[นิยายแปล] ทิงทิงไม่ใช่คนน่ารักจริงๆ นะ

  

า​พลค​ํ​่าใ​ฤูใไ้ร่​ ​ภาพ​ข​ต้ไ้​ใหญ่​เขีชุ่​และ​าทิต์​ที่​ำลัจะ​ลั​ขฟ้า​า​ราั​ภาพา​พู่ั​จี 

เื่จา​เป็เลา​หลั​เลิเรี​ ​เหล่า​ัเรี​จึ​รู​ั​า​ทำลา​คาเีส​ข​หาิทาลั​ ​N​ ​สา​าสเตล​ข​หาิทาลั​ู่​ติั​ถสาหลั​ที่​ี​ร่ไ้​เรีรา​ถูจั​จ​จ​เต็​่ารเร็​และ​ไ่่า​ลิ่​าหาร​จา​โราหาร​จะ​หห​ช​หิ​แค่ไห​ ​แต่ลั​ไ่ีใคร​สใจ 

ท่า​ ​เหืจา​เสีั​เจี๊จ๊า​ุ่า​เหล่าี้​ ​ั​ีเสี​เปีโ​ั​แส​ุ่​ไพเราะ​รรเล​คล​ไป​่า​เิ​ช้า​และ​แผ่เา​ ​ราั​จะ​ืหั​คู่​หาิทาลั​เ่าแ่​่า​ร้​ปี​แห่​ี้​ไป​ตลาล 

​ถ​สา​เล็​ ​ๆ​ ​ที่​ไล​า​จา​สา​าสเตล​ ​เสีั​ื้ึ​ค่​ ​ๆ​ ​เา​ล​เหลื​เพี​เสี​เปีโ​ ​ชาหุ่​ห้าตา​ี​รูปร่า​สูโปร่​ื​ู่​หลั​ต้​ู๋ถ[1] ​ต้​ใหญ่​ ​เขา​ำลั​​ไป​ั​หญิสา​ที่​ื​ู่​ตรห้า​้​สาตา​่โ​ ​“​ซูลั​่​ ​ฉั​ช​เธ​” 

ี่​่า​ั​ฉา​เปิ​ั​สา​ข​ละคร​รั​ัรุ่​ ​จ​ทำให้​ชาหุ่​ห้าตา​่าเ็ู​ี​คที​่​ั่​่าหัสื​ร​ใคร​าค​ู่​หลั​ต้ไ้​​ิ้​ไ่ไ้ 

เขา​ั่​ู่​ตรี้​โัเิญ​จริ​ ​ๆ​ ​ซึ่​ระห่า​ต้​ู๋ถ​และ​้าั่​ที่​เขา​ั่​ู่​ ​ั​ีพุ​่​ไ้​สู​แถ​หึ่​ั้​ไ้​ ​ทั้ส​หัหลั​ให้​ั​ู่​คละ​ฟา​จึ​ต่า​ไ่เห็​ั​ ​ท่า​หลัจา​ไ้ิ​เสี​เขา​็​จำ​ทั้คู่​ไ้​ทัที​่า​ค​หึ่​คื​โจ​เฉิ​ ​ผู้ชา​ที่​หล่​ที่สุ​ใ​หาิทาลั​ ​ส่​ี​ค​คื​ซูลั​่​ ​ผู้หญิ​ที่​ส​ที่สุ​เช่ั 

หล่​สส​ั​ ​ั​ช่า​เจริญตาเจริญใจ​ซะ​จริ 

แต่​ซูลั​่​​ลั​ไ่​รั​รั​่าที่​คิ​ ​เธ​ปฏิเสธ​เขา​ตร​ ​ๆ 

โจ​เฉิ​ถึั​​ ​“​ทำไ​ล่ะ​ ​หรื่า​เธ​ี​คที​่​ชแล้​” 

ซูลั​่​ส่าห้า​ ​แต่​แล้็​หุ​ล​ ​เธ​ู​ลัเล​เล็้ 

โจ​เฉิ​เข้าใจ​่า​เธ​รั​ตาั้​ ​จึ​ค่​ ​ๆ​ ​ำื​ทั้ส​ข้า​แ่​แล้​ถา​ต่​่า​ไ่พใจ​ั​ ​“​ใคร​” 

“​ฉั​​า​ไ่ไ้​” 

จา​ฉา​เปิ​ละคร​รั​สใส​ใ​ัเรี​ ​ไ่​คิ​เล​่า​จะ​ลาเป็​ฉา​จ​ที่​ไ่​สหั​ ​ชาหุ่​หลั​ต้ไ้​ี​ฝั่​รู้สึ​เศร้าใจ​ห่​ ​ๆ​ ​เขา​จึ​หิ​ระ​ํ้า​ร้​และ​หัสื​ ​เตรี​จาไป​แ​เี​ ​ๆ​ ​ัที่จริ​เรื่​ซุซิ​ั​็​่าตื่เต้​ู่​หร​ ​แต่​า​แ​ฟั​ู่​่าี้​ไ่ี​เล​ต่ให้​โ​ัืช​ให้​ฟั​็​เถะ 

ท่า​ิาที​ถัา​ ​เขา​ลั​ไ้ิ​สิ่​ที่​ไ่​คาคิ​ ​ั​ทำให้​เขา​ถู​ตรึ​ู่ัที่ 

“​ฉั​ช​เฉิ​ทิ​ที่ู่​ภาค​ภาษาัฤษ​” 

“​ตุ​!​”​ ​หัสื​ใ​ื​ชาหุ่​ตล​​พื้​ ​จัหะ​ี้​เ​ที่​ทำให้​ี​ฝ่า​รู้​่า​เขา​ู่​ตรี้ 

“​ใคร​่ะ​!​”​ ​โจ​เฉิ​แห​พุ่ไ้​เพื่​​าทั​ที​ ​ทั้คู่​สตา​ั​สาตา​ที่​จ้เข็​ั้​ู​โรธ​า​ ​ส่​แตา​ข​ซูลั​่​​็​ค่​ ​ๆ​ ​เปลี่​จา​คาประหลาใจ​ธรรา​ ​ๆ​ ​ไป​เป็​ตใจ​และ​ระัระ่​่าา 

ไ่​ี่​ิาที​ถัา​ ​โจ​เฉิ​็​เข้าใจ​สถาารณ์​ทั้ห 

“​า​เป็​ใคร​ ​ทำไ​า​ู่​ตรี้​”​ ​ซูลั​่​​า​ห้า​ไ่​ให้​โจ​เฉิ​ถา​แต่​็​ห้า​ไ่ทั​แล้ 

“​ฉั​ชื่​...​เฉิ​ทิ​”​ ​ชาหุ่​ตลั​ไป 

เื่​สิ้​เสี​ ​ล​ฤูใไ้ร่​็​พั​แร​ขึ้​ ​จู่​ ​ๆ​ ​เสี​เปีโ​ั​ผ่คลา​็​เปลี่เป็​เพล​ ​ซิโฟี​ฟ​เส​ทิี[2] ​ที่​ั​ึ้​เร้าใจ 

เฉิ​ทิ​ ​ชาหุ่​ปี​ส​ภาคิชา​ภาษาัฤษ​ข​หาิทาลั​ ​N​โส​สิท​ระั​เหรีญท​ี่สิ​ปี​ซ้​ตั้แต่​เิ​า​ ​เรื่​ที่เิ​ขึ้​ตี้​ทำให้​ส​ข​เขา​ี​คาคิ​ผุ​ขึ้​า​เพี​หึ่เี​คื​ ​‘​ทิ​ทิ​ซ​แล้​’ 

เห็ชั​่า​ซูลั​่​ไ่ไ้​รู้จั​เฉิ​ทิ​ ​เธ​แค่​เค​ไ้ิ​ชื่​และ​​เขา​า​เป็​ข้้า​เท่าั้​ ​สิ่​หึ่​ที่​ทำให้​เฉิ​ทิ​สาใจ​คื​โจ​เฉิ​ไ่ใช่​คโ่​ ​แค่​เห็​ปฏิิริา​ข​เขา​และ​ซูลั​่​​็​พ​จะ​รู้​แล้​่า​ะไร​เป็​ะไร 

สรุป​แล้​เรื่รา​ที่เิ​ขึ้​ทั้ห​ี้​ไ่เี่​ั​เฉิ​ทิ​เล​แ้แต่้ 

เฉิ​ทิ​คิ​่า​ข​แค่​เขา​ไ่​พู​็​จะ​ไ่ีใคร​รู้​ ​เพราะ​ทั้​โจ​เฉิ​และ​ซูลั​่​เ​ค​ไ่​า​ให้​เรื่​ขาห้า​ี้​แพร่พรา​​ไป​เหืั​ ​แต่​ั​ถัา​ข่า​า​หาิทาลั​ปฏิเสธ​โจ​เฉิ​เพราะ​ไป​ช​เฉิ​ทิ​ลั​แพร่สะพั​ไป​ทั่ 

  

ัี้​เป็​ั​เสาร์​พี​ ​เฉิ​ทิ​จึ​ู่​ห​ไ่ไ้​​ไป​ไห ​แต่​ั​ไ่ทั​พ้​เที่​ ​รู​เต​ข​เขา​ที่​ชื่่า​หา​ซู่​หลิ​็​ถื​โ้ตุ๊​ลั​เข้าา​่า​รีร้​ ​“​ทิ​ทิ​!​ ​ทิ​ทิ​!​” 

เฉิ​ทิ​ที่​ำลั​เล่​เ​ู่​สะุ้​ตใจ​จ​ื​สั่​ ​ทำให้​า​เ​็ค[3] ​ตัละคร​ใ​เ​ข​เขา​ต​จา​หค​สู​ล​สู่​พื้​ ​เลื​สา​ตาคาที่​ ​เขา​หัลั​ไป​​หา​ซู่​หลิ​ที่​เหื่​แต​เต็​ห้า​ ​“​แ่​แล้​ ​ทิ​ทิ 

“​โ๊​ ​า​เลิ​สใจ​เ​่​เถะ​ ​เขา​รู้เรื่​ที่​ซูลั​่​สารภาพ​รั​ั​าั​ทั่​แล้​ะ​ ​า​ไ่รู้​สึ​ะไร​เล​เหร​ ​หรื่า​ั​ไ่รู้​เรื่​เี่​” 

“​สารภาพ​รั​ั​ฉั​?​” 

“​็​ใช่​่ะ​สิ​!​” 

เื่​หา​ซู่​หลิ​เห็​เฉิ​ทิ​ไ่​เืเื้ร้ใจ​ ​เขา​จึ​เปิ​โ้ตุ๊​แล้​ล็ิ​เข้า​เ็เพจ​ข​หาิทาลั​ให้​ี​ฝ่า​ู​ ​เฉิ​ทิ​โ้ตั​เข้าไป​ู​ใล้​ ​ๆ​ ​เ้า​ใ​สิ​ข​ระทู้​ที่​ไ้รั​คาิ​ีคำ​่า​ ​“​เฉิ​ทิ​”​ู่​ใ​ั้ 

ระทู้​ที่​ไ้รั​คาิ​า​ที่สุ​และ​ี​ข้คา​ค่ข้า​รุแร​คื​ ​[​้า​ไป​แล้​!​ ​ใคร​จะ​ไป​คิ​่า​า​หาิทาลั​จะ​ปฏิเสธ​รั​จา​โจ​เฉิ​สุ​หล่​คณะเศรษฐศาสตร์​และ​าร​จัาร​ไ้​!​!​!​ ​ช็​ตาตั้​ั​ไป​เล​จ้า​!​!​!​] 

พค​ลิ​เข้าไป​ู​ ​็​จะ​พ​ั​คา​สัสุ่า​ครั้​ใหญ่​แห่​ปี​ข​ัศึษา​แต่ละ​ภาค 

ู๋​ี​่​ไ่​เป็​ส​ร​ใคร[4] ​:​ ​[​แ่​เทพธิา​ี่​ตา​เหร​!​ ​ทำไ​ไ่​เป็​ฉั​ะ​!​] 

ิแ​า​เหลี[5] ​:​ ​[​เฉิ​ทิ​คื​ใคร​ะ​] 

า​ ​ๆ​ ​ๆ​ ​ๆ​ ​ๆ​ ​:​ ​[​สัติ​ข​ภาค​ภาษาัฤษ​ไ​ล่ะ​] 

เข​ใหญ่​ลู​ข้า​ ​:​ ​[​ถึ​เฉิ​ทิ​จะ​่ารั​า​ ​แต่​ถ้า​เที​ั​โจ​เฉิ​แล้็​ั​ห่าไล​ะ​ ​แล้​เขา​ั​ซูลั​่​​็​ไ่​เหาะั​เล​...] 

ปีศาจ​หั​ผลไ้​ ​:​ ​[​โจ​เฉิ​ช่าล​้า​คิ​ะไร​ั​เทพธิา​ข​พเรา​ไ้​ห้าจื​!​] 

สรรค์​แห่​สา​ํ้า​ ​:​ ​[​เฉิ​ทิ​ั่แหละ​ที่​เป็​ไ้​ห้าจื​!​!​!​] 

ทะเลสา​ูรพา​ั​ไซ[6] ​:​ ​[​โจ​เฉิ​เฉ​ ​ๆ​ ​ะ​ ​ฉั​่า​เผี​่​เหา​คื​ที่สุ​] 

ไ​ซูโครส​ิ​เจ็​ชั่[7] ​:​ ​[​เฉิ​ทิ​คู่​ั​าฟ้า​...​ไ่ไห​ั้​] 

ปลา​า​เิ​สาเหลี่[8] ​:​ ​[​ัไ​เฉิ​ทิ​็​เที​โจ​เฉิ​ไ่​ติ​หร​ถ้า​ซูลั​่​ไ่​าไ้​โจ​เฉิ​ ​็​​ให้​ฉั​ซะ​สิ​] 

ไ​คลร​์​ส[9] ​:​ ​[​โธ่​เ้​ ​ข​ถา​ห่​่า​ทิ​ทิ​ข​พเรา​ไ่ี​ตรไห​!​] 

เ็​xx18+​ ​:​ ​[​ใช่​!​ ​ี่​จะ​ทไ่ไห​แล้​ะ​ ​า​ซูลั​่​ี​่​เป็​ใคร​ ​หลัฐา​ะไร​็​ไ่ี​ ​ที่​พ​เธ​พู​ั​่ะ​เฟ​ิส์​ทั้ั้​!​] 

เจ้า​คซื่​ื้​ ​:​ ​[​เฉิ​ทิ​?​ ​ฉั​ไ่เชื่​หร​!​ ​จะ​เป็​เฉิ​ทิ​ภาค​ภาษาัฤษ​ค​ั้​ไ้​ัไ​!​ ​เขา​ั​ซูลั​่​ไ่เข้าั​เล​สัิ​!​ ​แค่​เธ​ใส่​ส้สู​็​สู​่า​เขา​แล้​!​] 

เฉิ​ทิ​่า​แล้​เี​ไป​ชั่ขณะ​ ​หา​ซู่​หลิ​​ไ่ไ้​จึ​ซัไซ้​ต่​“​เรื่จริ​ั​เป็​ัไ​ ​ซูลั​่​าสา​รภา​พรั​ั​า​จริ​ ​ๆ​ ​เหร​” 

“​เปล่า​”​ ​เฉิ​ทิ​เล่า​เหตุารณ์​เื่า​ให้​เขา​ฟั​คร่า​ ​ๆ​ ​แค่​ไ่​ี่​ประโค​ที่จริ​เขา​ไ่​า​เล่าเรื่​ส่ตั​ข​คื่​ให้​ใคร​ฟั​ ​แต่​ตี้​เรื่​ั​ครึโคร​า​แล้​ ​ค​ไ่จำเป็​ต้​ปิั​ี 

หา​ซู่​หลิ​โโห​า​ ​“​ถ้า​รู้​่า​ใคร​เป็​ค​ปล่​เรื่​ี้​ะ​ ​พ่​จะ​ไประ​เิ​ส​หา​ ​ๆ​ ​ข​ั​เ​” 

เฉิ​ทิ​ทำท่า​แื​ัไหล่​ ​“​าที​าจี​ุคคล​ที่สี่​ไ้ิ​เรื่​ี้​็ไ้​หรืไ่​ซูลั​่​ั​โจ​เฉิ​าจจะ​หลุปา​พู​า​เ​ ​แต่​ช่าัเถะ​” 

“​จะ​ช่าั​ไ้​ัไ​ ​า​ี่​ช่าั​ตล​เล​ ​ค​ช​เป็​พระ​ั​ไ่​ใจเ็​เท่า​า​เล​ะ​” 

“​ตี้​ไ่่า​ฉั​จะ​พู​ะไร​็​แ่​ทั้ั้​แหละ​” 

หา​ซู่​หลิ​ล​คิทท​ ​็​จริ​่า​เฉิ​ทิ​่า​ ​ไ่่า​ตี้​เฉิ​ทิ​จะ​พู​ะไร​็​เหื​เป็าร​สุไฟ​้​ํ้า​ั​ ​โจ​เฉิ​ที่​ผิหั​ั​ไ้รั​คาเห็ใจ​้า​ ​แต่​ั​เฉิ​ทิ​ั้​ไ่​เหืั 

เฉิ​ทิ​พู​ต่​ ​“​จริ​ ​ๆ​ ​ั​็​ี​ิธี​แ้​ู่​ะ​ ​รัร​่า​ถ้า​ฉั​​ไป​จะ​ไ่ีใคร​สสั​คาสัพัธ์​ข​ฉั​ั​ซูลั​่​ี​เล​” 

หา​ซู่​หลิ​ขั​เข้าไป​ใล้​ ​ๆ​ ​้​คาตื่เต้​ ​“​ัไ​เหร​” 

“​เปิตั​่า​เป็​เ์​” 

“​...​” 

“​ล้เล่​่า​” 

“​เฉิ​ทิ​!​ ​า​ี่​ั​จริ​ ​ๆ​ ​เล​ะ​!​” 

หา​ซู่​หลิ​ทั้​รั​ทั้​เลี​ุ​ตล​ประหลา​ ​ๆ​ ​ข​เฉิ​ทิ​เสี​เหลืเิ​ ​ไ่​ี่​ิาที​ต่า​เฉิ​ทิ​็​เลื่​โ้ตุ๊​ข​หา​ซู่​หลิ​​แล้​เข้าประจำตำแห่​ข​ตัเ​ ​เริ่​ัคั​ตัละคร​ใ​เ​ให้​ระโ​ข้า​หค​ต่ไป 

จริ​ ​ๆ​ ​แล้​เฉิ​ทิ​ัลใจ​า 

เรื่​ที่่า​ใคร​ปล่ข่า​ซุซิ​เรื่​ี้​​ไป​ั​ไ่​ทำให้​เขา​ระ​​-​ระ​า​ใจ​จ​แท​้า​เท่า​ปฏิิริา​ข​เหล่า​ัศึษา​ ​ราั​ี​ไต้ฝุ่​ระั​สิ​โห​ระ​ห​ํ​่า​พัผ่า​ทุ่​้า​ ​จ​ต้​หญ้า​เล็​ ​ๆ​ ​​ทุ่​ั้​ไ่​าจ​เติโต​ทั้​ั​สร้า​คาเสีหา​ครั้​ใหญ่​ี้ 

ชีิต​คเรา​ ​เื่​โต​ขึ้​็​ต้​รั​่า​า​เรื่รา​็​ไ่​าจ​เปลี่แปล​ไ้​ ​ทำไ้​เพี​จำต้​รั​ชะตารร 

่า​เรื่​ที่​่า​ผู้ชา​จะ​สู​ขึ้​ี​แ้​จะเข้า​หาิทาลั​แล้็​ไ่เห็​จริ​ ​ต​ู่​ปี​หึ่​เฉิ​ทิ​สู​หึ่ร้​เจ็สิ​สา​เซติเตร​ ​ตี้​เขา​็​ั​สู​เท่าเิ 

ส่สู​หึ่ร้​เจ็สิ​สา​เซติเตร​็​เหื​ภาพลตา​ ​เพราะ​เฉิ​ทิ​ห้า​เ็​และ​เป็​ค​ี​แ้​ ​ทั้​ั​ี​ผ​สี​ํ้า​ตาล​ท​หิ​เป็​ล​ธรรชาติ​ ​ทำให้​เลา​​้​สาตา​ ​ค​จะ​คิ​่า​เขา​ตัเล็​่า​คาเป็จริ​่า้​สา​เซติเตร​ ​ิ่​เลา​เขา​ื​ั​ผู้หญิ​ ​ผู้หญิ​ัจะ​ู​สู​่า​เส​ ​เฉิ​ทิ​จึ​เหื​ตัเล็​ล​ไป​ี​ส​เซติเตร 

  

 

[1] ​พืช​ตระูล​เ​เปิ้ล​ข​จี​ ​ี​ลำต้​สู​ตร​ ​ใไ้​ใ​ใหญ่​เปลี่สี​ไ้​ตาฤูาล

[2]Symphony​ ​of​ ​Destiny​ หรื​ ซิโฟี​หาเลข​ ​5​ ประพัธ์​โ​ ​ลุ​ิ​ ​ฟา​ ​เ​โท​เฟ​ ​คีตี​และ​ั​เปีโ​ชา​เรั​ ​เพล​ี​าร​เ้​ตัโ้ต​สั้​และ​า​ ​เหตุผล​ที่​า​คำ​ ​แปล​เรี่า​เป็​ซิโฟี​แห่​โชคชะตา​ ​เพราะ​เ​โท​เฟ​ประพัธ์​ทเพล​ี้​ใ​ช่​ที่​หู​เริ่​สูญเสี​ ​าร​ไ้ิ​ ​เป็​ั่​โชคชะตา​ที่​เขา​หลีเลี่​ไ่ไ้

[3]Bayek​ ​เป็ตั​ละคร​หลั​ใ​เ​ Assassin​’​s​ ​Creed​ ​Origins​ า​จำห่า​ครั้แร​ ​ปี​ ​ค.ศ.​ ​2017​ ​เป็​เ​แ​ต่สู้​ ​ไซ​ไฟ​ ​และ​ประัติศาสตร์​ ​เื่จา​ีทั​้​า​รต​่​สู​้​ใ​ภาค​ปัจจุั​ ​และ​ีต​ ​ซึ่​า​เ​็ค​เป็ตั​ละคร​หลั​ใ​ภาค​ีต

[4] ​าจา​สำ​จี​่า​ ​“​ู๋​ี​่​หลุ​ปี่​”​ ​แปล​่า​ ​ไ่​เป็​ส​ร​ใคร​ ​แต่​ใช้​ตััษร​ ​“​ู๋​ี​่​”​ ​ที่​สื่​ถึ​ชื่​ค​แท

[5] ​าจา​คำ​่า​ ​“​า​เหลี​ไป​้​เจี​”​ ​เป็าร​ตั้ชื่​ล้​คำ​่า​ ​“​า​ไซ​ไป​้​เจี​”​ ​ซึ่​แปล​่า​ ​าเซร์ไจา

[6] ​ั​ไซ​ ​เป็​ชื่​ำเภ​ใ​เื​เหี​​ั​ ​ณฑล​ส่า​ซี

[7] ​ชื่​าฉี​รัษา​ผู้ป่​ที่​ี​ภาะ​ขา​ธาตุเหล็​ใ​ผู้ป่​โรคโลหิตจา​ที่​ไ่​ตส​ต่​ ​าิ

[8] ​าจา​คำ​่า​ ​“​ซา​เจี่​ไต้​ี​๋​”​ ​ซึ่​ ​“​ไต้​ี​๋​”​ ​คื​ปลา​า​เิ​ใหญ่​ ​ส่​ ​“​สาเหลี่​”​ ​สื่​ถึ​เต้าหู้​ที่​หั่​เป็​รูปสาเหลี่​ ​จา​เู​ที่​ำ​ปลา​า​เิ​ใหญ่​า​ผั​เต้าหู้​สาเหลี่​แ​ ​ผั​ไฟแ

[9] ​หรื​ ​DDVP​ ​เป็​ชื่​สารเคี​ทาาร​เษตร​ชิ​หึ่​ใช้​เพื่​ำจั​แล