​เื่​เห็​สี​ั​หิ​เิ​สะัห้า​จาไป​ ​ให้า​้​ล​่ารั​ใ​ั้​็​ถสี​ ​พลา​ึ​แข​เิ​เี่​ป๋า​ ​พู​้​้ำเสี​สั่เครื​ ​“​พี่​เี่​ป๋า​.​..​ทำ​ัไ​ี​คะ​!​” 

​เิ​เี่​ป๋า​ไ่ไ้​ตคำถา​ ​พลา​หั​​ลุ่ค​ที่​ุ​ู​่าสุสา​ ​พู​ช้าๆ​ ​่า​ ​“​ทุค​ไ่ต้​ทำา​ั​เหร​คะ​” 

​เื่​ทุค​เห็​สาตา​เ็ชา​ข​เธ​า​​าร​​หึ่​ ​็​ระจา​ตั​ราั​ผึ้​แต​รั​ ​ไ่ี​ารณ์​ู่​รั้​เพื่​ช​เรื่​คึคั​ี 

​จาั้​เิ​เี่​ป๋า​หั​​ค​ข​แผ​ตัเ​ ​่​ำชั​่า​ ​“​ทุค​ตั้ใจ​ทำา​ให้​ี​” 

​ทุค​พัห้า​ราั​โขล​ระเที​ ​ไ่ีใคร​คิ​า​จะ​ีปัญหา​ั​ผู้จัาร​ที่​ารณ์เสี​ู่ 

​เื่​เิ​เี่​ป๋า​เห็​รราาศ​ลัา​เีส​ีครั้​ ​จึ​ประค​แ้​ชา​ส่สัญญาณ​ให้​หลี​่​เปี​เหี​​ ​“​ไป​ั​ ​เื่ี้​พู​ตั้​า​ ​ไป​ห้้ำ​ชาหา​ะไร​ิ​ห่​ไห​” 

​หลี​่​เปี​เหี​​ใจร้​ร​แท​้า​ ​่​รี​เิตา​ไป 

​ทั้ส​ค​เข้าไป​ใ​ห้้ำ​ชา​ที่ู่​สุทา​เิ​ ​เื่​หลี​่​เปี​เหี​​​ซ้า​​ขา​เห็​่า​ไ่ีใคร​ ​็​้ห้า​พู​่า​ขุ่เคื​ใจเสี​เา​ ​“​พี่​เี่​ป๋า​ ​ขโทษ​ะคะ​ ​เป็คา​ผิ​ฉั​เ​ ​แต่​ฉั​แ่ใจ​่า​่ห้าี้​ที่​เธ​พูถึ​ใ​ราชื่​คฯ​ ​เพี​เพราะ​า​สร้า​คาุ่า​เท่าั้​ ​ฉั​ั​ไ้​ั​ไ้ิ​า​้​่า​...​” 

​“​เรื่​ี้​ ​ไ่เป็ไร​หร​ถ้า​เธ​จะ​สืา​ไ่​เคลีร์​”​ ​เิ​เี่​ป๋า​​ลั​ส่า​หั 

​“​คะ​?​”​ ​หลี​่​เปี​เหี​​ค่ๆ​ ​เิตา​โต 

​เิ​เี่​ป๋า​ชาแฟ​ ​่​ต​ช้าๆ​ ​“​าร​จัสรร​คฯ​ ​ผ่า​าตั​้​ี​่​ั​แล้​ ​ถ้า​สี​ั​หิ​จะ​าหา​เพราะ​เรื่​คฯ​ ​จริๆ​ ​ทำไ​ถึ​เพิ่​าหา​ฉั​ัี้​” 

​“​หรื​จะ​ให้​พู​็​คื​ัี้​หล่​ตั้ใจ​าหา​เรื่​จัผิ​ชัๆ​!​”​ ​หลี​่​เปี​เหี​​เป็​ผู้หญิ​ที่​ฉลา​ ​จึ​สาารถ​เข้าใจ​ไ้​่ารเร็ 

​ท่า​สิ่​ที่​เธ​ไ่เข้าใจ​็​คื​ ​“​แต่่า​ ​พี่​เี่​ป๋า​ ​้​ครั้​า​เล​ะคะ​ที่​พเรา​จะ​ติต่​ั​เธ​ ​แล้​เรา​ไปล่​​เิ​เธ​ต​ไห​” 

​เิ​เี่​ป๋า​หลุ​ตา​โต​​​ต่ำ​ ​“​แผ​ธุราร​ีเรื่​จุจิ​ให้​ทำ​ตั้​า​ ​ัไ​็​หี​ไ่​พ้​ที่​ต้​ขัใจ​คื่​ ​ครั้ี้​หล่​พุ่​เป้า​าที​่​ฉั​ ​แต่​ฉั​ั่ใจ​่า​ฉั​ไ่เค​ล่เิ​เธ​ ​เรื่​ี้​ไ่ชาพาล​” 

​เธ​ื่​าแฟ​ ​พลา​​หลี​่​เปี​เหี​​พู​า่า​้​เสี​แผ่เา​ ​“​...​เรื่​ี้​ ​เธ​ล​หาิ​ธี​ไป​สื​ห่​ ​ิ่​เร็​ิ่​ี​” 

​หลี​่​เปี​เหี​​พัห้า​ ​เธ​รู้สึ​่า​เรื่​ี้​เธ​ีส่​รัผิช​่าา 

​เธ​ไ่​คิ​่าคา​พาา​ใ​าร​สื​ข่า​ข​เธ​จะ​ีข้พร่​ ​เธ​จะ​ต้​ู้ห้า​ลัา​ให้​ไ้ 

​“​แต่่า​ ​แล้​เรื่​ผู้ำาร​จะ​ทำ​ัไ​ี​คะ​”​ ​ถึแ้​หลี​่​เปี​เหี​​ตัสิใจ​แล้​่า​ไ่่า​สี​ั​หิ​ใส่​าเใ​สี​ะไร​็​จะ​สืา​ให้​ชัเจ​ ​ท่า​็​ั​หัใจ​เรื่​ที่​หล่​ไปร​้​​เรี​ั​ผู้ำาร 

​เิ​เี่​ป๋า​ถหาใจ​ที​หึ่​ ​“​ทหาร​ุ​ใช้​ขุพล​ตั้​รั​ ​้ำ​ไหล​ซั​ใช้​ิ​ต้า[1]เี๋​สัพั​ฉั​ขึ้ไป​หา​ผู้ำาร​ที่​ฟฟิศ​”​  

​เื่​เห็​ให้า​ข​หลี​่​เปี​เหี​​เต็ไป้​คาัลใจ​เพราะ​เรื่​ข​ตัเ​ ​เธ​็​พู​ปลโ​่า​ ​“​ไ่เป็ไร​หร​ ​ผู้ำาร​ข​พเรา​ทำา​ใ​ริษัท​าสิ​เ้า​ปี​แล้​ ​พ​ีห้าีตา​ู่​้า​ ​เขา​ทำา​แผ​ุคคล​าตั​้​หลา​ปี​ ​ีเรื่​ะไร​้า​ที่​ไ่เค​เจ​ ​ไ่​ทำให้​ฉั​ต​้า​ตา​ไ้​่าๆ​ ​หร​” 

​ถ้าหา​หัห้า​ไ่​สาารถ​รัผิช​เรื่เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​ไ้​ ​แล้​ลู้​ค​ไห​จะ​า​ให้​เขา​จัาร​เรื่ใหญ่​ไ้ 

​หลี​่​เปี​หี​​ัค​หัใจ​ ​แต่​เธ​็​ไ่ี​ิธี​ื่​ ​ไ้​แต่​่พึพำ​่า​ขุ่เคื​ ​“​ค​แซ่​สี​ั่​ั่า​เป็​ัแ​ที่ไห​ ​เิ​หล่​็​ไ่ไ้​เรี​แ​เสื้ผ้า​ู่​แล้​ ​ไ้​เพราะ​าศั​รประธา​เถะ​...​” 

​“​พแล้​ ​ฟฟิศ​ไ่ใช่​ที่​ที่จะ​าิ​ทา​เรื่​พ​ี้​ะ​”​ ​เิ​เี่​ป๋า​เลิ​คิ้​เล็้​ ​พลา​พู​ห้าปรา​เธ 

​ีา​เรื่​ที่​แ้่า​ทุค​จะ​รู้ู่แ่ใจ​ ​แต่​็​ไ่​าจ​พู​า​ไ้​่า​ตาใจ 

​ี่​เป็​ฎเณฑ์​ที่ซ่​เร้​ู่​ใ​แ​ารทำา 

​... 

​ขณะที่​เิ​เี่​ป๋า​เปิ​ประตู​ห้ทำา​ข​ผู้าุโส​จั​ ​ผู้ช่​ที่​ื​ู่​ห้า​ประตู​็​ส่สาตา​​เธ​ ​พลา​ทำ​ปา​ส่สัญญาณ​ให้​เธ​่า​เื่​ครู่​สี​ั​หิ​เพิ่​า​าละา​ไป​ฉา​หึ่ 

​เิ​เี่​ป๋า​เป็​ค​ทำา​ละเี​รค​ ​ทั้​ิสั​ี​ ​ี​คาสัพัธ์​ั​คใ​แผ​ส่ใหญ่​ที่​ไ่เล 

​เธ​ขิตา​ให้​ผู้ช่​ที​หึ่​ ​เพื่​่า​ต​เข้าใจ​แล้ 

​เื่​ผู้าุโส​จั​ผู้ำาร​แผ​ุคคล​ผู้ีาุ​สี่​สิ​่า​ปี​เห็​เธ​เข้าา​ ​็​ไ่รู้​สึ​ประหลาใจ​เล​สัิ​ ​เพี​เห้า​จา​เสาร​่า​เรี​เฉ​ ​“​ผ​ส่​สี​ั​หิ​ให้​​ไป​แล้​ครั​ ​แต่​เธ​็​ไ่พใจ​เท่าไหร่​ ​คุณ​ตัสิใจ​จะ​ทำ​ัไ​ครั​” 

​เิ​เี่​ป๋า​ั​่​ู​่​ห้า​โต๊ะทำา​ข​เขา​ ​พลา​ิ้​่า​รู้สึ​ผิ​ ​“​เธ​าส​ร้า​คาุ่า​ให้​คุณ​แี้​ ​ขโทษ​้​ะคะ​ ​ฉั​ส่​ค​ให้​ไป​สื​เรื่​ี้​โเฉพาะ​แล้​ค่ะ​่า​เิ​ะไร​ขึ้​ ​เื่​เรื่​ระจ่า​แล้​ค่​หาทา​แ้ไข​ีที​แล้ั​ค่ะ​” 

​เื่​เิ​ข้ผิพลา​ใ​ารทำา​ ​ไ่่า​จะ​เป็คา​ผิ​ข​ตัเ​หรืไ่​ ​แต่​ทำให้​ผู้จัาร​เิ​ปัญหา​ั้​เป็เรื่​จริ​ ​ลุทธ์​ที่​ีที​่​สุ​คื​ล​ไป​จัาร​่​ ​จาั้​ค่​หาิ​ธี​แ้ไข 

​หา​่า​เรื่​ี้​ไ่ี​ส่​เี่ข้​ั​ต​ ​ั่​จะ​ิ่​ทำให้​เขา​รู้สึ​ไ่พใจ​า่า​เิ 

​ผู้าุโส​จั​ุ่​หั​คิ้​พู​ขึ้​ ​“​สี​ั​หิ​ไ่ใช่​ตะเี​ประหั​้ำั[2]คที​่​หุหลั​เธ​คื​ใคร​ ​คุณ​็​รู้ู่แ่ใจ​ี​ ​เรื่​ี้​ผ​สาารถ​ช่​คุณ​รัื​ไ้​ ​แต่​คุณ​ั​ต้​พาา​แ้ไข​เรื่​ี้​ให้​ทั​่​” 

​ค์ร​ริษัท​ข​พเขา​ี​ขาใหญ่​า​ ​แต่​็​เป็​ธุริจ​ครครั​ทั่ไป​ ​ที่​รประธา​็​คื​้ชา​แท้ๆ​ ​ข​ท่า​ประธา​เ​ ​ัั้​สี​ั​หิ​ถึ​ล้า​าท่า​ี​แี้ 

​เิ​เี่​ป๋า​พ​ั​ห้า​ ​ต​่าจริจั​่า​ ​“​ฉัทำ​ไ้​ค่ะ​ ​แต่​ใเื่​เธ​าร​​​คุณ​เพราะ​าไ้​คพิเตร์​ ​ฉั​็​จะ​ให้​เธ​ไป​” 

​ถึแ้​้ำ​เสี​ข​ผู้าุโส​จั​ฟั​ู​ไ่ี​ั​ ​แต่ลั​แส​่าชัเจ​่า​สาารถ​ช่​เธ​จัาร​ไ้​แ่​ ​ัี​ที่​ไ่​ี่​ปีี​้​เธ​เป็​ลู้​ที่ตั้​ใจ​ทำา​ข​เขา 

​ผู้าุโส​ส่า​หั​พลา​ิ้​ต​ ​“​คุณ​ี่​ะ​ ​ปหั​็​ไปหา​ห​หั​ ​ป​เท้า​็​ไปหา​ห​เท้า[3] ​ผ​จำไ้​่า​ใ​ส่​ข​คุณ​ไ่ี​เครื่​คฯ​ ​เหลื​แล้​ ​แล้​คุณ​จะ​ทำ​ัไ​” 

​ุ​ปาข​เิ​เี่​ป๋า​โค้​ขึ้​ ​ตา​คู่​ส​โค้​​ ​่​ต​่า​ี​ชั้เชิ​่า​ ​“​แ้​ฉั​จะ​ไ่ี​แต่​คื่​ีี​่​คะ​” 

​เื่​ผู้าุโส​จั​เห็ท่า​ที​แ​ั้​ ​ให้า​ข​เขา​็​โล่ใจ​ขึ้​า​้า​ ​“​คุณ​ตัสิใจ​จะ​เา​คฯ​ ​ข​ใคร​้า​ไปล่ะ​ ​ถ้า​ี​ค​าร​้​​เรี​ี​ ​ผ​คช่​คุณ​แ้ตั​ไ่ไ้​ะ​ครั​!​” 

​เิ​เี่​ป๋า​หัเราะ​พลา​​ไป​ที่​เขา​โ​ไ่​พู​ะไร​ให้​าคา​ ​“​าใจ​ไ้​เล​ค่ะ​” 

​่​จา​ฟฟิศ​ ​ผู้าุโส​จั​พลั​เรี​เธ​ ​“​ช่ี้​พาา​่า​ให้​คื่​จัจุ​่​จ​เิ​ข้พร่​ี​ ​เข้าใจ​ไห​” 

​เิ​เี่​ป๋า​เห็​ผู้าุโส​จั​​า​้​สา​ตาุ​่​ลึ​ผิปติ​ ​ใ​ใจ​รู้สึ​สสั​เล็้​ ​แต่​เื่​เห็​ผู้าุโส​จั​พูจา​คลุเครื 

​ใ​ใจ​ข​เธ​็​ึ​เรื่​า่า​​ไ้​ ​จาั้​จึ​พัห้า​ต​ ​“​ค่ะ​” 

​... 

​เื่​จา​ฟฟิศ​ ​เธ​พิจารณา​ู่​ครู่หึ่​ ​่​เปิ​โทรศัพท์​ ​​สั่​สตาร์ัคส์​และ​เค้​เลิ​ซ่า 

​เื่​เห็​่า​เิ​หลา​ร้​จา​เป๋า​ตัค์​เ​ซิ่​ ​เธ​็​ัฟั​เข้าเื้​่า​​ไ่ไ้ 

​แต่​หา​ต้าร​แ้ไขปัญหา​ ​แล้​จะ​ไ่​ลทุ​เสีเิ​ไ้​่าไร 

​เื่​พัา​เลิ​เร์​รี่​าถึ​ ​เธ​หิ้​ขขึ้​ไป​ั​ฝ่า​แผ​เทคิค​้ตัเ 

​เื่จา​าที​่​ี่​เป็ประจำ​ ​ค​ข​แผ​เทคิค​ล้​สิทส​ั​เธ​ ​เื่​เห็​เิ​เี่​ป๋า​จึ​ทัทา​้​คาุ่ 

​เิ​เี่​ป๋า​ิ้​ทัทา​สา้​ผู้ช่​จา​แผ​เทคิค​ ​“​เสี่​จ้า​ ​ใ​ี้​ี​ข​ั​าแฟ​ ​เา​ให้​ทุค​แ่​ั​ะ​” 

​เสี่​จ้า​พัห้า​​ที​หึ่​ ​่​ิ้​ตาหี​่​รี​า​จา​้าหลั​โต๊ะทำา​ ​“​้า​ ​พี่​เี่​ป๋า​า​ส่​ชาา​่า​้​” 

​หลัจา​ทุค​ใ​แผ​แ่​ขิ​ั​แล้​ ​็​หัา​ิ้​ขคุณ​เิ​เี่​ป๋า​​้​ริ้​เจิจ้า 

​เิ​เี่​ป๋า​พ​ั​ห้า​ ​แตา​เปล่ประา​่า​เจ้าเล่ห์​แ​หึ่​่​หุตั​ถื​เค้​ล่​หึ่​และ​าแฟ​ส​แ้​เข้าไป​ใ​ห้​ั้​หลั​สุ 

​้าใ​ี​ี​ผู้หญิ​าุ​ประาณ​สาสิ​่า​ ​ส​เสื้เชิ้ต​ลา​ส็ต​ำลั​ั่​เคาะ​แป้พิพ์​ู่​ห้า​ค 

​เิ​เี่​ป๋า​ื่​ขิ​ต่ห้า​เธ​ ​“​พี่​จิ​คะ​ ​ุ่​ู่​เหร​คะ​” 

​จิ​ู่​เจิ​​ล่​เค้​ที่​สา​ล่​ั้​ ​่​ถ​แ่​ตัเ​​ ​“​เค้​โรส​สตร​์​เร์​รี่​ข​เลิ​ซ่า​?​” 

​เิ​เี่​ป๋า​ื่​าแฟ​ส่​ให้​เธ​ ​“​รู้​่า​พี่​ช​เค้​รส​ี้​ข​เจ้า​ี้​ที่สุ​ ​แล้​สตาร์ัคส์​เพิ่​​าแฟ​รส​ให่​า​้​ ​ล​ไห​คะ​” 

​จิ​ู่​เจิ​เหล่​​เิ​เี่​ป๋า​ ​่​รั​เค้​และ​าแฟ​า​ ​“​ไ่ี​ะไร​ที่​ไ้า​ฟรี​ๆ​ ​ให้​ฉั​เา​ะ​ ​เธ​าหา​ฉัที​่​ี่​เพราะ​เรื่ส่ตั​สิะ​” 

​จิ​ู่​เจิ​เป็​ผู้หญิ​าุ​สาสิ​ปี​ที่​เรี​สา​ิท์​ทั่ไป​ ​หา​ข้า​รูปลัษณ์ภา​ ​็​ไ่​ต่า​ะไร​ั​ผู้หญิ​ทั่ไป​ที่​ี​คาท​ต่​ขหา​ที่​่าิ​และ​ั่​ต่ำ 

​เิ​เี่​ป๋า​พ​ั​ห้า​ต​่า​ไ่​้ค้​ ​“​ไ่ผิ​ค่ะ​ ​ฉั​จำไ้​่า​พี่​จิ​ั​ี​คพิเตร์​ไฮเ์​ู่​เจ็​แป​เครื่​ที่​สำร​ไ้​ใช้​ ​ให้​ฉั​ื​่​เครื่​ึ​ะคะ​” 

​เธ​และ​จิ​ู่​เจิ​ทำา​ใ​ริษัท​ู่​หลา​ปี​ ​ี​ารติ​ต่ั​่ครั้​ ​ทั้ส​จึ​สิทส​ั​่าา​ ​เธ​่​รู้​่า​แผ​เทคิค​ี​เครื่ื​ที่ซ่​ไ้​ใช้​ส่ตั 

​จิ​ู่​เจิ​ที่​เื​สำลั​าแฟ​ ​็​​า​้​คาโรธ​ ​“​เธ​่า​า​ ​คฯ​ ​พ​ั้​ี​ไ้​ให้​ผู้จัาร​ระัสู​ข​ค์ร​ใช้​ ​่า​ไ้คิ​!​” 

​เิ​เี่​ป๋า​จั​ห้า​ ​พลา​ถหาใจ​ ​“​ฉั​็​ไ่รู้​่า​ต้​ทำ​ัไ​แล้​ ​คุณหู​ใหญ่​สี​า​่​​​ที่​แผ​ธุราร​ ​ฉั​ไ่เชื่​หร​ค่ะ​่า​พี่​ไ่รู้​ ​พี่​เห็​ไห​่า​ฉั​ัล​จ​ริ้ร​ขึ้​แล้​เี่​” 

​เรื่​ี​ไ่เค​ำ​​ ​ส่​เรื่​ร้า​ี​เข้าา​ตั้แต่​พั​ลี้ 

​เื่​จิ​ู่​เจิ​ไ้ิ​ัั้​ ​็​รี​ึ​สีห้า​ต​แล้​เสีแข็​ ​“​ิ่​เธ​า​ให้​หล่​ื​ ​ฉั​ิ่​ไ่​ให้​เธ​เา​ไป​” 

​เิ​เี่​ป๋า​รู้ี​่า​จิ​ู่​เจิ​ไ่​ช​ผู้หญิ​แ​สี​ั​หิ​ที่สุ​ ​ท่า​ปฏิิริา​ที่​ใหญ่​ขา​ี้​ทำให้​เธ​พลั​สสั​เล็้ 

​“​หล่​็​ล่เิ​พี่​เหร​” 

​จิ​ู่​เจิ​ิ้หั​เราะ​่า​เ็ชา​ ​“​เหะ​ ​ั่​ ​ผู้หญิ​ค​ั้​โ​คฯ​ ​เครื่​หึ่​ที่​ทั้​โ​าแฟ​รา​ทั้​ถู​ทุ​า​ให้​ ​ัคั​ให้​ฉั​ึ​แผ่​ฮาร์แร์​​ ​ถ้า​ไ่เา​​ฉั​จะ​ีปัญหา​ ​คฯ​ ​เครื่​ั้​...​” 

​“​คฯ​ ​เครื่​ั้​เป็​คฯ​ ​เครื่​ให่​ที่​สั่​า​ให้​เธ​เื่​ต้ปี​ี้​”​ ​เิ​เี่​ป๋า​รัช่​ต่​คำพู​ข​เธ 

​จิ​ู่​เจิ​เทา​แฟ​เข้า​ปา​่าแร​ ​แล้​พู​้​เสีเ็​ชา​ ​“​ใช่​ ​ตี้​คฯ​ ​็​จัสรร​ปัส่​ไ้​แล้​ ​ไ่ีใคร​เหื​หล่​ที่​ทำ​เสี​ข​แ​ั้​” 

​สิ่​ที่​ั​ิศร​คพิเตร์​หญิ​เลี​ที่สุ​คื​ี​ค​ทำลา​ุปรณ์​ชั้ี​ ​ทั้​ั​เป็​พ​ตข่ท่า​  

​เิ​เี่​ป๋า​ล​​คิใใจ​ ​ูท่า​สี​ั​หิ​เตรีาร​า​่​ห้า​ี้​แล้​จริๆ​ ​เพราะ​า​เพ่เล็​าที​่​เธ 

​เิ​เธ​คิ​่า​จะ​ี​ิธี​ื่​ให้​แ้ไข​ไ้​ ​แต่​เื่​เห็ท่า​ที​ข​สี​ั​หิ​ ​็​ไ่​แพ้​เพี​เพราะ​เธ​ไ่​ให้​คพิเตร์ 

​  

  

[1]ทหาร​ุ​ใช้​ขุพล​ตั้​รั​ ​้ำ​ไหล​ซั​ใช้​ิ​ต้า​ ​(​兵​来​将​挡​，​水​来​土​掩​)​ ​เปรี​ถึ​ไ่่า​จะ​า​ิธี​ไห​็​สาารถ​รัื​ไ้​  

[2] ​ไ่ใช่​ตะเี​ประหั​้ำั​ ​(​不​是​个​省​由​的​灯​)​ ​เป็​สำ​ ​หาถึ​ ​ค​เรื่า​ที่​ช​สร้า​คาุ่า​ให้​ผู้ื่ 

[3] ​ปหั​็​ไปหา​ห​หั​ ​ป​เท้า​็​ไปหา​ห​เท้า​ ​(​头​痛​医​头​，​脚​痛​医​脚​)​ ​เป็​สำ​ ​แปล​่า​ ​รัษา​ตา​าาร​แต่​ไ่​รัษา​ตา​โรค​ ​หรื​ารแ้ปัญหา​้​าร​ตั้​รั​ ​ไ่ไ้​แ้ที​่​ต้เหตุ