ท​ที่​ ​3

[​ิ​]

ผ​ั่​า​รูป​ที่​ตั้​ื่​า​ให้​ผ​่ที่​ผ​จะ​ปิประตู​ไล่​เขา​ไป​ ​รูป​ั​สา​า​ ​ั​เหื​ไ่ใช่​ผ​ ​ผ​ไ่เค​คิ​เล​่า​ผ​จะ​สาารถ​เป็​แ​ให้​ค​า​ไ้​ ​ตั้​ไป​จ้า​คที​่​ไห​ั​ะ​ ​ูท่า​ราคา​จะ​สู​ทีเี

“​เรา​จะ​ูี​ขา​ี้​ไ้​ัไ​ั​”​ ​ผ​เที​ห้า​ข​ตัเ​ที่ู่​ใ​ระจ​ั​ภาพา​ ​สภาพ​ผ​ตี้​เรี​ไ้​่า​ ​‘​ไ่​เข้าเค้า​แ​ใ​รูป​เล​’​ ​ปา​ที่​แห้​แต​ ​ตา​ที่​แ่ำ​ไร้​ชีิตชีา​ ​ไห​จะ​ผิ​ที่​ซีเซี​ ​ีทั้​คา​ี​โร​ที่​แทรซึ​ใ​แตา​ ​ั​ขัแ้​ั​คาส​ใส​ ​และ​พลั​แห่​คาสุข​ที่​ั​แ่​ู่​ใ​ภาพ​่า​สิ้เชิ

“​เรา​ครจะ​ทำตั​ัไ​ั​แ่ะ​”​ ​เสี​ข​ผ​ตี้​ทั้​แห้​และ​แห​…

.

.

.

.

.

.

“​差​し​の​べ​る​こ​と​が​で​き​ず

(​ั​เป็ไปไ่ไ้​ที่จะ​เื้ื​ไป​ไข่ค้า​)

ポ​ケ​ッ​ト​の​中​ ​無​力​さ​だ​け​を​握​り​し​め​た

(​ทำไ้​เพี​ำหั​่า​่แร​ ​ใ​ระเป๋า​ใ​ั้​)

強​が​っ​て​牙​を​む​き

(​เปลื​ที่​แข็แร่​ถู​ทำลา​ไป​)

全​て​遠​ざ​け​て​は​ ​一​人​に​な​っ​て​た

(​เหลื​เพี​คธรรา​ค​หึ่​)

そ​ん​な​君​の​上​に​だ​け​降​る​雨​を

(​ฝ​ที่​เทา​ล​จา​เหื​ศรีษะ​ข​เธ​)

ガ​ラ​ス​越​し​に​見​る​度​ ​目​を​閉​じ​た

(​ทุครั้ที่​ฉั​หลัตา​หลั​ระจ​า​ั้​)

ど​ん​な​言​葉​並​べ​て​も

(​คำ​ที่​ไรซึ​่​าร​เรีเรี​ใๆ​)

届​か​な​い​ ​響​か​な​い

(​ไ่​าจ​ถู​ส่​ไป​ให้​ถึ​)

も​う​わ​か​っ​た​は​ず​で​し​ょ

(​ทั้ที่​ฉั​เ​็​รู้​)

目​を​逸​ら​せ​な​い​僕​が​た​っ​て​た

(​ฉั​ไ่​าจจะ​หลสาตา​จา​ตั​ฉัที​่​เค​ื​ู่​)

手​を​差​し​伸​べ​ら​れ​な​い​僕​が

(​ื​ข​ฉัที​่​ไ่​าจจะ​เื้​​ไป​)

あ​ぁ​砂​時​計​は​今​も

(​า​..​าฬิาทรา​ใ​ตี้​่ะ​)

容​赦​な​く​動​い​て​る​の​に​I​ ​just​ ​stand​ ​alone​”

(​เิ​ไป​่า​โหร้า​ ​และ​ทิ้​็​ให้​ฉั​ู่​คเี​)

เพล​砂​時​計​*​(​tsunatokei)​ ​ข​*​古​川​毅

เพล​ที่​ผ​ช​ถู​เปิ​ร​หู​ตัเ​ซ้ำ​ไปา​ ​ผ​ต้ำ​ตัเ​้​เพล​เหล่าี้​า​่า​ ​3​ ​ชั่โ​แล้​ ​ทั้ที่​พรุ่ี้​ผ​็​ีส​ ​าแปล​หัสื​็​​ู่​เต็ไปห​ ​แต่​ผ​ลั​ไ่​า​ที่จั​ั​ขึ้​าทำ​เล​สัิ​ ​ผ​พู​ตร​ ​ๆ​ ​เล​่า​ ​ผ​ไ่ีแร​เล​ ​คารู้สึ​ต่าๆ​ัตี​ั​จ​ร​ทำให้​ร่าา​ผ​ั​ไ่​ตส​ั​สิ่ใ​ ​ๆ​ ​แ้่า​คารั​จะ​ไ่ใช่​ทุสิ่​สำหรั​ผ​แต่​ผ​็​เสีา​เลา​ ​คารู้สึ​ ​และ​ี​หลา​สิ่​ที่​ผ​พาา​ที่จะ​ประคัประค​ให้​คารั​ข​เรา​ส​คจ​ั​ผ่า​าต​ล​ ​5​ ​ปี​ ​พ​เจ​เหตุารณ์​แี้​ั​เหืั​ผ​โ​ปล้​ทุ่า​ที่​ทุ่เท​ตล​ ​5​ ​ปี​ ​ไป​ ​ผ​ต้​พั​เรื่​ี้​ไ้​่​ ​ตี้​า​สำคัญ​่า​ ​คิ​แล้​ผ​็​เิ​ไป​ทำา​แปล​ที่​คั่ค้า​เาไ้

“​Lorsque​ ​vous​ ​continuez​ ​à​ ​dire​ ​que​ ​vous​ ​ê​tes​ ​occup​é​,​ ​Ensuite,​ ​vous​ ​n​’​ê​tes​ ​jamais​ ​libre.​ ​Lorsque​ ​vous​ ​continuez​ ​à​ ​dire​ ​que​ ​vous​ ​n​’​avez​ ​pas​ ​le​ ​temps,​ ​Ensuite,​ ​vous​ ​n​’​aurez​ ​jamais​ ​le​ ​temps.​ ​Lorsque​ ​vous​ ​continuez​ ​à​ ​dire​ ​que​ ​vous​ ​allez​ ​le​ ​faire​ ​demain.​ ​Ensuite,​ ​votre​ ​demain​ ​ne​ ​viendra​ ​jamais.​”

(​เื่​คุณ​พู่า​คุณ​ไ่่า​ ​จาั้​คุณ​จะ​ไ่เค​่า​ีต่ไป​ ​เื่​คุณ​พู่า​คุณ​ไ่ีเลา​ ​จาั้​คุณ​จะ​ไ่เค​ี​เลา​ ​เื่​คุณ​พู​แต่่า​คุณ​จะ​ทำ​ใ​ัพรุ่ี้​ ​จาั้​ใ​ัพรุ่ี้​ข​คุณ​จะ​ไ่ีั​าถึ​)

ผ​สะุตา​ั​ประโค​ี้​ใ​รรทั​ทุ​ท้า​ข​ห้า​ระาษ​ ​จริ​้​ ​ตราใที่​พู่า​ลื​ไ่ไ้​ ​ทำใจไ่ไ้​ ​เรา​็​จะ​ไ่ีั​ทำไ้​ ​ค​เป็​โชคี​ข​ผ​ที่​ผ​ั​คิไ้​่า​ะไร​สำคัญ​ใ​ตี้​ ​คาโรธ​ข​ผ​ั​ไ่้​ล​หร​ครั​ ​แต่​ั​็ี​ขึ้​า​ถ้า​เที​ั​ ​3​ ​ชั่โ​ที่แล้

'​หา​ข้า​ิ​ี่า​'​ ​คิ​แล้​ผ​็​เิ​ไป​ั​ห้ครั​ข​ผ​ ​โชคี​ที่​ผ​ทำาหาร​ไ้​้า​แ้​จะ​ไ่ใช่​เู​ที่​เลิศหรู​แ​ที่​คื่​เขา​ทำไ้​็​เถะ​ ​เื่ถึ​ห้ครั​ผ​็​เปิ​ตู้เ็​ู​่า​ี​ขส​ะไร​ู่​ข้าใ​้า

'​คไ้​ผั​ผั​สั​จา​ละ​ั้​'​ ​ผ​พิ​จร​ณา​ขส​แล้​หิ​า​ปรุ