ตอนที่ 1 ตระกูลผ้าปักซูซิ่ว
ฤูใไ้ผลิ ปีสาธารณรัฐจีที่ 23[1]ณ เืซูโจ
าเช้าขเืสาใฤูใไ้ผลิ แสาทิต์าสาส่ปัเป่าคาึครึครึ้ัหลัฝตปรๆ ใหลาัี้จเลืหาไปหสิ้ แสแสาแสทาทาิ่้าต้ไ้
เสีร้ั จิ๊ จิ๊ ลิุ่ปผาโช่พลิ้าตาสาล ริเณโรเช้าี้ีผู้คไปาขัไข่เปิตลาค้าขา ริชาเืซูโจีเรืสี่ประสา[2] ทรเลัษณ์โเ่เลีแเรืเืหลใุคสั่ตัู้่หลัหึ่ รราครัใช้เริุ่่าัาทำคาสะาปัาขต ลิ่าหารหตลลาจาให้ครั เช้าัให่เริ่ต้ขึ้แล้
เื่เืซูโจจาุสูจะเห็คฤหาส์ตระูลซูที่ขึ้ชื่่าเป็ ‘ตระูลผ้าปัซูซิ่[3]’ ภาใคฤหาส์ีเรืเล็แตัู้่ตาุต่าๆ ทั่าณาริเณ ีเส้ทาเล็ๆ ปูลา้ิฐคเคี้เลี้ลุ่ไปัศาลาริทะเลสาหลัาหรูหรา สข้าทาีพุ่ไุ้ปผาผลิาเขีขจี ไ่าจไ่ล่า่าเจ้าขคฤหาส์ตระูลซูช่าเป็ผู้รู้จัเสพสุข่าา และเป็ผู้เชี่ชาญ้าคาาี้
“คุณหูล่ะ” หลาชาคโตตระูลซูาซูถิี้ไ่สใจรราครัใช้ที่พาัคำัตลทา รี้าไปัเรืที่สร้า่าประณีตหลัเล็หลัหึ่ เข้าไปให้ปัผ้าที่ีแสแาเช้าทประาสาส่เข้าา แล้หัไปถาสาใช้สคที่ำลัเ็า้าปัผ้า
สสาใช้ไ้ิ็สตาั่าแปลใจ สาใช้ร่าสู่าเล็้หลุตาลตทัที่า “เรีคุณชาใหญ่ คุณหูตื่เช้าา็ำผ้าปัซูซิ่ผืที่สั่ำาให้ชไปัเรืาท่าใหญ่แล้ ่าคุณชาเรีาไป ล่าจ็้ห้าลแลสีห้าคุณชา คิ่าต้ีค้าชื่คุณชาให้คุณหูใหญ่ไปแ่
ซูถิี้คิ้ระตุ รีหัหลัเิไปัเรืพัขาท่าใหญ่ที่าุโสที่สุใตระูลซูตี้ทัที
ัไ่ทัไ้้าเข้าประตูห้าขเรื ็ไ้ิเสีร้ตใจไ่ใล้ไ่ไลแ่าจา้าใ ซูถิี้ขคิ้พลาิ่เร่ฝีเท้า้าเิเข้าไป
“าเฟิ เธรีไปเรีาท่าัคุณชาใหญ่ พี่ไปเรีคุณา”
“เจ้าค่ะ”
ตาา้เสีฝีเท้าเร่ร้ สาใช้สีห้าร้ใจสครีิ่ัาทาประตูใหญ่เรืาท่าใหญ่
“เิะไรขึ้” ซูถิี้เรีสาใช้ที่รี้ห้า้ตาิ่โไ่ทัสัเตเห็คที่า
“า! คุณชาใหญ่!” สสาราัค้าหลัึไ้ ีใจจแทร้ไห้
“เิะไรขึ้ เห็คุณหูใหญ่ไห หรื่าาท่าใหญ่...” ซูถิี้ไ่สใจสสาใช้ที่ึแขเสื้เขาไ้่าเสีาราท รีร้ถาขึ้
“คุณชาใหญ่ คื่า...คืคุณหูใหญ่...คุณหูใหญ่...” หึ่ใสาใช้ตใจิ่ค้าไป่แล้ ีคต่าขาๆ หาๆ ขึ้าสสาคำ
ซูถิี้จัใจคาไ้สสาคำแล้็ไ่ถาพาต่ ผลัพาสครีิ่ไปัเรืาท่าใหญ่ ่าตาั! ึโทษตเที่ไ่ทัรู้ตัให้เร็่าี้ หา่า...หา่าสุ่เลี่เป็ะไรไปเพราะเรื่ี้ เขาจะไ่ปล่พาสแ่ลูไปแ่ จะไ่สใจภรรา้ที่คุณพ่รัใคร่โปรปราะไรีแล้
คิไปพลาโรธแค้ไปตลทา ารู้สึตัีที เรืพัาท่าใหญ่็ปราฏขึ้เื้ห้าแล้ ซูถิี้ผลัประตูใหญ่ ่จะ้าเท้าาๆ เข้าไปทัที ปา็ร้ตะโั่าร้ใจ่า “สุ่เลี่! สุ่เลี่!”
ห้โถลาไ่ี เรืข้าไ่ี เรืซ้า็ไ่ี ซูถิี้ค้หาไปทั่ทุห้ จาถึเรืขาที่ี่าประตูทิ้ตัลาครึ่หึ่ เขาไ้ลิ่คาลาระทจู จึรีสาเท้า้าเข้าไป ่าประตูระเพื่ไหู่เื้หลัเขา เื้ห้าเป็ภาพที่ทำให้เขาตใจจแทจะเข่า่แททรุลัพื้
“สุ่เลี่...สุ่เลี่...” สืซูถิี้สั่เทา้าเท้าเข้าไป่จะล้ลคุเข่าลัพื้ ค่ๆ ประคร่าที่ขตัู่พื้ขึ้า่าเาื ศีรษะเหืโขัุโต๊ะจเลืที่ำลัไหลริา้เสื้ผ้าสีเขี้ำทะเลขา ให้าเรีรูปไข่่ารัขาซีขา
“สุ่เลี่ ้ต้ไ่เป็ะไร พี่จะพา้ไปโรห ้ต้ไ่เป็ะไร” สีห้าซูถิี้ซีเผื ุ้สุ่เลี่ขึ้าพึพำัตเไ่หุ ่จะรี้าจาประตูไป
เขาตะโเรีครๆ าตลทา “ใคร็ไ้าี่ห่ รีเตรีรถ” ขณะที่ตะโ็ัิ่ไ่หุ าครั้็ขคิ้เคร่เครี้ห้าลให้า้สาที่ไร้สีเลื
“คุณแ่ คุณแ่่าาจะ...” ซูถิี้ิ่ไปตลทา ลัาูทาหลัภูเขาจำลที่สร้า่าาประณีต ีเสีแ่ลูคู่หึ่คุััแ่า
“หาเป็จริๆ ็ีสิ ูซิ่าัห้าจะีใคราข่ลูไ้ี” สตรีัลาคใชุหรูหราาาหึ่เผให้าที่แสคาเลีชัา
“แต่่าเรื่ี้าท่าใหญ่คต้ลาจัาร ่าไร็เิเรื่ที่เรืาท่าใหญ่” สตรีาุราสิหสิเจ็าหึู่่ปาล่า้ท่าทาุ่าใจ
“ลูจะไปลัะไร จะสืสา่าไร็เป็แคุ่ัติเหตุ ไ่ีพาหลัฐา หรื่าัจะเาเรืุ่ัติเหตุาลหัพเราให้ไ้ จะ่าไปซูสุ่เลี่ตาไป คาสาารถขลูถึจะเป็ที่รัและชื่ชขาท่าใหญ่ัคุณพ่ ไ่ีซูสุ่เลี่ ลู็จะไ้เป็ช่าปัผ้าืหึ่่าเปิเผเป็ที่รัขตระูลผ้าปัซูซิ่แล้ พเขาจะล้าาลโทษลูไ้่าไร” คุณารสะัผ้าเช็ห้าใช้ิ้ชี้จิ้ห้าผาลูสาที่เริ่ลลา ำชั่าไ่พใจั่า “ถึตั้หาาท่าใหญ่ัคุณพ่ลูถาถึ ลู็่าหลุพูไปเชี จำให้ีะ ส่เรื่ผ้า ‘ภาพริฝั่แ่้ำใฤูาลชิหิ’ ็รีส่ไปฝัลซะ”
“ทราแล้ค่ะคุณแ่ แต่ลูลั่าคุณแ่ใหญ่ัพี่ใหญ่...” พึถึพี่ชาคโตร่ิาต่าาราที่ชาท่าทาเข้ผู้ั้ ัีแ่ใหญ่หรืาหญิแห่ตระูลซูใตี้ที่พาตาา็ราัทะลุใจตเ ซูสุ่เี่็ตัสั่ขึ้าไ่ไ้
“ไ่ไ้เรื่!” คุณารเติ้ิ๋เสีขาท่าตระูลซูจุ้ตรสา่าไ่พใจ ผ้าเช็ห้าใืถูขำจเป็้ “ลัไปไ้แล้ สัี้ที่ี่คไ่สสุข ลู็ฝึปัผ้าู่แต่ให้ีๆ ่าไ้า ีสั็จะเป็ัแข่ขัใหญ่แล้ าท่าใหญ่่ให้ลูไปเข้าร่แข่ ลู่าทำให้แ่ขาห้าล่ะ” เติ้ิ๋เสีาตาลูสาต หาัห้าจะหาตระูลให้าเรื็จะไ่ให้ลูสาาต้าเป็้เหืตเที่ไ่าจโหัขึ้ผู้ใ่าส่าผ่าเผไปตลชีิตเช่ี้ ไ่เช่ั้ตเจะถึัลทุาแผต่าๆ ปูทาให้ลูสาตเช่ี้หรื
ซูสุ่เี่้ห้ารัคำเาๆ ใใจเต้ไ่เป็จัหะ แ้่าพี่สาต่าาราตเที่สถาะสูส่่าตเผู้ั้โชคีไ่ตา แต่็เร่าคไ่าจเข้าร่ารแข่ขัใหญ่ใีสัไ้แล้ ื คุณแ่ พูถู ตเต้เตรีตัให้ีๆ หาสร้าชื่เสีจาารแข่ขัครั้ี้ไ้ ตำแห่ช่าปัผ้าืหึ่แห่ ‘ตระูลผ้าปัซูซิ่’ คตถึืตแ่ ส่คุณชาใหญ่ตระูลหัั้็่ต้เลืา ไ่ใช่ซูสุ่เลี่แล้ระั เพราะที่ตระูลหัถูตาต้ใจซูสุ่เลี่็ไ่ใช่เพราะ่าฝีืปัโเ่หรื่าไร! ซูสุ่เี่ั่ใจเต็ที่ เริ่ีำลัใจขึ้า ตาาราตเเิลัไปเรืพัต
...
ณ ห้หัสืใเรืหลัตระูลซู
“เพล้!” เสีเครื่ลาคราโต๊ะตแตระจาเป็เสี่ ผู้ที่ั่เป็ประธาหลัให้ห้าตาโโหสุขี็คืาท่าใหญ่แห่ตระูลซู
“ใครให้ไปตาะ? ให้สุ่เลี่ไปที่เรืฉั? แ้ตระูลให้ถิีู้แล แต่ฉััไ่ตาะ!” าท่าใหญ่จะาุแปสิแล้ แต่เสีโโห่า็ัเต็ไป้ำลััชา
“คุณพ่่าโโห!” ผูู้แลจัารทุ่าใตระูลซูตี้็คืซูฟั่หาลูชาคโตขาท่าใหญ่ เขารีลุขึ้ื้าาจาทา้าซ้าขาท่าใหญ่ ้ลขให้าท่าใหญ่ระัคาโรธ “สัี้ผำลัุ่ัารจัาแข่ขัใหญ่ ไ่รู้จริๆ ่าสุ่เลี่เิเรื่ ตาที่ไล่เรีสืคาาไ้ ัั้สาใช้ขถิี้ไปเรืพัสุ่เลี่ ่าถิีู้่ัคุณพ่ที่ี่ ให้สุ่เลี่าเรืคุณพ่ แต่ไ่พถิี้ัคุณพ่ ็ไ่รู้่าทำไ่จึชุโต๊ะจเลืไหลไ่หุเช่ั้ไ้...เรื่ี้ผัไ่ไ้สืคาระจ่า”
ซูฟั่หาราาถึสิ่ที่ตเสืสาต่าท่าใหญ่ ใใจเขาเ็ีคาสสั ตาปติสุ่เลี่ีิสัรค ทำไรีร้ไปโไ่พาสาใช้ไป้ และตาคำเล่าขสาใช้ประจำตั ตสุ่เลี่ไปัำเาผ้าปัผืใหญ่ที่เตรีำแสผืั้ไป้ แต่พเิเรื่ ตาคำเล่าขสาใช้สคที่รัใช้ใเรืาท่าใหญ่ัซูถิี้ลูชาคโตขเขา ไ่พผ้าปัซูซิ่ผืใหญ่ั่ เรื่ี้เร่าไ่ใชุ่ัติเหตุ แต่ีคลื่เรื่ เพีแต่ตี้...
“แล้สาใช้ถิี้ั่ล่ะ” าท่าใหญ่เ็คิเรื่ราเหล่าี้ไ้ จึถาขึ้
“ตผส่คไปหาตัสาใช้เจ ็...็ตลไปใทะเลสาสิ้ลหาใจไปแล้”
“ัซ!” าท่าใหญ่ตโต๊ะ่าโโหจั “ั่ัุัติที่ไหั เห็ชัๆ ่าเจตาฆ่า! สุ่เลี่...เฮ้...แเร่จัารห่ ส่คไปเพิ่ ไ่่าต้ทุ่เทเิทเท่าไร็ต้หาสาเหตุที่เิขึ้ให้ไ้” าท่าใหญ่คิ้ขขึ้พลาสั่ารลูชาคโต ่จะสำทัีประโค “ารแข่ขัีสัข้าห้า...ให้สุ่เี่เตรีตัให้ีๆ ไ่่า่าไร ตระูลซูต้ีผู้เข้าแข่ขั”
“ครั ผจะรีไปำชั” ซูฟั่หา้ห้าต
......
ณ ห้พัผ่ห้ผ่าตัใโรห “ห่า่าไร” าผู้หญิท่าทาาจาตระูลผู้ีร่ำราุราสี่สิค้าืซูถิี้ไ้พลาถา่าร้ใจ ผู้ี้็คืาหญิหลี่หรูซี ภรราเขซูฟั่หาผูู้แลจัารตระูลซูใตี้ าี้าไหเลจะัาท่าทาสิ่เ็ำท่าทีเหืปติไ้ไ้ี สีห้าีแต่คาัลัลูสาที่ไ่รู้จะเป็หรืตา
“คุณแ่” ซูถิีุ้ืเ็เีขหลี่หรูซีไ้แ่ พลาเรีเาๆ แต่ลัไ่พูต่ เาแต่ส่าห้า
“ถิี้ หาคา่า่าไร” หลี่หรูซี้ำตาร่เผาะ่าทไ่ไหีต่ไป พสาใช้ข้าาเห็คุณชาใหญ่ตเช่ี้็หัแค่่าสิ่ที่จะตาคไ่ทำให้าหญิสิ้หั
“ห่า...” ซูถิี้คิเรีเรีคำพูให้เรีร้่จะพูา เลืคำพูที่พูแล้จะไ่ทำให้คฟัเป็ลหสติ “ห่า ้ ้ ้ไ้รัาเจ็ที่ศีรษะ หาเลืคั่และัไ่ระจา าจทำให้สลไปีหลาั” ี่็คืคาเป็ไปไ้หึ่ และาจจะเป็คาเป็ไปไ้ที่้า คาเป็ไปไ้ที่าที่สุ็คื...จาี้ไป็จะลาเป็คเป็ที่ราัคตา หา่าีครึ่ปีไ่ีขึ้ เร่า...ซูถิี้คิถึคาเป็ไปไ้ี้ ็ำหัแ่หัห้าเข้าหาำแพไ่ไ้
“คุณชาใหญ่!” สาใช้คสิทหลี่หรูซีเห็เช่ี้็ุทา่าตใจ
หลี่หรูซีไปทาลูชา ไ้ิาจาเช่ี้ ใใจ็ผ่คลาลไ่้ เห็ลูชาโรธแค้คที่ทำร้าสุ่เลี่็ปลใจลูชา่า “ใเื่ไ่เป็ัตราถึชีิตแล้็ี เรื่ื่ๆ แ่่าพเราไ่าจั่รหาะเช่ี้ สาใช้ที่าตาคั้ตา่าีเื่ำ ผู้ารเื้หลัไ่ต้เาเล ต้เป็ัชั้ต่ำั่ พรุ่ี้แ่จะลัไป้าท่าตาลูสัครั้ ไ้ิ่าเจ้าลูชาไ่ไ้เรื่สคตระูลเติ้ั่เข้าร่ค์ระไรสั่า ่ห้าี้ำลัรรเิทุ...เชะ แ่ไ่เชื่่าจะหาจุ่ขัชั้ต่ำั่ไ่เจ ให้พัร้ใจั้า” หลี่หรูซีแค่เสีเ็เี สตาราัเต็ไป้คีเ็เี ล้าทำร้าลูสาา เื่ชีิตแล้ละสิะ!
--------------------------------------------------------------------
[1]สาธารณรัฐจีู่ใช่ปีค.ศ.1912-1949 ่ประเทศจีเปลี่เป็สาธารณรัฐประชาชจี ปีสาธารณรัฐจีที่ 23 ็คืปี ค.ศ. 1934
[2] เรืสี่ประสาหรืซื่เห่ขจีเป็เรืพัาศัที่สร้าู่พื้ที่สี่เหลี่ผืผ้า รๆ ริเณพื้ที่จะเป็ที่ตั้เรืพัาศั ล้รทิศทั้สี่ขพื้ที่เาไ้ เ้พื้ที่ตรลาเป็ที่โล่ เหืรสี่เหลี่ โถืเาที่โล่่าลา้าเป็ศู์ลา ีทั้แรหึ่ชั้ รสชั้ เป็ต้
[3] สำัปัผ้าโราณชื่เสีโ่ัขจีีสี่ตระูลหลั ไ้แ่ ตระูลผ้าปัซูซิ่แห่เืซูโจ ณฑลเจีซู ตระูลผ้าปัเซีซิ่แห่ณฑลหูหา ตระูลผ้าปัสู่ซิ่แห่เืเฉิตู ณฑลเสฉ และตระูลผ้าปัเ่์ซิ่แห่ณฑลาตุ้
โปรเจกต์ "หอหมื่นอักษร" เป็นโปรเจกต์ที่ซื้อลิขสิทธิ์นิยายออนไลน์มาอย่างถูกต้อง
เผยแพร่อย่างเป็นทางการโดย OokbeeU และ China Literature
เจ้าของลิขสิทธิ์ต้นฉบับ China Literature
จากใจเก๋อเก๋อ
นิยายทุกเรื่องที่อยู่ในโปรเจกต์หอหมื่นอักษรเราเป็นนิยายที่เก๋อเก๋อพยายามพิถีพิถันคัดเลือกมาอย่างเต็มความสามารถโดยผ่านการเรียบเรียงและกลั่นกรองด้วยความตั้งใจของเหล่านักแปล เพื่อให้นายท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างถึงที่สุด
เก๋อเก๋อหวังเป็นอย่างยิ่งว่านิยายของเราจะเติมเต็มความปรารถนาของนายท่านทุกๆ คนได้อย่างพึงพอใจ และเชื่อมั่นว่านายท่านจะสนับสนุนนิยายของเราอย่างถูกลิขสิทธิ์ เพื่อเป็นกำลังใจในการคัดสรรนิยายเรื่องอื่นๆ ของเราต่อไปในอนาคต
ถ้าหากนายท่านพบเห็นนิยายของหอหมื่นอักษรถูกนำไปเผยแพร่อย่างผิดลิขสิทธิ์ที่ใด สามารถเข้ามาแจ้งกับเราได้ในทุกช่องทางการติดต่อ
ท้ายที่สุดนี้เก๋อเก๋อขอขอบพระคุณแรงสนับสนุนของนายท่านทุกคนจากนี้และต่อไปในอนาคตด้วยเจ้าค่ะ
เก๋อเก๋อ แห่งหอหมื่นอักษร
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น