Drunk on You(th) เพราะนายคือ AWM ของฉัน [นิยายแปล-ทดลองอ่าน]

1 

  

เลา​่า​ส​โ ณ​ ​้า​แคป์​สโสร​ ​HOG​ ​สาขา​เ​ ​PUBG​ ​ใ​เืห​ั[1] ​ัปตั​ที​หึ่​ส​เสื้​ูิฟร์​ที​คลุ​เหื​ไหล่​ ​ใ​ืถื​ระ​้ำ​ ​ส​รเท้าแตะ​ ​เิ​ลา​เท้า​ลา​ั​ชั้ล่า​่า​ไ่รีร้​ผ่า​ำแพ​เีรติศ[2]ซึ่​ท​า​เต็​พื้ที่​ทั้​สา​ชั้​าคาร​ ​ี​ถ้ราัล​และ​เหรีญราัล​จำั​ไ่​ถ้​ฝั​โช์​ไ้​ข้าใ​ ​่า​ครึ่หึ่​ใ​ั้​สลั​ไ​ี​เ​ข​ัปตั​ที​หึ่​ ​‘​Drunk​’

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​Drunk​ ​หรื​ฉี​จุ้[3] ​ผู้​คร​ัั​หึ่​​ตารา​จััั​ซูเปร์สตาร์​ั​แข่​ีสป​ร​์​ตรุ​่​ปัจจุั​ข​จี​ ​เิ​เป็​ัปตั​ที​เ​ครส​ไฟร์[4]ข​สโสร​ ​HOG​ ​และ​เค​ำ​ที​เข้าร่​าร​แข่​ครส​ไฟร์​ระัโล​ติต่ั​ถึ​สา​ปี​ซ้​ ​ทั้​ั​ไ่​พลา​ค้าแชป์​โล​ไ้​่าั่ค​ทั้​สา​ปี​ ​ใ​ุค​ที่​ฉี​จุ้​เรืำาจ​่า​่าลั​เช่ี้​ ​ที​แข่​จา​ุโรป​ ​เริา​เหื​ ​และ​เาหลีใต้​ ​ทำไ้​เพี​แ่ชิ​ตำแห่​ร​แชป์​ ​ไ่​าจ​โค่​แชป์​ล​ไ้​จจ​ปัจจุั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เพราะ​ีชื่เสี​าตั​้​แต่​ุค​แร​ ​และ​ู่​ใ​าร​ีสป​ร​์​ตา​าา​ ​หลา​ปีี​้​ฉี​จุ้​จึ​ีส​ญา​า​าา​ัไ่ถ้​ ​ไ่่า​จะ​เป็​เทพ​ฉี​ ​เทพ​เจ็[5] ​จุ้​ปาตะไร​ ​หัตถ์​ขา​แห่​พระเจ้า​ ​แสส่า​แห่​ีสป​ร​์​ต.​..​ทุ​ชื่​ที่ล่าา​ี้​ล้​หาถึ​เขา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ไ่่า​เีรติประัติ​จะ​าา​แค่ไห​ ​พ​ลั​าถึ​้า​แคป์​ ​ฉี​จุ้​็​เป็​แค่​เ็​ติ​เ​ห้าตา​หล่เหลา​ค​หึ่​เท่าั้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ็​โข่​ติ​เ​ั​ี่สิ​ห้า​ปี​ื​ู่​​ำแพ​ระจ​ข​ห้​ซ้​ที่​ชั้หึ่​ใ​้า​แคป์​ ​ิ​เปิ​ฝา​ระ​​้ำ​้​สีห้า​ไร้คารู้สึ​แล้​ื่​้ำุ่​หึ่​ึ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้​ซ้​ชั้หึ่​เป็พื้​ที่​ฝึฝ​สำหรั​ั​แข่​รุ่เา์​และ​สาชิ​ที​ส​ ​เ็​ๆ​ ​เหล่าี้​าุ​เฉลี่​ไ่​ถึ​สิ​แป​ปี​ ​คาแข็​แร่​ข​สภาพ​จิตใจ​ู่​ใ​ระั​ทั่ไป​ ​แถ​ั​เป็​แฟ​ตั​ข​ฉี​จุ้​ั​เืทุ​ค​ ​จึ​ทั้​ัถื​และ​เรลั​เขา​า​ ​พ​หา​ตา​เหลื​า​เห็​ฉี​จุ้​ื​ู่​้า​็​เหื​ถู​เข็​ทิ่​ฉึ​เข้า​ลา​หลั​ ​รี​ืตั​ั่​หลั​ตร​แห​็​ั​ถ้ห้า​ ​เสีเคาะ​คี์ร์​แทจะ​พร้เพรี​เป็จัหะ​เีั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​สาตา​ข​ฉี​จุ้​จจ้​ู่​ที่​ค​เพี​คเี​ ​ค​ค​ั้​ั่​หัหลั​ให้​เขา​ ​ร่า​ผา​ถู​เ้าี้​เ​ิ่​ตั​ใหญ่​ั​จ​ิ​ ​จา​ตำแห่​ที่​ฉี​จุ้​ื​ู่​จึ​เห็​เพี​ลำแข​เพรี​า​ข​ี​ฝ่า​ ​ชาหุ่​ื​​ู่​ครู่หึ่​็​หุ​ปิ​ฝา​ระ​​้ำ​ ​แล้​ลั​หลั​หั​เิ​ขึ้ไป​ชั้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​HOG​ ​เป็​สโสร​แห้า​ใ​าร​ีสป​ร​์ต​ ​ิ่​เป็​ที​เ​ ​PUBG​ ​้​แล้​ ​ทุค​ต่า​รู้ี​่า​เป็​ที​ที่​ทริทธิพล​และ​ทุ​หา​่า​ทุที​ ​้า​แคป์​ข​ที​เป็​ทา์​โฮ​ริแ่้ำ​หผู​่​ ​คาสู​สา​ชั้​ ​ชั้หึ่​ริตร​ทุสิ่​่า​ตั้แต่​ห้​ซ้​ ​ห้ครั​ ​และ​ห้าหาร​ ​ชั้ส​เป็​หพั​ข​สาชิ​ที​ทั้ห​รถึ​ทีา​และ​ห้ั่เล่​ร​ ​ส่​ชั้​สา​ซึ่​แ​ไ้​ีที​่​สุ​และ​รั​แส​ธรรชาติ​ไ้ี​ที่สุ​ ​ให้​เป็พื้​ที่​สำหรั​สาชิ​สี่​ค​ข​ที​หึ่​โเฉพาะ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​เิ​ขึ้​ชั้​ ​ุ่ห้า​ไป​ั​ห้​ซ้​ส่ตั​ข​ที​หึ่​ซึ่​ู่​​ชั้​สา​ ​ปู่​่า​่า​ ​ผู้​เล่​ตำแห่​จู่โจ​ข​ที​หึ่​ู่​ใ​ห้​่​แล้​ ​และ​ำลั​ตั้ค่า​เซิร์ฟเร์​เฉพาะ[6]สำหรั​ตารา​ซ้​่า​ี้​ ​ฉี​จุ้​เิ​ไป​ที่​โต๊ะ​ประจำตั​ ​ถ​เสื้​พา​ไ้​​เ้าี้​เ​ิ่​ ​่​จะ​าตา​​ไปร​​ห้​ ​“​เหล่า​ข่า​ั​เฉี​่​​ซีล​่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เหล่า​ข่า​และ​ี​๋​เฉี​่​​ซี​ ​คื​สาชิ​ี​ส​ค​ข​ที​หึ่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เื่คื​เหล่า​ข่า​ั่​ูรี​เพล์[7]แตช์​ซ้​แข่​ถึ​สิ​โ​เช้า​ ​เพิ่​ไ้​​เื่ี้​เ​ ​ส่​เฉี​่​​ซี.​..​”​ ​ปู่​่า​่า​ตา​จ้ห้า​จ​ ​ื​พิพ์​พลา​พู​ไป​้่า​ ​“​เื่า​เห็​เขา​ไลฟ์​สตรี​ู​่​ะ​ ​เหื​จะ​ไลฟ์​ถึ​แป​โ​เช้า​เล​ละ​ ​ค​ั​ไ่​ตื่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ขคิ้​ ​“​ต้​คุ​เลา​ไลฟ์​สตรี​​่า​เข้​ ​ห้า​ระท​ตารา​ซ้​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เฮ้​!​ ​ฎ​พ​ั้​ี​ไ้​ขู่​เ็​ๆ​ ​ชั้ล่า​โ่​ ​ี​๋​เฉี​่​​ซี​เพิ่​เซ็สัญญา​ไลฟ์​สตรี​ไ้​ไ่า​ ​ค​ำลั​รี​สร้า​ฐา​แฟคลั​่ะ​”​ ​ปู่​่า​่า​เป็​หุ่​้​ารณ์ี​ ​เขา​ิ้​พลา​พาา​พู​ไล่เลี่​ ​“​เขา​็​ไ่ไ้​ู่​่า​ๆ​ ​หร​ะ​ ​ฉั​ู​ไ​ี​เขา​แล้​ ​รัษา​ัั​คะแ​ไ้ี​เล​ ​แถ​ซ้​เ​ส่ตั​ู่​่ๆ​ ​่า​จุจิ​เรื่​ี้​เล​่า​ ​า​คิ​่า​ทุค​จะ​เหื​า​หรืไ​ ​ิ​ค่า​พรีเซเตร์​่า​เี​็ไ้​เิ​หลั​สิ​ล้า​ต่ปี​สา​ๆ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ทำท่า​จะ​พู​ะไร​ี​ ​แต่​ปู่​่า​่า​รี​เปลี่​เรื่​ ​“​เลิ​พู​เรื่​เขา​เถะ​ ​่าแต่​ช่ี้​ั​ๆ​ ​า​ทำ​ะไร​้า​เี่​ ​เห็​ู่​ชั้ล่า​ทั้ั​ ​ไป​ส่​ะไร​เหร​ ​ฉั​ไ้ิ​า​่า​ัปตั​ที​ส​ไป​ฟ้​ผู้จัาร​ ​เขา​่า​จู่ๆ​ ​า​็​โผล่​ไปร​​​ารฝึซ้​ข​ที​ส​ ​ทำตั​่า​ั​เป็​ผู้ำาร​ฝ่าปคร​ ​ื​จ้​ู่​​ห้​ซ้​ข​พเขา​แ​ไ่​ละสาตา​เล​ ​พ​เ็​ๆ​ ​ลั​า​จ​ฉี่​จะ​เล็​ู่​แล้​ ​เื่ี้​ผู้จัาร​า​ขให้​ฉั​ช่​ปรา​า​ห่​ ​​ให้​า​ู่ห่าๆ​ ​จา​พ​แฟคลั​ข​า​้า​ ​ถ้า​ไ่ี​ธุระ​ะไร​็​่า​ไป​ทำลา​ระิเศ​ข​ชั้หึ่​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​หัเราะ​แล้​ลั​ไป​ั่​ที่​เ้าี้​ข​ตัเ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไห​​าซิ​ ​า​ไป​ส่​ะไร​ั​แ่​”​ ​ปู่​่า​่า​ตั้ค่า​เซิร์ฟเร์​เรีร้​แล้​ ​หลัจา​ส่​รหัสผ่า​ให้​ทุค​เสร็จ​ ​็​ใช้​ื​ั​โต๊ะ​ไถล​เ้าี้​เ​ิ่​า​หุ​ู่​ข้า​ฉี​จุ้​ ​“​หรื​า​รู้จั​ใคร​ใ​ลุ่​ั​แข่​รุ่เา์​ที่า​ให่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​เปิ​เครื่คพิเตร์​​เข้า​เซิร์ฟเร์​เฉพาะ​ ​แล้​สุ่​หิ​ปื​าส​​ระ​เพื่​ุ่เครื่​ ​“​ใช่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​จริ​ิ​”​ ​ปู่​่า​่า​ประหลาใจ​า​ ​“​ใคร​ั​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​หิ​ุปรณ์​เสริ​ส​สา​ชิ้​ประ​เข้าั​ลำ​ปื​ ​ใส่​ระสุ​พลา​ต​้​เสี​ราเรี​ ​“​ี​๋​หา​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​Youth​ ​ั้​เหร​”​ ​ปู่​่า​่า​ประหลาใจ​า​ ​“​ค​ี้​ฉั​เค​ไ้ิ​ชื่​ ​ฉาา​ ​Youth​ ​ชื่จริ​่า​ี​๋​หา​ ​ั​ู่​ะ​ ​ูเหื​จะ​ติ​ท็ป​เท​็​ข​​เซิร์ฟเร์​เเชี​ต่เื่​ั​าสา​เื​แล้​ ​แถ​เื​ี้​ไต่​ขึ้​ัั​หึ่​ตั้​หลา​ร​ ​ฉั​เ​็​ประหลาใจ​เหืั​ที่​เขา​า​เข้าที​รุ​่​เา์​ข​พเรา​ ​เหื​เฉี​่​​ซีจะ​เป็​ค​ทาทา​าะ​ ​ฉั​เค​ู​เขา​แข่​้​ ​เล่​เี่​เ่​า​จริๆ​ ​แต่​ไ้ิ​่า​ไ่​ค่​เข้าขา​ั​ใคร​เท่าไหร่​ ​เหื​จะ​ค่ข้า​เ็ตั​ ​พ​คใ​ที​ส​ั​แ​ลั​เขา​ห่​ๆ​ ​้ซ้ำ​...​า​รู้จั​เขา​ไ้​ัไ​่ะ​ ​ญาติ​ั​เหร​ ​หรื​เพื่​ฝา​ให้​ูแล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​เปิ​โห​ฟูล​​โต้[8] ​ืขา​คุ​ปื​ไ้​่าั่ค​เพื่​ล​แร​ี​ ​ร​ระสุ​จา​ระสุ​หึ่​แ​าซี​ที​่​ิ​​ไป​เาะ​ู่​ใ​ตำแห่​เีั​แท​ทั้ห​ ​หลัจา​ิ​ห​ไป​ส​แ​ ​ฉี​จุ้​็​ปล่​เาส์​แล้​​ข้ื​ขา​่าเาื​ ​พลา​พู​้​้ำเสี​สา​ๆ​ ​่า​ ​“​ไ่ใช่​ญาติ​ ​แฟ​เ่า​่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปู่​่า​่า​ึ้​ไป​ชั่ครู่​ ​แต่​ีร้า​่าไร​เขา​็​ผ่า​ะไร​า​เะ​ ​ประั​รู้เรื่​รสิ​ทาเพศ​ข​ฉี​จุ้​ซึ่​ปิ​เป็คาลั​จา​ค​ู่​แต่แร​ ​จึ​ไ่​ตใจ​เท่าไร​ั​ ​แค่​ประหลาใจ​ิห่​ ​“​ี่​...​ี่​เรื่​ตั้แต่​ต​ไห​เี่​ ​ทำไ​ฉั​ไ่เห็​รู้เรื่​เล​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปู่​่า​่า​เป็เพื่​ร่​ที​เ่าแ่​ข​ฉี​จุ้​ ​หลา​ปี​าี​้​ตั​ผู​ติั​แท​ตลเลา​ ​เ้​ช่​ัหุ​ซึ่​หึ่​ปี​ี​แค่​ไ่​ี่​ั​ ​ปู่​่า​่า​ึไ่​เล​จริๆ​ ​่า​ฉี​จุ้​ไปหา​แฟ​เ่า​าจา​ที่ไห

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เรื่​ตั้แต่​ปี​ที่แล้​่ะ​”​ ​ฉี​จุ้​ิ​เปิ​ฝา​ระ​​้ำ​ ​ื่​้ำหึ่​ึ​แล้​พู​ต่​ ​“​ช่​หึ่​เื​ที่​ฉั​ไป​เป็​โค้ช​ใ​า​แข่​เฟล​คัพ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​‘​เฟล​คัพ​’​ ​เป็​า​แข่​ฟไล์[9]ข​ั​แข่​รุ่เา์​ซึ่​สโสร​หลา​แห่​ใประเทศ​จี​ร่ื​ั​จั​ขึ้​เื่​ปี​ที่แล้​ ​ี​เป้าหา​เพื่​คัสรร​ั​แข่​รุ่เา์​ที่​ี​คาสาารถ​โเ่​ ​เฟ้หา​ห้าให่​เข้าสู่​าร​ีสป​ร​์ต​ ​ที​สโสร​ ​HOG​ ​ข​ฉี​จุ้​ไ่เค​รั​ลูที​จา​า​แข่​ลัษณะ​ี้​ ​เจ้าภาพ​จึ​ขให้​สโสร​ข​พเขา​ส่ตั​แท​า​เป็​โค้ช​ใ​า​เพื่​คาุติธรร

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ั​ี​๋​หา​จึ​ไ้​รู้จั​ั​ใ​ช่เลา​หึ่​เื​ั้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั้​ี​๋​หา​ไ่ไ้​เป็​คั​ะไร​ ​แต่​ฉี​จุ้​สัเตเห็​เขา​ตั้แต่​แ​แร

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ไ่ใช่​เพราะ​เหตุผล​ื่​เล​ ​เพีแต่​ี​๋​หา​ห้าตา​ี​เิไป​ ​พ​ู่​ท่าลา​เหล่า​โตา​คุ​่​​เป็​จุ​สัเต​ไ้​ไ่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แ่​่า​ฉี​จุ้​ไ่ไ้​​ค​ผิเผิ​ขา​ั้​ ​ที่​เขา​รู้สึ​หั่ไห​เพราะ​ี​๋​หา​เ่​า​จริๆ​ ​ต่าหา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เ่​ขาที่​่า​ ​ระห่า​แตช์​ระชั​ิตร​เพื่​คาัเทิ​ใ​ั​แร​ข​า​แข่​ฟไล์​ ​เขา​เื​เาชะ​ฉี​จุ้​ที่​เพิ่​ื่​า​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัั้​สปเซร์​หลา​รา​ช​ฉี​จุ้​ร่โต๊ะ​าหาร​ ​เขา​ไ่​าจ​ปฏิเสธ​้ำใจ​จึ​ื่​ไป​ส​แ้​ ​ฉี​จุ้​ซึ่​ค่​ขั้​รุแร​จ​่า​โโห​ ​หลัจา​ไ์​แ​ลท้​ไป​เพี​ส​แ้​ ​คา​ฉัไ​ใ​าร​ตส​พลั​ิ่​ล​เป็​ราฟ​เส้ตร​ ​จึ​ถู​ี​๋​หา​ไล่​ี้​จ​แท​ไ่ร​ใ​แตช์​ระชั​ิตร​เ็​ัั้​ ​แต่​สุท้า​ฉี​จุ้​็​เาชะ​า​ไ้​่า​เฉีฉิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลัจาั้​...

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​คร้า​จะ​ึถึ​เรื่​ใ​ีต​แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เล่า​า​เร็​เข้า​!​”​ ​ปู่​่า​่า​ร้ใจ​ ​“​แล้​เลิั​ไ้​ไ​ ​ข​แ​ละเีิ​ ​สร้า​คาัเทิ​ให้​ฉั​ห่​ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​...​”​ ​ฉี​จุ้​เหลืตา​ขึ้​​ปู่​่า​่า​เล็้​ ​เรื่​ั​า​เิ​่า​จะ​เล่า​จ​ไ้​่าๆ​ ​“​ช่​รู้จั​เห็ใจ​คื่​ห่​เถะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​เล่า​ๆ​ ​า​เหะ่า​”​ ​ปู่​่า​่า​ารู้​จริๆ​ ​“​ฉั​ึ​่า​เรัจฉา​เฒ่า​่า​า​จะ​เลิ​ทำ​ิสั​ต่ำ​ต​แ​ั้แล​้​ ​า​ั​แ่​!​ ​เ็คา​ลั​เ่​ั​ ​แ​ี​รั​ต่าั​ลัหลั​พเรา​!​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​รั​ต่าั​แ่า​สิ​”​ ​ฉี​จุ้​หล​ื​้​ข​ปู่​่า​่า​ ​“​ตั้​เขา​รรลุิติภาะ​แล้​...​เ็​่า​ฉั​ห​ปี​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​่า​เปลี่​ประเ็​”​ ​ปู่​่า​่า​ัไ่ปล่​ ​ท่าทา​ตื่เต้​สุขี​ ​“​ไป​ค​ัไ​้​ัไ​ ​ฉั​ไ้ิ​า​่า​เขา​ิสั​...​ธิา​ัไ​ีล​่ะ​...​ระเิารณ์​่า​แ​แตะ​ไ่ไ้​เล​ ​เหื​เป็​เ่​ะไร​ทำ​ั้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​เคาะ​คี์ร์​่าเาื​พลา​ส่าห้า​ ​“​ไ่ใช่​่าั้​หร​ ​ถ้า​สิท​ั​แล้​จะ​รู้​่า​เขา​ิสั​ีา​ ​แค่​เขิ​่า​ไป​ห่​...​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เจ้าภาพ​า​เฟล​คัพ​จั​สัสิาร​และ​าร​ูแล​ต่าๆ​ ​่าี​ทีเี​ ​ช่​ั้​เป็​ฤูร้​ ​ทุั​จา​จะ​ี​ขหา​เป็ผล​ไ้​ส​าา​ชิ​แล้​ ​หลั​ื้​เ็​ั​แจ​ไศรี​ฮา​เ้​-​าส​ให้​ั​แข่​คละ​ส​ถ้​้​ ​ตั้​ฉี​จุ้​แค่​พู​ลๆ​ ​่า​ร่​ี​ ​ปราฏ​่า​หลัจา​ัั้​เป็ต้า​ ​ี​๋​หา​็​แ​เา​ไศรี​ส่​ข​ตัเ​า​า​ไ้​ที่​ห้​ข​ฉี​จุ้​ทุั​ ​จ​ัหึ่​ฉี​จุ้​ัเิญ​เจ​เข้า​ ​แต่​ไ่ทั​เ่ปา​พู​ะไร​ ​ี​๋​หา​็​ห้าแ​แจ๋​ตใจ​และ​ิ่หี​ไป​เสี่

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​แล้​เลิั​ไ้​ัไ​”​ ​เจ้า​้​ปู่​่า​่า​เป็​พ​ไร้​ุษธรร​จึ​ไ่เห็​ใจ​ค​ถู​ถา​เล​สัิ​ ​ั​ีห้า​ซัไซ้​ต่​่า​ตื่เต้​ ​“​ถ้า​เขา​ี​ขา​ั้​จะ​เลิั​ทำไ​ล่ะ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​า​จะ​สใจ​ไป​ทำไ​”​ ​ฉี​จุ้​สลั​ปื​ ​เ​ัปเต​แพตช​์[10]ให่​ ​ปื​ที่​เขา​ใช้​ประจำ​ถูปรั​คุณสัติ​ให้​ต่า​​ไป​ ​ฉี​จุ้​จึ​ต้​ฝึซ้​เพื่​จัคา​รู้สึ​ข​แร​ี​ปื​ที่​เปลี่ไป​จา​เิ​ ​ระห่า​ั้​็​ต​แ​ขไปที​่า​ ​“​เข้าั​ไ่ไ้​็​เลิ​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เฒ่า​ฉีิ​เถื่[11] ​ปาร้า​ ​ไร้ศีลธรร​ ​ไ่​าจ​เรี​ไ้​่า​เป็​ค​ิสั​ี​ ​แต่​จะ​ให้​เขา​ทำ​เรื่​ต่ำช้า​่า​ิทา​ีต​แฟ​ ​เขา​ทำไ​่​ล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี​่า​...​ฉี​จุ้​ั​ต้​รัษา​ศัิ์ศรี​ใ​ฐาะ​ไล​ไ้​้า​ ​ัั้​จึ​ไ่​าจ​เล่า​สาเหตุ​ที่​เลิั​ไ้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี​๋​หา​ีทั​ษะ​าร​เห็​ัตถุ​ขณะ​เคลื่ไห​ที่​โเ่​า​ ​เซส์​ี​ ​ตส​รเร็​ ​และ​ประเิ​สถาารณ์​แ่ำ​ ​จึ​ผ่า​แตช์​ใ​าร​แข่​เฟล​คัพ​ทั้ห​า​ไ้​่ารารื่​ ​พ​ถึ​เลา​ิเคราะห์​าร​เล่​หลั​แข่​ ​ฉี​จุ้​เ่​ช​ี​ฝ่า​เสี​ใหญ่โต​ ​ถึขั้​ที่่า​ตี้​เื่​​้ลั​ไป​ั​รู้สึ​ตล​ตัเ​ู่​ห่​ๆ​ ​และ​ใที่สุ​ี​๋​หา​็​ค้า​ัั​หึ่​ใ​าร​แข่​ปีั​้​​่า​​่า​า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ใ​าเลี้​ฉล​หลั​จ​าร​แข่​ ​ฉี​จุ้​ฉโาส​ตที่​ี​๋​หา​ั​ไ่ไ้​ตัสิใจ​่า​จะเข้า​ร่​สโสร​ไห​ ​แ​เรี​า​เจ​เป็าร​ส่ตั​ที่​โถ​ทาเิ​ ​และ​ถา​ี​ฝ่า​่า​สใจ​เข้า​สโสร​ข​เขา​ไห

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ัั้​ี​๋​หา​ื่เหล้า​ไป​ิห่​ ​แ้​เป็​สีชพู​ระเรื่​ ​เห็​แล้​ช​หล​เิ​ต้า​ ​ช่​หึ่​เื​ที่ผ่าา​ ​ทั้ส​แท​ไ่ี​โาส​ไ้​ู่​้ั​ตาลำพั​ ​แ้แต่​จัื​ั​ไ่เค​สัครั้​ ​จัหะ​ั้​ฉี​จุ้​เิ​ารณ์​ชั่ู​ ​ไ่ทั​พู​ะไร​็​จั​ร่า​ข​ี​ฝ่า​ผลั​เข้า​ชิ​ำแพ​ตร​ทาเิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ตั้​เ​ที่​ฉี​จุ้​ตระหั​ไ้​่า​ ​เขา​โ​หล​ตล​หึ่​เื​ที่ผ่าา

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ให้า​ข​ี​๋​หา​เปลี่เป็​ซี​ขา​ใ​ฉัพลั​ ​ทั้​ร่า​สั่เทิ้​้​คารู้สึ​ฝื​ลั้​ ​ส​ื​ที่​ส​ประสา​ั​ิ้​ทั้​สิ​ข​ฉี​จุ้​เ็เฉี​เหื​้ำแข็​ ​จัหะ​ที่​ฉี​จุ้​ไ่ทั​ตั้ตั​ ​ี​๋​หา​็​ผลั​เขา​เต็แร​ ​แตา​เต็ไป้​คาหาระแ​และ​ตื่ตระห

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปฏิิริา​ข​ี​๋​หา​ไ่ใช่​เรื่​แปล​เล​สัิ​ ​ี่​คื​คารัเีจ​ที่​ชา​แท้​แส​ต่​ชา​รั​เพศ​เีั​ซึ่​ฉี​จุ้​คุ้เค​่าที่​สุ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ึ้​ไป​ชั่ครู่​ ​่​จะ​แื​ทั้ส​ข้า​เป็​สัญญาณ​่า​จะ​ไ่​รุล้ำ​า​ไป​่าี​้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​เขา​ถา​ี​๋​หา​้​สีห้า​เรี​เฉ​่า​ “​รั​ไ่ไ้​เหร​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ให้า​ข​ี​๋​หา​ี​เหื่​เ็​ผุ​พรา​ ​ใช้เลาา​ทีเี​่า​ตา​ทั้ส​จะ​ปรั​โฟัส​ไ้​เป็ปติ​ ​แล้​พัห้า​้​ๆ​ ​่า​เลื่ล

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​หลุ​หัเราะ​ ​จาั้​พั​หึ่​็​คลี่​ิ้​แล้​พู่า​ “​า​ีพรสรรค์​ขา​ี้​ ​า​แข่​พ​ี้​ต่ให้​ไ่ี​ฉั​็​ชะ​ไ้​ ​ไ่จำเป็​ต้​ฝื​ตัเ​า​เล่​ะไร​แี้​ั​ฉั​” 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ี​๋​หา​​ฉี​จุ้​้​แตา​ุ​ ​เหื​ไ่เข้าใจ​่า​ี​ฝ่า​ำลั​พู​ะไร

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ไ่​คิ​า​แ​ั​ี​ฝ่า​ ​หลา​ปี​าี​้​เขา​ชิ​ั​าร​เป็​ที่​เทิทู​ูชา​ข​ทุค​ ​แต่​ี่​คื​ครั้แร​ที่​หัใจ​เขา​รู้สึ​หั่ไห​ ​ไ่​ึ​เล​่า​จะ​ถู​ี​ฝ่า​หล​ปั่หั​ ​ตี้​แค่​รัษา​ท่าที​ให้​เืเ็​ู่​ไ้​็​ั่า​เ่​า​แล้​ ​ฉี​จุ้​ค้า​โทรศัพท์ืถื​ข​ี​๋​หา​า​ ​จัาร​ล็​และ​ล​ข้ูล​ารติ​ต่​ทุ่า​ข​ตัเ​ต่ห้า​เ็หุ่​ ​่​จะ​โ​คื​และ​เิ​จาไป​ใทัที

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​หลั​จ​า​แข่​เฟล​คัพ​ ​ฉี​จุ้​ำ​ที​ไป​แข่​ที่​เริา​เหื​ ​เขา​แข่​ู่​ส​เืเต็​ถึ​ไ้​ลั​จี​ ​หลา​เื​หลัจาั้​็​ัเิญ​ไ้ข่า​่า​ี​๋​หา​ั​ไ่ไ้​เซ็สัญญา​ั​สโสร​ไห​เล​ ​ต่า​ั​ไ้ข่า​ี่า​เขา​เปลี่​ชื่​ไ​ี​า​ใช้​ชื่่า​ ​Youth​ ​่าเป็ทาาร​ ​และ​ต่จาั้​ถ้า​จะ​ฝื​หา​สิ่​ที่​เชื่โ​ระห่า​พเขา​ ​็​ค​เป็าร​เจั​​ตารา​จััั​ตา​เซิร์ฟเร์​ต่าๆ​ ​ข​เ​ ​PUBG

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แต่​ถ้า​เป็าร​ปฏิสัพัธ์​ซึ่ห้า​ ​ค​ต้​่า​พเขา​ไ่ไ้​เจั​เล​จระทั่​เื​ที่แล้​ ​ฉี​จุ้​่า​จ​เื่​เล​ไปู​คะแ​ข​ั​แข่​รุ่เา์​ที่​เพิ่​เข้าา​ใ​ที​ ​และ​ัเิญ​เห็​ชื่​ที่​คุ้เค​ชื่​ี้​เข้า​โ​ไ่​คาคิ

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ไ่เข้าใจ​เล​จริๆ​ ​ี​๋​หา​คิ​่า​เขา​เป็​สุภาพุรุษ​ขั้​สุ​หรื​คิ​่า​เขา​โ่​ร​ั​แ่​ ​ถึ​ล้า​พาตั​เ​า​เซ็สัญญา​ั​ ​HOG​ ​โ​ไ่​ลั​จะ​ถู​เขา​ลั่แล้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ปล่​เาส์​แล้​หัไป​​ปู่​่า​่า​ ​“​เื่ี้​า​่า​เฉี​่​​ซี​เป็​ค​ช​ี​๋​หา​เข้าา​ั้​เหร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​็​ใช่​่ะ​สิ​”​ ​ปู่​่า​่า​พัห้า​ ​“​เรื่​ี้​ชัร์​ป้า​ ​ูเหื​เขา​ส​ค​จะ​สิท​ั​ะ​ ​ฉั​เห็​เขา​ไปหา​ี​๋​เฉี​่​​ซี​ตั้​หลา​ร​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ิ้​หั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปู่​่า​่า​เห็​ัั้​็​ุ​ ​“​ิ้เาะ​ะไร​ข​า​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ส่าห้า​ไ่​ต​ ​เขา​ส​หูฟั​แล้​ข​ฟั​เา​ๆ​...

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ผ่า​ไป​แค่​ปี​เี​ ​เ็​ชั่​ั่​คิ​จะ​ใช้​แผ​เิ​เข้าหา​ี​๋​เฉี​่​​ซี​ี​ั้​เหร

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​่าเสีา​ะ​ ​เพราะ​ี​๋​เฉี​่​​ซี​่ะ​เป็​ชา​แท้​เสี​ิ่่า​แท้

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​แถ​ั​เป็​ชา​แท้​ที่​เล่ห์เหลี่​แพรพรา​ ​คิ​จะ​หล​ใช้​ี​๋​เฉี​่​​ซี​ั้​เหร​...​เขา​่า​ี​๋​หา​จะ​เป็​ฝ่า​ถู​ขี้​จ​ไ่​เหลื​ซา​เสี​เ​า่า

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ฉี​จุ้​ซ้​ิปื​ี​พั​หึ่​ ​่​จะ​เลื่​เาส์​​จา​เ​แล้​ลุขึ้​ื​ ​“​ฉั​่าั​ซ้​ร​ี้​ค​ต้​ร​ไป​ี​ชั่โ​ ​ั้​ฉั​ไป​ห้ั่เล่​่​ะ​ ​ถ้า​ี​๋​เฉี​่​​ซี​ตื่​แล้​า​​ให้​เขา​าหา​ฉั​ห่​ ​ฉั​ีธุระ​จะ​คุ​้​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ห้ั่เล่​ข​ที​ี​ุปรณ์​ำลัา​ู่​ประาณ​หึ่​ ​เช่​พ​ลู่​ิ่​ต่าๆ​ ​แต่​าร​แข่​ีสป​ร​์ต​ไ่ต้​ฝึ​ำลัา​ ​ข​พ​ี้​จึ​า​ทิ้​ไ้​เฉๆ​ ​า​ั​เข้า​ห้ั่เล่​จึ​ลาเป็​ห้​ที่​ัปตั​ฉี​ใช้​เรี​สาชิ​ไป​ร​เป็าร​ส่ตั

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ปู่​่า​่า​ไ้ิ​เช่ั้​็​รู้ทั​ที​ ​“​คิ​จะ​ทำ​ะไร​ ​จะ​่า​เขา​ีแล้​เหร​!​ ​ช่ี้​เฉี​่​​ซี​็​แค่​ไลฟ์​สตรี​เะ​ไป​ห่​ ​ไ่ไ้​ทำ​ะไร​ไ่ี​ี่​”

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​“​ไ่ต้​ตใจ​ไป​ ​ไ่ไ้​จะ​่า​เขา​ ​แค่​ีเรื่​ไ่เข้าใจ​ิห่​เล​า​ถา​่ะ​”​ ​ฉี​จุ้​หิ​โทรศัพท์ืถื​ ​“​ฉั​ไป​ิ่​แป​๊​ปึ​ ​่า​ลื​​ให้​เขา​าหา​ฉั​ล่ะ​”

 

 

[1] ​เืห​ั​ ​หรืห​ั​ตู​ ​ี​ชื่​หึ่​ข​เื​เซี่ไฮ้

[2] ​ำแพ​ที่​จัแส​ราัล​หรื​ราชื่​ข​ผู้​ที่​ไ้รั​ราัล​ ​าครั้​เรี่า​ำแพ​แชเปีส์​ ​(​Wall​ ​of​ ​Champions)

[3] ​คำ​่า​ ​‘​จุ้​’​ ​ใ​ชื่​ ​‘​ฉี​จุ้​’​ ​แปล​่า​ึเา​ ​จึ​พ้​คาหา​ั​ชื่​ไ​ี​่า​ ​Drunk

[4]CrossFire​ ​คื​ ​เ​ิปื​ุ​ุคคล​ที่หึ่​ซึ่​ไ้รั​คาิ​า​ที่สุ​เ​หึ่​ ​ผู้​เล่​รัท​เป็​ทหาร​รัจ้า​ต้​ต่สู้​ั​ใ​ศึ​คาขัแ้​ระัโล​ ​เข้าร่​ที​ใ​รูปแ​ไล์​และ​ทำา​เป็​ที​เพื่​รรลุเป้าหา​ตาแต่​ละ​โห​ที่​ำห​ไ้​ ​พร้ทั้​สะส​แต้​เพื่​เลื่​ไป​สู่​แร์​ที่สู​ขึ้​

[5] ​เลข​เจ็​ใ​ภาษาจี​เสี​่า​ ​‘​ชี​’​ ​คล้า​ั​คำ​่า​ ​‘​ฉี​’​ ​ใ​ชื่​ฉี​จุ้

[6] ​Custom​ ​Server​ ​หรื​ ​Private​ ​Server​ ​เซิร์ฟเร์​ที่สาา​รถ​ปรั​แต่​ค่า​ารใช้า​ไ้​ตา​คาต้าร​ ​สำหรั​เซิร์ฟเร์​ที่​ใช้​เล่​เ​ ​ผู้​เล่​สาารถ​ปรั​แต่​ค์ประ​ต่าๆ​ ​ใ​าร​เล่​ไ้​ตา​ต้าร​ ​เช่​ ​ปรัเปลี่​แผที่​และ​ฎ​ใ​าร​เล่​ ​จำั​สิทธิ์​ให้​ผู้​เล่​เฉพาะ​ลุ่​เข้า​เล่​ไ้​ ​จึ​เหาะสำหรั​าร​ใช้​ฝึซ้​ภาใ​ที

[7] ​ศัพท์​ใ​าร​ีสป​ร​์ต​ ​หาถึ​ ​าร​้​ู​ิีโ​ารแข่ขั​หรื​ารซ้​ข​ตัเ​ ​เพื่​ิเคราะห์​หา​ข้ผิพลา​และ​จุแข็

[8] ​โห​า​ริ​ใ​เ​ ​PUBG​ ​สาารถ​แ่​ไ้​ ​3​ ​โห​หลั​คื​ ​ิ​ทีละ​ั​ ​เรี่า​ ​ซิเิล​ ​(​Single)​ ​ิ​ทีละ​ ​2-3​ ​ั​ ​เรี่า​ ​เิร​์สต​์​ ​(​Burst)​ ​และ​ิ​ไป​เรื่ๆ​ ​จ่า​จะ​ปล่​ไปื​ ​เรี่า​ ​ฟูล​​โต้​ ​(​Full​ ​Auto)​ ​แต่ละ​โห​ใช้ั​ปื​รูปแ​ต่าั

[9] ​าร​แข่​ีสป​ร​์ต​แ่​เป็​ส​รูปแ​หลั​ ​1.​ ​ฟไล์​ ​คื​ที​ที่​แข่​าร​ตั​แข่​ใ​สถาที่​ที่​ำห​ไ้​และ​แข่​ั​แ​ซึ่ห้า​ ​2.​ ​ไล์​ ​คื​แต่ละ​ที​ร่​แข่​ผ่า​ระ​ไล์​ ​ไ่ต้​าร​ตั​ั​ใ​สถาที่​จริ

[10] ​ไฟล์​เสริ​ที่​ผู้พัฒา​เ​ทำ​า​เพื่ให้​ผู้​เล่​ใช้​ัปเต​เ​ให้​ีประสิทธิภาพ​หรื​พัฒา​าิ่ขึ้

[11] ​ี​ฉาา​หึ่​ข​ฉี​จุ้​ ​าครั้​ใช้​คำ​่า​ ​‘​เรัจฉา​เฒ่า​’