ครั้ี้​ถึั​า​เา​ข​้ตัเ 

ิาที​ั้​ประสาท​รัรู้​ข​เิ​เี่​ป๋า​ถึั​ี​ั​ ​‘​ผึ่​’​ ​เธ​เริ่​เ็​ข้าข​่าเร่รี​ื​ไ้​ลห่า​ ​“​ไ้​ค่ะ​ ​ฉั​จะ​ล​ไป​ค่ะ​ ​คุณ​รุณา​รสั​ค​รู่​ะคะ​” 

าร​ทำ​ธุริจ​แ​ล่า​และ​ัแปล​ ​ผู้​ถืเิ​คื​เจ้าา​ใหญ่​ ​ถ้า​เรี​เธ​ไป​ไห​็​ต้​ไป​ที่ั่ 

่ที่​เิ​เี่​ป๋า​จะ​เิ​จา​ลิฟต์​ ​เธ​ส่ระจ​ทาลิป​พลา​เ้ปา​เล็้​ ​เื่ั​่​ใจ​แล้​่า​ตัเ​เรีร้​ูี​และ​เป็ทาาร​า​พ​ ​จึ​้า​จา​ลิฟต์ 

หลัจา​ภาพลัษณ์​ที่ู่​ต่ห้า​เขา​เื่า​ไ้​ลา​หา​ไป​ ​เธ​หั​่าั​ี​้​เื่​เธ​ู่​ต่ห้า​ัธุริจ​จะ​ู​ี​คา​เป็​ืาชีพ​และ​ระฉัระเฉ​ขึ้​า​้า 

ใเื่​ทั้​ต​และ​ี​ฝ่า​ั​ไ่ไ้​เซ็สัญญา​ั 

เิ​เี่​ป๋า​เิ​ถึ​ประตู​ทาเข้า​ริษัท​ ​พลา​​ไปร​​ๆ​ ​่​เสี​โทรศัพท์​ั​ขึ้​ีครั้​หึ่​ ​เธ​รี​รัสา​ ​“​ฮัลโหล​...​” 

ัค​เป็้ำ​เสีเ็​ชา​และ​แผ่เา​ข​ผู้ชา​ค​ั้​ ​“​รถ​จ​ู่​คัที​่​สา​ัจา​ขาื​ข​คุณ​ครั​” 

เิ​เี่​ป๋า​ใช้​โาส​ี้​สัเต​ู​ ​็​เห็​เป็​รถ​แล์​โร​เร์​ ​(​Land​ ​Rover)​ ​สีเทา​เข้​ที่​เปิ​ห้าต่า​ู่ 

เธ​รี​เิ​เข้าไป​ ​ป่า​ชา​ที่ั่​ู่​ฝั่​คขั​หั​ข้า​​เธ 

ัี้​ชาหุ่​ไ่ไ้​ใส่​เสื้เชิ้ต​ ​แต่​เป็​เสื้​ลำล​สีขา​ไหพร​ที่​ี​ฮู้​ ​ช่​ขั​ผิ​ข​เขา​ให้​ู​ขาผ่​ขึ้​ ​ทำให้​เห็​เส้เลื​ข​เขา​้ 

าร​แต่ตั​้​ชุลำล​ตั​ี้​ทำให้​ุคลิ​ข​เขา​ู​่า​เข้าหา​ขึ้ู่​้า​ ​ท่า​เื่​ข​ตา​เส้​าที​่​ติ​ู่​​ตา​้ำแข็​ข​เขา​า​​า​ ​ทำให้​เิ​เี่​ป๋า​เสี​สัหลั​า​หึ่​่า​ไ่ทรา​สาเหตุ​ ​และ​ืตั​ตร​ื​่าั่ค​ตลเลา 

ผู้ชา​ค​ี้​ห้าตา​ี​เิไป​แล้​ ​เพีแค่​ตา​คู่​ั้​สา​ประา​แส​เ็ะเื​ ​็​ราั​ีตะ​ข​หรื​ระี่​้ำแข็​แซ่​ู่ 

ถ้าหา​เธ​คื​หลี​่​เปี​เหี​​ ​สา้​ที่​เพิ่​า​ู​โล​ภา​ ​และ​เจ​ั​​ร่า​คา​ำเร​ข​เขา​ ​เร​่า​ทั้เื้ทั้ตั​ค​้​า​ตัเป็เลี​และ​ิ​่า่า​่า 

“​คาจริ​ ​คุณ​ไ่ต้​าที​่​ี่​โเฉพาะ​็ไ้​ะคะ​ ​ให้​ฉั​ส่​เล​หรื​แฟซ์​ไป​ให้​คุณ​็ไ้​”​ ​เธ​แ​ล​ถหาใจ​ที​หึ่​ ​พลา​ื่​เสาร​เข้า​ทา​ห้าต่า​รถ​้​ริ้ 

ท่า​ป่า​ชา​ลั​ไ่ไ้​รั​เสาร​า​ ​เพี​​าฬิาข้ื​ข​ตเ​ ​“​พคุณ​ี​เลา​พั​ส​ชั่โ​ ​ใช่ไห​ครั​” 

เิ​เี่​ป๋า​พ​ั​ห้า​้​คา​ุ​เล็้​ ​“​ใช่​ค่ะ​” 

“​ขึ้รถ​ครั​ ​ผ​จะ​เลี้ข้า​คุณ​เ​”​ ​เขา​ปา​สั่​้​้ำเสี​เ็ชา​เหืเช่​เค​ ​แต่ลั​เป็​คำสั่​ที่​ไ่​าจ​ทำให้​ค​ปฏิเสธ​ไ้ 

เิ​เี่​ป๋า​พ​ลั​ขคิ้​ ​จาั้​ิ้​ต​ปฏิเสธ​่า​ ​“​คุณ​เรใจ​เิไป​แล้​ค่ะ​ ​ฉั​ีั​ิข้า​ั​เพื่ร่า​่ะ​ค่ะ​” 

ไ่ต้​พูถึ​่า​ี​เี๋​เธ​าแผ​ไ้​่า​จะ​ไป​โรพาาล​หาิทาลั​ฮ่​ ​าร​ให้​ไป​ิข้า​้​ั​ป่า​ชา​ผู้​แผ่รัสี​เผ็จาร​ค​ี้​ ​ั​่า​า​ที่​เธ​จะ​ิข้า​แล้​ไ่รู้​รส​เหื​เื่า​ี​ ​ทั้​เหล้าสาเ​ราคาแพ​ที่​รสชาติ​เหื​้ำเปล่า​ั่​ี 

ป่า​ชา​หัไป​ต​ช้าๆ​ ​่า​ ​“​ผ​ั​ี​เสาร​เี่ั​ารลทุ​ใ​เเชีตะัเฉีใต้​ที่​ค่ข้า​ซัซ้​ต้าร​ให้​คุณ​ช่​แปล​า​ให้​ห​่ะ​ครั​ ​ช่​่า​ผ​ต้าร​ให้​ลู้​ทำ​ราา​คาเป็ไปไ้​ฉั​หึ่​า​” 

เิ​เี่​ป๋า​ิ​่​ึ​้​ไป​ ​“​ตี้​คุณ​...​ตัสิใจ​จ้า​ฉั​เป็ทาาร​แล้​เหร​คะ​” 

เขา​ั​ไ่ทั​่า​ท​ทส​ที่​เธ​ส่​ให้​เล​ ​หรื่า​คิ​า​จะ​ใช้​เธ​ฟรี 

ุ​ปาข​ป่า​ชา​โค้​ล​เล็้​ ​หั​​เธ​้​ริ้​เหื​ไ่​ิ้​่า​ ​“​คุณ​เิ​ไ่​คิ​า​จะ​ให้​ผ​จ้า​เหร​ครั​” 

เิ​เี่​ป๋า​รี​ส่า​หั​ทัที​ ​ไ่​ปิั​สีห้า​ที่​พาา​ประจ​แ้แต่้​ ​“​จะ​ไ้​ัไ​ละ​คะ​ ​ไ้​ร่​ทำา​ั​คุณ​ถืเป็​คาโชคี​ข​ฉั​แล้​ค่ะ​” 

เธ​ไ่​้า​จ​ทำให้​เิ​หลุล​ไป​หร​ะ​!​ ​ถึแ้า​ท่า​ป่า​ชา​ค​ี้​จะ​ู​ไ่่า​คหา​ ​ทั้​เื่ไข​ารทำา​ที่สู​ี​ ​แต่​เิ​ที่​เขา​เส​า​ให้​็ช่า​ใจ้า​ั 

แ้แต่​าร​แปล​เสาร​หรื​แปล​ปาเปล่า​ ​ไ่แ่​่า​ี​ระทั่​าร​เข้าร่​ประชุ​และ​ศึษา​ูา​ ​ัร​ตั​หึ่​ร่​ลา​แล้​ ​เท่าั​่า​ค่า​ล่า​ที่า​​่า​เิเื​เธ​ครึ่​ปี​็​ต​เข้า​ระเป๋า​แล้ 

ปีี​้​เธ​ไ่ต้​ัล​ค่า​ห้​แล้​ ​สภาพ​ทาารเิ​็​หั​่าั​พค​ล่​ตั​้า 

เิ​เี่​ป๋า​ลั​เล​ไ่​ถึ​ส​ิ​ ​เื่​ตัสิใจ​ไ้​แล้​่า​พรุ่ี้​ค่​ไปหา​ลู่​หิ​ซื​็แล้ั​ ​จึ​ขึ้รถ​ป่า​ชา​ไป 

หลัจา​ขึ้รถ​ ​ป่า​ชา​ไ่ไ้​คุ​เรื่เปื่​ั​เธ​ี​ ​เพี​ทิ้​เสาร​ฉั​หึ่​ให้​เธ​่า​ร​หึ่ 

เธ​แ​ชำเลื​ห้า​้า​ข้า​ั​ประณีต​และ​เ็ชา​ข​เขา​ ​่​้ห้า้ตา​เริ่​แปลท​คา​เสาร​ที่ู่​ใ​ื​ข​ต 

เธ​่า​จ​ต​ู่​ใ​ห้​แห่​คาคิ​ ​เื่​รถ​หุ​ล​ ​ขณะที่​เธ​เห้า​​ทิทัศ์​้า​ห้าต่า​ ​็​ทำให้​เธ​​ตะลึ​ค้า​ไป​ไ่ไ้ 

ที่แท้​ป่า​ชา​็​ถึั​ขัรถ​าที​่​ห้าสรรพสิค้า​ขาใหญ่​ริ​ชาฝั่​ฮ​เล่ 

ห้าสรรพสิค้า​แห่​ี้​สร้า​ขึ้​ติั​ชาฝั่​ ​ี​ร้าาหาร​รราาศ​ี​หลา​แห่​ที่สาา​รถ​เห็​ทิทัศ์​ข​ทะเล​ ​ทั้​ั​เห็​เาะ​ฮ่​ที่ู่​ตรข้า​ทะเล​ี​ฝั่​ ​และ​โรพาาล​หาิทาลั​ฮ่​ใ​เื​เซิ​​็​ู่​ติั​ห้า​ ​ช่า​ัเิญ​จริๆ​ ​เธ​ล​พึพำ 

แส่า​ ​หลัจาที่​เธ​เสร็จธุระ​จา​ป่า​ชา​ตรี้​แล้​หา​ั​ี​เลา​เหลื​ ​็​สาารถ​ไปหา​ลู่​หิ​ซื​ต่​ไ้​่ะ​สิ​! 

“​จะ​ิข้า​​รถ​เหร​ครั​”​ ​เื่​ป่า​ชา​เห็​เิ​เี่​ป๋า​ที่ั่​ู่​ใ​รถ​เห่​ไป​ั​โรพาาล​หาิทาลั​ฮ่​ ​็​เลิ​คิ้​ขึ้ 

เธ​หัเราะ​แห้​ ​่​รี​เ็​เสาร​ ​แล้​ล​จา​รถ​ตาหลั​ป่า​ชา​เข้าไป​ใ​ห้าสรรพสิค้า 

ป่า​ชา​พา​เธ​าั​ห้ส่ตั​ข​ร้าาหาร​ทะเล​ที่ตั้​ู่​ติั​ทะเล 

รราาศ​ั่า​ีา​เล​ทีเี​ ​โคไฟ​แฮ​เ​ที่​ทำ​า​่าสา​แต่ละ​แข​​ู่​ใ​ร้าาหาร​ ​ปคลุ​้​ต้ไ้​สีเขี 

ถึแ้​ลทะเล​จะ​เ็​เล็้​ ​แต่ลั​ทำให้​ค​รู้สึ​เคลิ้​และ​เา​สา 

เิ​เี่​ป๋า​ั​่​ู​่​​โซฟา​ุ่​ ​ทั่ทั้​ร่าา​รู้สึ​ผ่คลา​ ​พู​่า​ติตล​่า​ ​“​รประธา​ป่า​พู​เ​่า​ไ่​คุ้เค​ั​สถาที่​ใ​เื​เซิ​ ​แต่ลั​หาร​้า​า​หาร​รราาศ​ี​แี้​ไ้​ะคะ​” 

เื่คื​เขา​แส​่าชัเจ​่า​รัเีจ​ถั​ู่​ ​จึ​หา​ข้้า​เพื่ำ​ถั​ู่​าทิ​้​ไ้​ั​จิ​ลู่ 

ป่า​ชา​าตา​​เธ​ปรา​หึ่​ ​เจ้า​ระต่า​ัษ์​ตั​ี้​ ​แค่​โ​ลทะเล​พั​ิห่​็​ล้า​พูจา​หล้​เขา​แล้ 

เิ​เี่​ป๋า​เห็​สาตา​เีจคร้า​ข​เขา​เธ​่า​ไ่ใส่ใจ​ ​แล้​หัไป​สั่าหาร​ั​พัา​่า​คุ้เค​ ​เธ​ไ่ไ้​ร​ ​เพี​ถหาใจ​เีๆ​ ​คิ​่า​เถ้าแ่​ี่​็​ใจ้า​ีจริ​ๆ​ ​จาั้​็​้ห้า้ตา​​​ู​เู​าหาร​เลิศ​รส 

เธ​ค้พ​่า​าหาร​ข​ร้า​ี้​ทำ​จา​ัตถุิ​จา​ทะเล​ข​ที่ี่​ ​และ​เป็​าหาร​าตุ้​แ​ประุต์​ที่​ีราคา​สู​ ​ทั้​าร​จัา​จา​ที่​สา​ละเีละไ​ ​ูแล​้​เป็​สถาที่​ที่​เหาะ​จะ​ให้​คู่รั​ชา​หญิ​า​เต​ั 

ที่แท้​ัธุริจ​ค​ี้​็​ใจ้า​เหื​ที่​จิ​ลู่​​ไ้​ ​เธ​แท​ทไ่ไห​า​จะ​พุ่​เข้าไป​หุ​เขา​ ​แล้​ตัสิใจ​เลื​เู​าหาร​ที่​ถูที่​สุ​ ​จาั้​็​เปิ​ห้า​เลื​เู​เครื่ื่​ต่ 

เื่​ป่า​ชา​เห็​เธ​ีท​่า​ที​จจ่​แี้​ ​แตา​พลั​ส่า​า​เล็้​ ​จาั้​หิ​โ้ตุ๊​ขึ้​า​า​ตรห้า​เธ​ ​“​ใ​ี้​ั​ี​ข้ูล​ี​ิห่​ครั​” 

เิ​เี่​ป๋า​เห้า​​ไ​แค​ ​(​iMac)​ ​เครื่​า​ ​เื่​่า​ห้าที่​หุ​ู่​​ห้าจ​็​ถึั​ตะลึ​พรึ​เพลิ​  

ข้ูล​ห้า​ี้​เป็​โปรเจต์​ที่​เธ​เค​รั​แปล​ ​ี​แ้ระทั่​ข้ติช​าส่​จา​ี​ฝ่า​ที่​เค​ร่​โคราร​ ​รถึ​ประัติโ่​ข​เธ​ ​ี​ราละเี​ไป​จถึ​โรเรีุาล 

เธ​เลื่​เคร์เซร์​เาส์​ลา​ ​็​เห็​ใเสราคา​และ​ข้ูล​าร​แปล​เล็​ๆ​ ​้​ๆ​ ​จา​ริษัท​ื่ 

เิ​เี่​ป๋า​เห้า​สตา​ป่า​ชา​ ​“​รประธา​ป่า​คะ​ ​ให้​ฉั​ู​ข้ูล​พ​ี้​ ​ูแล​้​จะ​ค้​ประัติารทำา​ข​ฉั​่าละเี​า​เล​ะคะ​ ​ไ่ทรา​่า​ประสารณ์​ทำา​ข​ฉั​ั​ไ่​เป็​ที่​่าพใจ​เหร​คะ​” 

าร​ที่​ผู้่าจ้า​ตรจส​ภูิหลั​ลูจ้า​ั่า​เป็เรื่​ปติ​ ​แ่​่า​จิ​ลู่​ทำาร​ส่​เรซู​เ​่​ให้​ป่า​ชา​ู่​แล้ 

แต่​ป่า​ชา​ตรจส​ข้ูล​แี้​ลึ​เิไป​จ​่าลั​ ​ถึขา​ประเิ​เธ​จา​หุ้ส่​ที่ผ่าา​ ​ัั้​ัี้​ที่​ไ่​รัท​ทส​าร​แปล​ข​เธ​ไป​่า​ ​็​เพราะ​ตั​สั​สิ​ใจ​แล้​่า​จะ​จ้า​เธ​ใช่ไห 

ารประเิผล​แี้​ ​ทำให้​เธ​รู้สึ​เหื​เปลืา​ต่ห้า​ผู้ื่​ ​เื่​คิไ้​ัั้​จิตใต้สำึ​ข​เธ​จึ​รู้สึ​หาระแ​ขึ้​า​เล็้ 

ป่า​ชา​รั​าแฟ​จา​พัา​ ​พลา​้​ู​โทรศัพท์​ใ​ื​ ​่​ต​ช้าๆ​ ​“​หั​่า​คุณ​เิ​จะ​ไ่​ทำให้​ผ​ผิหั​ะ​ครั​ ​แต่่า​ข้ูล​พ​ั้​ไ่ใช่​สิ่​ที่​คุณ​ต้​ู​ ​ข้ูล​ที่​คุณ​ต้​ู​ู่​ใ​ไฟล์​เส​์​ท็ป​” 

เขา​ทำเา​เิ​เี่​ป๋า​สำ​ลั​า​ ​แต่​็​ไ่ล้า​าคา​ ​่​เปิ​เสาร​ใ​ไฟล์​เส​์​ท็ป​ขึ้​า 

ป่า​ชา​พู​ำชั​่า​ ​“​ผ​ต้าร​ให้​คุณ​ู​สถาารณ์​ปัจจุั​ข​ารลทุ​จา​ต่าประเทศ​ใ​เีา​ตล​ช่​หลา​ปี​ที่ผ่าา​และ​โา​ารต่าประเทศ​ข​รัฐ​ ​โ​เลื​จา​ทคา​ชุ​ี้​และ​จัหหู่​า​” 

เิ​เี่​ป๋า​ไ่เห็​เขา​พูถึ​ารเซ็สัญญา​ ​ถึแ้​ใ​ใจ​รู้สึ​สสั​ู่​้า​ ​แต่​็​ไ่​ถา​ให้​าคา​ ​่​พัห้า​แล้​เริ่​ลืทำ​า 

ผ่า​ไป​ไ่า​ ​พัา​็​เริ่​เสิร์ฟ​าหาร 

เธ​เห้า​​ป่า​ชา​ ​ตี้​เขา​ำลั​ถื​ไ​แพ​เครื่​หึ่​ู่​ ​ำลั​่า​ข้ูล​ ​หลัจา​สะ​เิ​เรี​ป่า​ชา​ครั้หึ่​ ​เธ​็​เริ่​รัประทา​าหาร​่​ ​ใ​ื​ไ่ลื​ที่จะ​จั​เาส์​ทำา​ไป​้ 

รี​ิข้า​ ​จะ​ไ้​รี​ไป 

หลัจา​จา​ขป่า​ชา​า​เสิร์ฟ​แล้​ ​เขา​็​า​ไ​แพ​ล​ ​และ​เริ่​ิข้า 

ท่า​เขา​ไ่ไ้​ีิ​สั​ิข้า​ไป​ทำา​ไป​ ​้เหตุี้​จึ​ถ​แ่ตา​รท​​ ​่​​ระห่า​คิ้​ ​เพื่​ผ่คลา​ตัเ 

เลา​รัประทา​าหาร​ ​คื​ช่​ที่​เขา​จะ​ไ้​หุพั​ ​แต่​หญิสา​ที่ั่​ู่​ห้า​เขา​ใ​ตี้​ลั​ไ่ี​ท่าที​แ​ั้ 

เขา​รัประทา​าหาร​พลา​ู​ทิทัศ์​ที่ู่​ไล​​ไป​ ​่​สาตา​จะ​หุ​ู่​ที่​หญิสา​่า​ไ่​ตั้ใจ 

แสแ​่​จา​ระท​​ผ​า​สี้ำตาล​​แ​ข​เธ​ ​ห้า้า​าที​่​ปร​ห้าผา​ถู​สาล​หิ​พั​ปลิ​่า​แผ่เา​ ​เผ​ให้​เห็​า​แชร์​โ​ที่​แต่​แต้​​เปลืตา​ล​โต​ทร​ัล์​คู่​ส​ข​เธ​และ​จู​ั้​โ่ 

ทั้ส​่าี้​ทำให้​เธ​ิ่​ู​ส​และส่า​า​ ​ท่า​ริฝีปา​ที่​​ิ่​สีแ​ราั​ถู​้​้​สี​ข​เชร์รี่​ ​ช่​ขั​เส่ห์​แห่​คา​เ้า​เล็้ 

ลัษณะ​ที่​ขัแ้​ั​ข​ัะ​ทั้ส​เื่​รั​​ให้า​ข​เธ​ลั​ู​พเหาะ​ำลัี​และ​่า​สะุตา​ิ่ั 

ทั้ั​่​เขา​ั​ไ้​ีโาส​เปิหูเปิตา​ั​ทั​ท่าที​ที่​ทั้​เ็ชา​และ​เผ็ร้​​ให้า​ุร้า​ั่ 

เื่​คิถึ​ละคร​ตล​ระห่า​แ่ผั​ั​ลูสะใภ้​ขึ้​า​ ​และ​เห็ท่า​ทา​ข​เธ​ที่​แล้​ขัขัแข็​เป็​ืาชีพ​ ​แต่ลั​ทำ​ห้าา​หล่​ต่ห้า​เขา​สครั​้​ติ​แี้​แล้ 

ป่า​ชา​ิ้​เล็้​่า​ไ่ทรา​สาเหตุ 

“​หึ​...​” 

เิ​เี่​ป๋า​เห้า​ขึ้​า​โพลั​ ​​เขา​่า​สสั 

จู่ๆ​ ​็​เห็​ป่า​ชา​ข​เ้​ริฝีปา​ ​ทั้​สาตา​ที่ู่​หลั​แ่​​สสั​เธ​่า​เหื​จะ​ิ้​แต่​ไ่ใช่ 

ิาที​ั้​เธ​็​เิ​คารู้สึ​ไ่สาใจ​ขึ้​า​ ​ผู้ชา​ค​ี้​ทำให้​เธ​รู้สึ​ไ่สาใจ​ู่​เรื่ 

เิ​เี่​ป๋า​ื​ลู​ห้า​ ​“​ฉัทำ​ซส​หรื​ข้า​ติ​ห้า​เหร​คะ​” 

ป่า​ชา​​เธ​พลา​โค้​ุ​ปา​ ​ถา​ลั​ไป​่า​ ​“​เี๋​คุณ​เิ​จะ​ไป​ที่ื่​ต่​สิะ​ครั​” 

เขา​ใช้​ประโคคำถา​เพื่​ถา​ให้​ั่ใจ​ ​ไ่ใช่​ประโคคำถา​ที่​ต้าร​คำต 

เิ​เี่​ป๋า​ ​‘​เะใจ​’​ ​ครู่หึ่​ ​ี่​าจ้า​ท่า​ี้​่าใจ​ค​ไ้​เหร