปที่หาิทาลัขฉัโชาสคที่พาฉัไปล ต้รั่าผไ้พิจารณาีรเื่ถึเลาผ่าไป แต่ผ็ตัสิใจไ้หลัจาารไ้ิเรื่ร้าัไร้ศิลธรร ัไ่เหาะัผ
ถึัไผ็ัจำไ้ถึตที่ปล่ตัาและจำลูเรืไ้ ัถูปล่จาจุปล่โค็ตสค์ใรัสเซีเื่ัที่ 22 ธัาค ปี 1990 ีลูเรืสาค ชาัฤษหึ่คและชารัสเซีสคแต่ผ็ไ่ถึขั้จำชื่พเขาไ้หระ แต่ัไ็ตาผไ่ไ้คิถึเรื่ั้ีแล้และแฟ้เสารที่ชิล์ให้า็ถูเ็ไ้ใล่
ใเืราคปี 1991 หึ่หรืสัหลัจาที่เราลัจาช่หุคริสต์าส ผ็ไ้รัสาโทรศัพท์่าจะีคไปรัใัรุ่ขึ้ และต้ำเสารที่ไ้าเื่ประาณ 7 เื่ไป้ ผเตืพเขา่าผไ่ต้ารทำะไรัเรื่ี้ พเขาเข้าใจและเคารพารตัสิใจขผ พเขาสัญญา่าผจะไ่ต้ทำารทลทาจิติทาใๆเลแต่ผ็ัต้ไปใัพรุ่ี้
ัต่าตาแผที่คุัเื่คืีชาสคารัผ ทั้คู่ัพูจาเหืเื่ครั้ที่แล้แปล่าพเขาคืคเิ ผพระเป๋าที่ใส่เสารไป้ตาที่พั้ร้ข
เื่าถึไท์ฮลล์ ผไ่ไ้ถูพาไปที่ห้เล็ๆที่ไ่ีห้าต่าเหื่าเค แต่ผถูพาไปที่ห้ใต้ิแท ชิล์และคื่ๆ ีสสาคู่ที่ั่
“ีใจที่ไ้พาีครั้เพื่ ใทาใทาหึ่”
ผสัสใคาไ่ชัเจขเขา เขาหาถึะไรโ "ใทา"?
“ใช่ ผไ้ิา่าผไ่ต้ทำารรัษาทาจิตแล้ ทำไผถึลัาที่ี่ล่ะ”
เขาหุ่จะเห้าขึ้จาพื้
"ภาริจล้เหล"
ผำลัคิ่าจะพูะไรตเขา
"ปัญหา้าพลัาหรืารสื่สาร?" ผต่าๆ
ชิล์ถหาใจ
“เปล่าหรไ่ใช่ทั้คู่ ่าเสีา ุปรณ์ัใช้ไ้ปติจระทั่หลัจาที่เราเห็สิ่ที่เิขึ้ัพเขาจิเตร์”
ผรู้สึสั่้คาลััสิ่ที่เขาำลัจะผ
"เจ้าพสิ่ั้ พัไ่เพีแตู่่ที่ั่ พัำลัรพเขาู่ ทัทีที่พเขาลจ พเขาแทจะไ่ีเลาปิคพิเตร์ำทาแ้แต่้่ที่ทุ่าจะถูฉีเป็ชิ้ๆ"
ผพาาคิถึเรื่ีคาสเหตุสผลู่ชั่ครู่ พาาจะไ่คิ่าัคืะไร็ตาที่พเราคิ คิ่าขให้ัเป็เรื่ผิพลาทาเทคิค
"แล้ถ้า..ัเป็คาผิพลาขลไหรื่า.."
ชิล์ขัจัหะขึั้
“ัไ่ีคาผิพลาใๆ ฉัจะา่าทำไเราถึรู้ เจ้าพสิ่ั้ที่เราเห็ัเป็เพีแค่ผู้ส่สารเตื เราเคถูเตืแล้ใหู้่ห่าจาจัทร์ ถึสครั้สครา แต่ตี้ไ่ีารเตืีต่ไป ถ้าหาเราลัที่จัทร์พสิ่ั้จะเข้าใจ่าเป็ารประาศสคราและฉัไ่ไ้หาถึคที่ีปืและระเิ ี่จะเป็สคราัจิตใจขุษ์ ไ่ีใครจิตาารไ้หร่าัเป็แไห "
ผคิไ่่าจะพูะไร แต่ชิล์็พูต่
"าาศลจพื้ผิจัทร์เลา 03:45 . GMT ใัคริสต์าสปี 1990
ตเลา 03:47 . ภาพิเตร์ฉาให้เราเห็ลูเรืถูตัหัใาาศฃ
ตเลา 03:48 . เหล่าเครื่ปริ้คาเร็สูทั้หที่ศู์คคุใโค็ตสค์เพิ่พิพ์ข้คาเิซ้ำแล้ซ้ำี ัคืคำเตืให้พเราู่ห่าจาจัทร์"
ผรู้สึทั้โรธและลั ผโรธที่่าทำไพเขาถึส่คผู้ริสุทธิ์สาคไปสู่คาตาที่หลีเลี่ไ่ไ้ซึู่่ห่าไปหึ่ใสี่ล้าไล์เพื่ถูฉีร่าจาั แต่ผ็ลั่าเราจะต้ททุข์ทรา่าไร้าหาีารลจจัทร์ีครั้ใาคต .
"แล้เราจะทำัไละทีี้?" ผถาชิล์
“าเาเสารา้ั้”
ชิล์ืู่ห้าผพร้ัื่ืา
ผหิัาจาระเป๋าเสารแล้ื่ให้เขา
“ไ่ไ้ถ่าเสารหรืถ่าเ็เาไ้ใช่ั้”
ผส่าหัและเสีใจที่ไ่ไ้ทำ่ห้าี้
เขาเิไปตาทาเิไปัห้เล็ๆ ที่ีราโลหะ เขาฝาโลหะขึ้และแสเปลไฟสีส้็ส่เข้าาให้พร้ัคลื่ลร้ เขา้เสารหลๆ แล้โลใราที่ำไปสู่เตาหล ่ที่ฝาจะระแทลัเข้าไป
“ั่เป็หลัฐาชิ้สุท้า ตราใที่าไ่ไ้๊ปปี้ัไ้็ถื่าภาริจั้็ไ่เคเิขึ้”
เขาเิลัเข้าไปใทาเิทัที ผเิตาเขาไป ปิประตูห้เตาหลทีู่่ข้าหลัเรา
“าหาทาลั้าไ้แล้ล่ะเพื่”
เขาเื้ืาเพื่จัืผ ผื่ืไปตาสัญชาตญาณโไ่ทัคิ แ้จะเพิ่ไ้ิเรื่ราที่เิ
“ไ้โปร่าคิ่าเราจะไ่ีัไ้เจัี เพราะเราาจต้ารตัคุณีครั้ใัหึ่เพื่ แต่ครั้ต่ไปคาช่เหลืขคุณจะเป็ข้ัคั” เขาล่าขณะที่เขาหัหลัและเิจาไป..
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น